Απεριόριστο επεισόδιο 24: BTOOOM!
Πρόσφατα, η Sentai Filmworks είχε μια πώληση και σκέφτηκα να αγοράσω Ο κήπος των λέξεων και Παιδιά που κυνηγούν τις χαμένες φωνές σε DVD / Blu-Ray. Έκανα κάποια έρευνα και από αυτά που έχω συγκεντρώσει, τα Sentai Filmworks τείνουν να προσφέρουν μεταφράσεις anime χαμηλότερης ποιότητας (π.χ. ποιότητα βίντεο) σε φθηνότερη τιμή. Δεδομένου ότι πρόκειται για Makoto Shinkai Films, θα περίμενα η ποιότητα να παραμείνει η ίδια, αλλά έχει κάποιος τρόπος να επαληθεύσει αυτόν τον ισχυρισμό;
Είναι η πρώτη μου φορά που αγοράζω απευθείας ένα DVD από έναν διανομέα anime, οπότε δεν είμαι σίγουρος αν το Sentai Filmworks είναι αξιόπιστο όσον αφορά την ποιότητα του βίντεο κατά τη μεταφορά του anime από την Ιαπωνία.
7- Ποια προβλήματα ανησυχείτε όσον αφορά τη μετάφραση; Πράγματα όπως μια κυριολεκτική μετάφραση έναντι μιας πιο προσβάσιμης μετάφρασης; Ή πράγματα όπως τυπογραφικά λάθη και άλλα λάθη;
- Λυπούμαστε, όταν εννοούσα μετάφραση, αναφερόμουν στην ποιότητα του βίντεο και όχι απαραίτητα στη μετάφραση του σεναρίου. Άκουσα ότι κατά καιρούς με μεταφορά μέσω anime, υπάρχουν ορισμένα προβλήματα με την ποιότητα του βίντεο.
- Ίσως θέλετε να αναζητήσετε συγκεκριμένες κριτικές για τις ταινίες που σας ενδιαφέρουν. Αναφέρουν συχνά την ποιότητα του βίντεο, ειδικά εάν υπάρχουν προβλήματα. Ωστόσο, δεν θα περίμενα κανένα πρόβλημα, ο μόνος τρόπος για να εξοικονομήσετε χρήματα μειώνοντας σκόπιμα την ποιότητα κατά τη σύνταξη ενός DVD ή BluRay είναι να αυξήσετε τη συμπίεση, ώστε να χωράει σε λιγότερους δίσκους, αλλά αυτό δεν πρέπει να είναι πρόβλημα για ταινίες που χωράει σε έναν δίσκο ανεξάρτητα.
- Θα πρέπει να ρωτήσετε σχετικά με αυτό το Reddit που σχετίζεται με anime subreddits. Ίσως υπάρχει ένα για τα έργα του Makoto Shinkai. Θα ήξεραν για αυτά τα πράγματα.
- @RossRidge Υποτίθεται ότι υπάρχει κάπως εκτεταμένη ανικανότητα στη βιομηχανία τοπικής anime όσον αφορά την κωδικοποίηση βίντεο, οδηγώντας σε αξιοσημείωτη διακύμανση της ποιότητας βίντεο μεταξύ διαφορετικών εκδόσεων του ίδιου περιεχομένου. Ένα συγκεκριμένο παράδειγμα που γνωρίζω είναι ότι η ιταλική κυκλοφορία του Μαντόκα φέρεται να κωδικοποιήθηκε από τους δασκάλους με πολύ υψηλότερη ποιότητα από τις ιαπωνικές κυκλοφορίες.
