Ευχαριστώ Εργαζόμενοι Υγείας
Σε Chūnibyō Demo Koi ga Shitai! το πλήρωμα φωνάζει πάντα
* ψεκάστε αυτόν τον κόσμο
κατά τη διάρκεια των «μετασχηματισμών» τους.
Τι λένε? σιή Βαγχωμένος;
Υπάρχουν αρκετές πηγές μέσω του δυτικού ιστού (απλώς το google - το έκανα), και δεν υπάρχει τίποτα πειστικό, οπότε αν μπορείτε να δείξετε κάποιους κανόνες ή άλλες ανατολικές πηγές, εκτιμήστε.
1- Μπορείτε να δείτε ρητά το "Εξαφάνιση" στο Season 2 ED. Το Vanish και το Banish είναι αρκετά παρόμοια, οπότε υποτίθεται ότι θέλουν να καταργήσουν τον "αυτόν τον κόσμο".
Του πιθανώς "εξαφάνιση", αν και πιστεύω ότι τα αποδεικτικά στοιχεία είναι λίγο αραιά για να είναι 100% σίγουρα.
Η σεζόν 2 ED λέει ρητά "Van! Shment Th! S World" στα λατινικά σενάρια (που είναι επίσης ο τίτλος του τραγουδιού ED):
Για λόγους που δεν είναι απολύτως σαφείς για μένα, οι άνθρωποι στο ιαπωνικό Διαδίκτυο φαίνεται να πιστεύουν ως επί το πλείστον ότι η εν λόγω λέξη (バ ニ ッ シ ュ メ ン ト ト μπισισσέμονο) προέρχεται από την αγγλική "εξαφάνιση" και όχι από την "εξαφάνιση" (βλέπε π.χ. ένα, δύο, τρία). Ίσως αυτό να δείχνει μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση σχετικά με την αγγλική "εξαφάνιση" από την "εξαφάνιση" μεταξύ των ομιλητών της Ιαπωνίας; Αν αυτό ισχύει στην πραγματικότητα, υποδηλώνει ότι η φράση του Rikka θα προοριζόταν να χρησιμοποιήσει τη λέξη "εξαφάνιση". Και πάλι, ίσως η ασάφεια προοριζόταν;
Παρόλα αυτά, για να λασπώσουν λίγο τα νερά, το άλμπουμ της B-side στο σεζόν 2 OP έχει τον τίτλο "PunIshment this worLd-VOICE-Episode.Φ".
Ενώ είμαστε σε αυτό, προφανώς τα Ιαπωνικά μεταφράζουν μερικές φορές το "βερνίκι" ως バ ニ ッ シ ュ μπισισσού, λοιπόν, υποθέτω ότι δεν είναι εξ ολοκλήρου αδύνατο ότι ο Ρίκκα λέει πραγματικά «βερνίκωμα αυτού του κόσμου». Ακόμα πιο τρελό, το πιο πρόσφατο άνοιγμα Kuroko no Basuke (S3 OP3) εμφανίζει τη φράση "Burnishing Drive" για μια κίνηση που όλοι θα νόμιζαν ότι ονομάστηκε "Vanishing Drive" (バ ニ シ ン グ ラ イ イ ブ banishingu doraibu). Με την Ιαπωνία, όλα είναι δυνατά.
(Παρεμπιπτόντως: Έχω διαβάσει μόνο αποσπάσματα από το ελαφρύ μυθιστόρημα, αλλά από όσο γνωρίζω, αυτή η συγκεκριμένη φράση catch είναι πρωτότυπη anime, οπότε δεν χρειάζεται να λάβετε διευκρινίσεις.)
Προς όφελος του αναγνώστη που μπορεί να μπερδευτεί σχετικά με το γιατί αυτό προκαλεί σύγχυση, οι Ιάπωνες ιστορικά δεν είχαν ήχο "v", οπότε ο δανεισμός των λέξεων από τα αγγλικά που έχουν "v" αντικατέστησε συνήθως το "v" με " σι". Αυτό προκαλεί λίγη σύγχυση σε αυτήν την περίπτωση, καθώς το "banishment" θα μπορούσε να προέρχεται από τα αγγλικά "banishment" ή από τα αγγλικά "vanishment" με το "v" άλλαξε σε "b".
