Lara Fabian - Je suis malade [traducere română]
Άρχισα λοιπόν να παρακολουθώ Anohana: Η ταινία μετά την ολοκλήρωση της σειράς. Στην ταινία, υπάρχει αυτή η σκηνή όπου ο Anaru γράφει μια επιστολή προς τη Menma. Δυστυχώς, το περιεχόμενο της επιστολής παραμένει αμετάφραστο. Μπορεί κάποιος να μου πει τι έγραψε η Anaru στην επιστολή;
Ακολουθεί το στιγμιότυπο οθόνης της επιστολής:
- Το τελευταίο μέρος λέει "Μου αρέσει ο Jintan". Δεν ξέρω αρκετά ιαπωνικά για να πάρω τα υπόλοιπα.
- περίπου δύο τελευταίες γραμμές, από πότε ... από πότε, εγώ .... μου αρέσει ο jintan
Αντίγραφο:
め ん ま に [謝] {あ や ま} り た い か ら 、 お [願] {ね が} い [叶] {か な} え よ う っ て [思] {お も} っ て た
Θέλω να ζητήσω συγνώμη από τη Menma, οπότε πιστεύω ότι η επιθυμία μου έχει εκπληρωθεί.い つ か ら か ... い つ か ら か 、 [私] {わ た し} ... じ ん た い が [好] {す} き
Από πότε ... Από (ποιος ξέρει) πότε ... ερωτεύτηκα τον Jintai.
い つ か ら か σημαίνει «από κάποιο χρονικό διάστημα ή άλλο. αφού ποιος ξέρει πότε », αλλά δεν είμαι πολύ σίγουρος πώς να το βάλω για να ακούγεται φυσικό στα Αγγλικά.
