Πώς η πέτρα Rosetta ξεκλείδωτο ιερογλυφικά
Στο επεισόδιο 6 του Νοίρ, Η Κιρίκα φέρνει τον Γιούρι Ναζαρόφ στο σπίτι αφού λιποθυμά και βρει μια οικογενειακή φωτογραφία κρυμμένη πίσω από ένα σχέδιο μιας γάτας. (Βλ. Σύνδεσμο για μεγαλύτερη έκδοση της εικόνας παρακάτω.) Στο πίσω μέρος της φωτογραφίας, υπάρχει κάτι γραμμένο σε αυτό που είναι πιθανώς ρωσικό.
Τι είναι γραμμένο στο πίσω μέρος της φωτογραφίας; Έχω στην καλύτερη περίπτωση μια εξαιρετικά κακή γνώση του κυριλλικού αλφαβήτου και της ρωσικής γλώσσας, οπότε δεν κατάφερα να διαβάσω όλα όσα γράφτηκαν εκεί. Οι εικασίες μου μέχρι στιγμής, πηγαίνουν γραμμή προς γραμμή:
- Ιβάνοφ
- Νατάσα
- Γιούρι
- [Δεν καταλαβαίνω τι είναι τα μεσαία γράμματα.]
- Balkutsk 1951 [Αυτή είναι η γραμμή που αναφέρει η Kirika στη Mireille, οπότε πρέπει να είναι σωστή.]
Οι εικασίες σας είναι σωστές. Μερικά από τα κυριλλικά γράμματα εδώ είναι γραμμένα με περίεργο τρόπο: κανείς δεν γράφει («sh») στη δεύτερη γραμμή με αυτόν τον τρόπο. Το γράμμα στην τρίτη γραμμή έχει μια υπογράμμιση που δεν ανήκει πραγματικά. Αφαιρώντας τέτοια ασήμαντα στοιχεία, νομίζω ότι η τέταρτη γραμμή είναι « (Misha, ένα αρσενικό όνομα) στο οποίο τα δύο μεσαία γράμματα παραμορφώνονται με ξένες πινελιές. Το πλήρες κείμενο για πληρότητα:
������������
������������
��������
��������
���������������� 1951
Πιθανώς, η φωτογραφία απεικονίζει ένα θηλυκό ( ) και δύο άνδρες ( , ), με « »είναι το επώνυμο / οικογενειακό τους όνομα. (Στην πραγματικότητα, στα ρωσικά το όνομα της οικογένειας θα είναι γραμμένο σε πληθυντικό σχήμα, δηλαδή " "). είναι η πόλη όπου τραβήχτηκε η φωτογραφία το 1951.
1- Ευχαριστώ: Νόμιζα ότι θα μπορούσε να είναι η Misha, αλλά με ενόχλησε πώς δεν γράφτηκαν τα μεσαία γράμματα όπως ήταν για τα "Natasha" και "Yuri" (ειδικά με τη γραμμή πάνω από το δεύτερο γράμμα), λαμβάνοντας υπόψη την έλλειψη Ρωσική γνώση που κατάλαβα ότι μια δεύτερη γνώμη θα ήταν χρήσιμη.
