[Vietsub + Engsub] Πώς ερωτεύτηκα - Yao Si Ting
Κατά τη διάρκεια αυτής της σκηνής, η Shouya λέει κάτι σαν "Ore wa saa ..."στον Σούκο, το οποίο πιστεύω μεταφράζεται σε κάτι που δείχνουν και οι υπότιτλοι," Βλέπετε, εγώ ... ". Όμως, ενώ ολοκληρώνει την πρόταση, πέφτει, πράγμα που τον οδηγεί σε αδυναμία να το ολοκληρώσει.
Πουθενά στην ταινία δεν αναφέρεται για αυτό το πράγμα (τουλάχιστον δεν το έχω παρατηρήσει: Β).
Υπάρχει κάποια επίσημη δήλωση σχετικά με το τι θα ήθελε να πει;
Στην έκδοση manga, ο Ishida είπε,
"Είναι κρύο ... και είναι ζεστό"
Η πρόταση δεν ταιριάζει με αυτό που είπε η Ishida στο παρελθόν. Αναδιατυπώνοντας λίγο,
Με την ευκαιρία / Βλέπετε, ... αισθάνομαι κρύο και ζεστό "
Λοιπόν, η σκέψη μου για το τι σημαίνει αυτές οι λέξεις:
"Είναι κρύο" αναφέρεται στο κρύο του ποταμού
"Είναι ζεστό" αναφέρεται στο αίμα που αρχίζει να περιβάλλει το σώμα του όταν βρίσκεται στο ποτάμι. Η μέση θερμοκρασία του αίματος είναι αρκετά υψηλή και όταν ξεφεύγει από το σώμα σας τόσο γρήγορα μπορείτε να τείνετε να αισθανθείτε τη ζεστασιά προτού να έχει χρόνο να κρυώσει. Μπορείτε να δείτε στο πλαίσιο όπου ο Ishida αναφέρει "Είναι ζεστό" είναι το ίδιο πλαίσιο όπου αρχίζει να ξεχειλίζει. Το ίδιο ισχύει και για την ταινία, η οποία εκφωνήθηκε μόλις αρχίσει επίσης να αιμορραγεί.
Τόμος 6, κεφάλαιο 43: σελίδα 15, 16, 17
- 2 Argh, πάει η ελπίδα αποστολής μου. ; -; Σκέφτηκα ότι θα ομολογήσει ή κάτι τέτοιο: Σ. Εν πάση περιπτώσει, θα περιμένω μερικές ώρες ακόμη πριν αποδεχτείτε να δείτε οποιαδήποτε άλλη απάντηση έρχεται! Τέλος πάντων, σας ευχαριστώ για την απάντηση \ o /
- Χαίρομαι που κατάφερα να βοηθήσω (y) @SaitamaSama
- Συνήθιζα να πιστεύω ότι είπε "Σ 'αγαπώ" αλλά τότε, σκέφτηκα όταν κοίταξε το αυτί της και μετά σκέφτηκα ότι είπε "Λυπάμαι" Αλλά υποθέτω ότι το πλοίο μου απέτυχε επειδή μιλούσε πραγματικά για θερμοκρασίες.
