John Mellencamp - Τζακ και Ντιάν
Η αρχική έκδοση του Shirobako που προβλήθηκε στην τηλεόραση αποσύρθηκε από ιστότοπους ροής όπως το CrunchyRoll λόγω ζητημάτων δικαιωμάτων (βλ. ANN για περισσότερες πληροφορίες). Από τότε, προστέθηκε μια τροποποιημένη έκδοση για να αντικαταστήσει το πρωτότυπο. Ποια ήταν τα ζητήματα και ποιες αλλαγές έγιναν στο επεισόδιο;
Έχω παρακολουθήσει το πρωτότυπο (τώρα τραβηγμένο) και την επεξεργασμένη έκδοση (επί του παρόντος στο CrunchyRoll). Η μόνη αλλαγή που παρατήρησα ήταν σχετικά με τον διάλογο στο έργο που παρακολουθεί η Σιζούκα, περίπου 11 λεπτά στο επεισόδιο. Ο αρχικός διάλογος προήλθε σαφώς από το διάσημο έργο του Samuel Beckett Περιμένοντας τον Godot. Αυτό το παιχνίδι εξακολουθεί να προστατεύεται από πνευματικά δικαιώματα. Για να χειροτερέψει τα πράγματα, όπως περιγράφεται στο άρθρο της Βικιπαίδειας που συνδέεται, ο Μπέκετ αντιτάχθηκε έντονα στο να έχουν ηθοποιοί ηθοποιούς στο έργο, το οποίο έχει το επεισόδιο. Ενώ η ποσότητα του πρωτότυπου που χρησιμοποίησε ήταν αρκετά μικρή (υπάρχει μόνο περίπου 15 δευτερόλεπτα διαλόγου), ο ιαπωνικός νόμος περί πνευματικών δικαιωμάτων δεν έχει πολιτική ορθής χρήσης και έτσι αυτό θα μπορούσε να εξακολουθεί να αποτελεί πρόβλημα.
Η τροποποιημένη έκδοση άλλαξε μόνο τον διάλογο κατά τη διάρκεια του παιχνιδιού. Αντί να παίρνει γραμμές από το πρωτότυπο, ο νέος διάλογος είναι μια αξιοσημείωτη αναφορά Περιμένοντας τον Godot, αλλά δεν λαμβάνονται απευθείας από το παιχνίδι. Το κινούμενο σχέδιο δεν φαίνεται να έχει τροποποιηθεί, έτσι τα χείλη των χαρακτήρων δεν ταιριάζουν ακριβώς με το νέο διάλογο. Αυτό πιθανότατα θα διορθωθεί στην τελική έκδοση DVD.
Οι αναφορές σε Space Runaway Ideon φαίνεται να είναι αμετάβλητο. Τόσο η αρχική όσο και η νέα έκδοση το ονόμασαν "IdeΠΕνώ πολλοί αρχικά υποψιάστηκαν ότι αυτές ήταν η πηγή προβλημάτων, το Γκοντ οι αναφορές φαίνεται να ήταν το μεγαλύτερο πρόβλημα.
