«Θέλω να ξεχάσω τα μικρά καρύδια»

Μόνο για σένα (αξίζει όλη τη δόξα) του Don Harris - Εξώφυλλο πιάνου απλού μουσικού (με στίχους)

Στην ακολουθία κινουμένων σχεδίων Ending του Jintai, το τραγούδι Yume no Naka no Watashi no Yume (Το όνειρό μου μέσα σε ένα όνειρο) παίζει με τους ακόλουθους στίχους στο romaji:

Wasuretai tte kimochi
Sore mo uso ja nai kokoro

Στο Anime Lyrics μεταφράζεται έτσι:

Το αίσθημα ότι θέλω να ξεχάσω
Είναι επίσης ένα συναίσθημα που δεν είναι ψέμα

Αλλά στα υποβρύχια που έχω, μεταφράζεται ως εξής:

Τι είναι αυτό?
Εκεί κάθεστε στην αγκαλιά μου, μικρός σκίουρος
Το κάστανο είναι σαν τη σημαία σου, εσύ παιδί του δάσους, ζητώντας θάρρος

Όταν οι ήχοι του Μαρτίου είναι τριγύρω, ακόμη και οι άνθρωποι θα ξέρουν

Μέρα, μέρα έξω, σπέρνω τους σπόρους για το μέλλον
Τελικά ανθίζουν σε λουλούδια, και όλοι γιορτάζουν με αυτό που έφερε στα φρούτα
Το όνειρό μου εκπληρώνει ταυτόχρονα αυτό των άλλων
Δεν είναι ωραίο να κάνεις τις επιθυμίες σου τότε;

Θέλω να ξεχάσω τα μικρά καρύδια
Αυτό νιώθω πραγματικά

Τι συμβαίνει σήμερα;
Κουνάς το κάστανο σου σαν σημαία, μικρό σκίουρο
Σύντομα θα τρέξετε ξανά στο δάσος, το καταφύγιο σας
Τι συμβαίνει σήμερα;
Εδώ κάθεστε στην αγκαλιά μου
Γιατί δεν ξεκουράζεσαι;

Η ίδια η ακολουθία κινουμένων σχεδίων περιέχει πολλά αντικείμενα που προέρχονται απευθείας από την ιστορία. Οι περισσότεροι από αυτούς αναγνώρισα, αλλά πού το κάνουν μικρά καρύδια προέρχονται από τη μετάφραση υπότιτλων; Ήταν μια εσφαλμένη μετάφραση ή κάποια λεπτή αναφορά στα γεγονότα της ιστορίας; Αναρωτιέμαι αν οι διαφορές οφείλονται σε κάποιες λέξεις διπλής σημασίας ή σε κάποιο κρυφό πλαίσιο που ένας από τους μεταφραστές (ή και οι δύο) δεν έλαβε.

2

• Ενώ προφανώς δεν μπορώ να είμαι σίγουρος, φαίνεται πιθανό ότι ο μεταφραστής για τους υπότιτλους δεν είναι σωστός. κιμοσί "συναισθήματα" ως κινόμι "ΞΗΡΟΙ ΚΑΡΠΟΙ". Δεν βλέπω καμία διπλή έννοια ή κρυφό πλαίσιο εδώ.
• Εντάξει, ίσως όχι. Πριν από την κυκλοφορία της έκδοσης BD, η Commie επεξεργάστηκε εκ νέου τους συνδρομητές Jintai, συμπεριλαμβανομένων τμημάτων του ED. Αλλά από τη στιγμή που οι BD ήταν έξω, το single ED κυκλοφόρησε (με έντυπους στίχους στο φυλλάδιο), πράγμα που σημαίνει ότι δεν θα έπρεπε να υπήρχαν προβλήματα με τους κακούς στίχους. Ωστόσο, η γραμμή "λίγο καρύδια" υπάρχει τόσο στις τηλεοπτικές όσο και στις εκδόσεις BD. Αυτό υποδηλώνει ότι το προηγούμενο σχόλιό μου είναι πιθανώς λανθασμένο. Ίσως ο μεταφραστής έκανε ξέρω κάτι που δεν το κάνω.

Φαίνεται ότι η μετάφραση έχει διορθωθεί στον σύνδεσμό σας, δεν λέει πια.

Επίσης, η αρχική μετάφραση που αναφέρατε είχε πολλά λάθη, για παράδειγμα:

Κουνάς το κάστανο σου σαν σημαία, μικρό σκίουρο

Οι στίχοι σε αυτό το σημείο είναι ������������������ που σημαίνει Little squirrel waving a flag μεταφραστεί, και τίποτα δεν υποδηλώνει για να κυματίζει κάστανα. Στη διορθωμένη έκδοση στον ιστότοπο του Ohseki, μεταφράζεται τώρα ως Little squirrel, waving your flag.

Είμαι σίγουρος ότι ήταν μια κακή μετάφραση συνολικά.

1

• AFAIK, οι στίχοι Anime έχουν τη σωστή μετάφραση από τότε. Το αναφερόμενο στίχος αφορά το αγγλικό sub (πιθανώς ένα fansub) το μεταφράζει ως "καρύδια" αντί για "συναίσθημα".