Ομορφιά και το Τέρας - Belle (Πολλαπλών Γλωσσών)
Όπως ακριβώς λέει ο τίτλος, ποια είναι η γλώσσα του τραγουδιού "Fallen Heroes", επίσης γνωστή ως "Le chant de Roma"; (Σύνδεσμος YouTube)
Έχω κάνει κάποια προσωπική έρευνα πριν δημοσιεύσω εδώ και αυτό που βρήκα είναι ότι δεν είναι καμία από τις ακόλουθες γλώσσες: Ιταλικά, Ελληνικά, Ισπανικά, Λιθουανικά, Ρουμανικά, Αγγλικά, Γερμανικά, Πορτογαλικά, Χίντι. Δεν νομίζω ότι θα έπρεπε να είναι Ιαπωνικά ή Κινέζικα, και αν είναι Λατινικά, τότε τραγουδά πολύ άσχημα ...
Δεν μπορούσα να βρω στίχους, οπότε αν κάποιος ξέρει πού να τους βρει θα ήταν χρήσιμο. Διαφορετικά, έχω δημοσιεύσει έναν σύνδεσμο για το τραγούδι σε περίπτωση που κάποιοι γηγενείς ομιλητές γλωσσών που δεν ανέφερα παραπάνω θα μπορούσαν να ελέγξουν εάν είναι η δική τους γλώσσα.
Η καλύτερη υπόθεσή μου είναι ότι είναι Ρομά, αν και δεν ξέρω τη γλώσσα.
2- Το όνομα "Le chant de Roma" είναι γαλλικό, αν και δεν μπορώ να πω αν οι στίχοι είναι γαλλικοί. Ο Reddit ισχυρίζεται ότι οι στίχοι είναι πιθανώς ξένοι που μοιάζουν με ασυνήθιστα, κάτι που είναι πιθανό. Αρία το έκανε, για παράδειγμα.
- Δεν ακούγεται σαν γαλλικά από το πάνω μέρος του μυαλού μου, αλλά τα γαλλικά μου δεν είναι αρκετά καλά για να πω οριστικά. Σύμφωνα με τη σελίδα της Wikipedia στη γαλλική γλώσσα για τους Ρομά, στα Γαλλικά οι Ρομά φαίνεται να είναι ο αρσενικός πληθυντικός που χρησιμοποιούν για να αναφερθούν στον εαυτό τους, οπότε εφικτό ο τίτλος θα μπορούσε να μεταφραστεί από τα Γαλλικά σε "Το Τραγούδι των Ρομά". Ωστόσο, δεν είναι σαφές εάν αυτό θα έκανε το τραγούδι στα Romani.
Ο τραγουδιστής στο "Le chant de Roma" είναι ο Maa a Barouh. Αφού βυθίστηκα στους διάφορους λογαριασμούς της στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, βρήκα την ακόλουθη ανταλλαγή στη σελίδα της στο Facebook:
Antoine Prt Ma a Barouh, quelle est la langue utilis e dans ce morceau; :)
Μάα Μπαρόου Du gromeleu: p une langue invent e
"langue invent e" - δηλαδή, μια επινοημένη γλώσσα. Ευθεία από το στόμα του αλόγου.
(Φυσικά, ο στιχουργός του κομματιού σίγουρα θα είχε εμπνευστεί από διάφορες πραγματικές γλώσσες, αλλά νομίζω ότι είναι δίκαιο να πούμε ότι το κείμενο του "Le chant de Roma" δεν είναι, από μόνο του, σε καμία πραγματική γλώσσα.)
