Το μήνυμα του Nami για τον Luffy
Στην ταινία Strong World, ο Nami στέλνει ένα μήνυμα στο πλήρωμα μέσω Tone Dial, το οποίο έχει ως εξής:
Συγχωρήστε με που δεν μπορούσα να σας αποχαιρετήσω άμεσα. Αποφάσισα να ενταχθώ στο πλήρωμα του Shiki ως πλοηγός τους. Ο Shiki είναι ένας θρυλικός πειρατής που δεν θα μπορούσατε ποτέ να ταιριάξετε ακόμα κι αν το αντισταθήκατε. Ακόμα κι αν ήρθες μετά από μένα, θα καταλήξεις να χάσεις τη ζωή σου. Θα το πω τόσο πολύ, υπόσχομαι ότι θα έρθεις να με σώσεις.
Ο Luffy έχασε να ακούσει το τελευταίο κομμάτι: "υπόσχομαι ότι θα έρθεις να με σώσεις", αλλά όλοι οι άλλοι το άκουσαν και το κατάλαβαν. Ωστόσο, όταν προσπαθούσε να εξηγήσει τον Luffy, ο Sanji έκανε μια δήλωση που προκάλεσε κάποια σύγχυση. Έχει ως εξής:
... Αν και για μένα το όλο πράγμα ακούγεται σαν μήνυμα αγάπης.
Αυτό οδήγησε σε σύγχυση καθώς φάνηκε να ερμηνεύεται λανθασμένα ότι το τελευταίο μέρος του μηνύματος υπονοούσε ότι ο Nami αγαπούσε τον Luffy. Διάβασα επίσης κάπου ότι ο Nami άρχισε να κοκκινίζει όταν ο Luffy άρχισε να παίζει το Dial, αλλά δεν είδα τη Nami να κοκκινίζει καθόλου (στο anime, αν κάποιος κοκκινίζει, το πρόσωπό τους φαίνεται να γίνεται κόκκινο, σωστά;). Φαινόταν να ντρέπεται που φαινόταν φυσιολογική. Αν ήμουν εκείνη και κάποιος έπαιζε μια ηχογράφηση μπροστά σε όλους που έκανα όταν ήμουν σε μια θλιβερή κατάσταση, σίγουρα δεν θα ήθελα να το παίξει αυτό γιατί θα ήταν ενοχλητικό.
Η Nami ήξερε ότι ο Luffy δεν θα καταλάβει το έμμεσο μήνυμα (λέει ότι στρέφει το τελευταίο μέρος ειδικά στον Luffy αφού είναι τόσο πυκνός). Νομίζω ότι η Νάμι ήθελε έμμεσα να ζητήσει από το πλήρωμα να έρθει και να τη σώσει, αλλά για τον Luffy με κεφάλια, πρόσθεσε ρητά την τελευταία γραμμή. Απλώς ήθελε η Λούφι και το υπόλοιπο πλήρωμα να έρθουν να την σώσουν, δεν υπήρχαν ρομαντικά συναισθήματα.
Προσπάθησα να πραγματοποιήσω αναζήτηση στο διαδίκτυο αν έχω δίκιο σχετικά με την πρόθεση του μηνύματος, αλλά δεν μπορούσα να βρω κατάλληλες πηγές.
Για παράδειγμα, βρήκα στη Wikipedia:
... Ο Luffy μαθαίνει αργότερα ότι το μήνυμα του Nami ήταν στην πραγματικότητα ένα κωδικοποιημένο SOS που του απευθύνθηκε ότι το πλήρωμα πήρε ως ομολογία αγάπης ...
Παρόλο που η παραπάνω γραμμή αναφέρει ότι το πλήρωμα παραπλανήθηκε ως ομολογία αγάπης, δεν νομίζω, νομίζω ότι κατάλαβαν σωστά την πρόθεση του μηνύματος. Αν και, δεν είμαι σίγουρος τι εννοούσε ο Sanji λέγοντας την παραπάνω γραμμή, αλλά φαινόταν ότι κατάλαβε την πραγματική πρόθεση.
Υπάρχουν πηγές που να λένε ακριβώς την πραγματική πρόθεση του μηνύματος και επίσης εάν το πλήρωμα (εκτός από τον Luffy) το κατάλαβε σωστά;
2- Λοιπόν, είδα την ταινία και δεν έχω συναισθήματα αγάπης. Η Nami είχε παραδώσει το πρώτο μέρος του μηνύματος για να διαβεβαιώσει τη Shiki ότι θα μείνει μαζί του και πρόσθεσε το τελευταίο μέρος ειδικά για να καταλάβει ο πυκνός Luffy.
- @RigaCrypto, αυτή είναι ακριβώς η σκέψη μου. Ο Νάμι είναι έξυπνος. Ξεγελούσε τη Σίκι και ζήτησε ταυτόχρονα βοήθεια από τους συνεργάτες του. Για τη Luffy, έπρεπε να προσθέσει αυτήν την τελευταία γραμμή. Ωστόσο, χρειάζομαι κάποια κατάλληλη πηγή για να το επιβεβαιώσω.
Ο Oda σχεδίασε έναν «Ισχυρό Κόσμο μετά από 3 δευτερόλεπτα» όπου θα μπορούσες να δεις ξεκάθαρα ότι ο Nami κοκκινίζει και ο Luffy έχει ένα τεράστιο χαμόγελο με το χέρι του πίσω από ένα αυτί (ίδιο με το Sanji, αλλά όλοι γνωρίζουμε ότι ήταν αυτές οι τελευταίες λίγες λέξεις) Είναι ένα πολύ χαριτωμένο απόσπασμα. Θα στείλω έναν σύνδεσμο για να μπορείτε να τον δείτε.
https://dshanks-op.tumblr.com/post/158367417268/oda-drew-what-happened-after-strong-world-ended-d
