ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ PINK GUY
Αυτή η ερώτηση αφορά την επίσημη μετάφραση στα Αγγλικά από τον Yen Press. Σύμφωνα με τη σελίδα πνευματικών δικαιωμάτων, οι μεταφραστές είναι οι Krista Shipley και Karie Shipley.
Μεγάλη έκδοση
Στην αρχή του τόμου 7 (Fail 56), η Tomoko αργεί στο σχολείο επειδή κόλλησε να παρακολουθεί My Little Pony: Η φιλία είναι μαγική, μια δυτική κινούμενη εικόνα. Ωστόσο, αναφέρεται σε αυτήν την παράσταση ως anime. Όπως ηλίθιος, έμεινα πραγματικά κλεισμένος προσπαθώντας να καταλάβω ποια ήταν η συλλογιστική και οι συνέπειες για τη χρήση αυτής της ορολογίας.
Το απόσπασμα από το manga έχει ως εξής:
Όταν άνοιξα τυχαία την τηλεόραση σήμερα το πρωί, εμφανίστηκε αυτό το anime ... Και μόλις κατέληξα να βλέπω μέχρι το τέλος, οπότε ...
Λοιπόν, γιατί ο Άγγλος μεταφραστής επέλεξε να χρησιμοποιήσει τον όρο anime εδώ, ο οποίος στα Αγγλικά χρησιμοποιείται μόνο για αναφορά σε ιαπωνικά κινούμενα σχέδια, αντί για κάτι πιο ακριβές; Έχω σκεφτεί πολλές δυνατότητες, αλλά δεν έχω κανένα τρόπο να προσδιορίσω ποια, εάν υπάρχει, είναι σωστή.
Αν δεν κάνω λάθος, στην Ιαπωνία η λέξη anime χρησιμοποιείται για αναφορά σε κάθε είδους κινούμενα σχέδια, χωρίς διάκριση για τη χώρα καταγωγής του. Έτσι, ο μεταφραστής μπορεί να έχει επιλέξει τον όρο για να πει ότι στο μυαλό του Tomoko δεν υπάρχει πραγματική διάκριση για ξένα κινούμενα σχέδια. Αλλά ο μεταφραστής πήρε αυτήν την απόφαση να χρησιμοποιήσει αυτόν τον όρο στην αγγλική προσαρμογή, όπου το anime έχει διαφορετικό νόημα, οπότε εναλλακτικά είναι επίσης πιθανό να προσπαθήσουν να εκφράσουν ότι ο Tomoko δεν γνωρίζει ότι η παράσταση δεν έχει γίνει στην Ιαπωνία.
Ένας άλλος λόγος θα μπορούσε να είναι για το στυλ. Η Tomoko μιλάει πολύ για το anime και το manga, οπότε μπορεί να είναι λίγο ασυνήθιστο να χρησιμοποιεί έναν πιο ακριβή όρο εδώ, όπως "κινούμενα σχέδια" ή "κινούμενα σχέδια".
Η σημείωση του μεταφραστή στο τέλος δεν προσφέρει μεγάλη εικόνα για το θέμα, αν και φαίνεται να υπονοεί ότι ο μεταφραστής γνωρίζει ότι η παράσταση είναι ένα δυτικό κινούμενο σχέδιο:
Η εκπομπή που παρακολουθεί ο Tomoko είναι η Hasbro's My Little Pony: Η φιλία είναι μαγική, στο οποίο το Rainbow Dash είναι ο κύριος χαρακτήρας. Η ιαπωνική φωνή της Rainbow Dash είναι η Izumi Kitta, η οποία επίσης φωνάζει τον Tomoko στο WataMote σειρά anime.
Σύντομη εκδοχή
Υπάρχει τρόπος να προσδιορίσετε εάν η επιλογή του μεταφραστή να χρησιμοποιήσει τον όρο "anime" για να αναφερθεί My Little Pony: Η φιλία είναι μαγική είναι λάθος ή σκόπιμη επιλογή να είναι ακριβής με τον χαρακτήρα του Tomoko ή / και τον ιαπωνικό πολιτισμό;
1- Σχετικά: Τι διαφοροποιεί το anime από τα συνηθισμένα κινούμενα σχέδια;
