Ομιλούμενοι Ιάπωνες έχει έναν αριθμό διαλέκτων που ποικίλλουν ανά περιοχή σε όλη τη χώρα. Από την (μέτρια περιορισμένη) εμπειρία μου στα Ιαπωνικά, τα περισσότερα από αυτά που μιλάνε στο anime είναι το Tokyo-ben (γνωστό και ως Ιαπωνικά). Δεν είμαι πολύ καλός να πω τη διαφορά μεταξύ των διαλέκτων, ωστόσο, αναρωτιόμουν, είναι οι προφορές / οι διάλεκτοι εκτός Τόκιο κοινές στο anime ή χρησιμοποιούνται καθόλου; Σε παραστάσεις όπως ο Γιούρι !!! στο Ice, το οποίο βρίσκεται στο Kyushu, χρησιμοποιείται μια προφορά Kyushu ή ένα Τόκιο; Οι εκπομπές στο Κιότο χρησιμοποιούν την προφορά του Κυότο ή είναι όλα τυποποιημένα σε ένα Τόκιο-μπεν;
5- Θα έλεγα αρκετά συνηθισμένο: tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/KansaiRegionalAccent και tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/TohokuRegionalAccent. Απλώς κοιτάξτε τα πολλά παραδείγματα που φαίνονται εκεί.
- Ίσως όχι τόσο κοινό όσο η διάλεκτο του Τόκιο, αλλά ναι! Υπάρχουν μερικά anime έξω από το Τόκιο όπου μιλούν μια διαφορετική διάλεκτο, όπως ο Barakamon, ο Kimi no Nawa και ο Dive
- Συμφωνώ απολύτως με τα δύο παραπάνω σχόλια. Η διάλεκτος Kansai είναι πολύ συχνή στο anime. Παραδείγματα γνωστά σε μένα θα ήταν η Ikeda Chitose Γιούρου Γιούρι και Kuroi Nanako από Τυχερό αστέρι. Άλλοι τύποι διαλέκτων είναι λιγότερο συνηθισμένοι αλλά είναι ορατοί, όπως η Mitsuha από Kimi όχι Na wa, αλλά δεν είμαι σίγουρος ποια περιφερειακή διάλεκτος μιλά. Ακολουθεί μια λίστα με χαρακτήρες anime που μιλούν διάλεκτο (στα Ιαπωνικά), τους οποίους μπορείτε να διαβάσετε και να πάρετε την ιδέα.
- Όταν πρόκειται για ολόκληρο το anime και όχι για έναν μόνο χαρακτήρα, θα έλεγα ότι το να μπαίνεις κάπου συχνά δεν συνεπάγεται συνολική χρήση της διαλέκτου αυτής της περιοχής και τα anime όλων των διαλεκτικών είναι εξαιρετικά σπάνια.
- Πρέπει να διαφωνήσω με τους άλλους σχολιαστές. Αν και είναι σωστό, ότι υπάρχουν πολλές εκπομπές που ταιριάζουν, δεν αρκεί να πούμε "κοινό". Επειδή υπάρχουν πάνω από δώδεκα χιλιάδες anime και θα δυσκολευόσασταν να βρεις ακόμη και εκατοντάδες που περιλαμβάνουν διαλέκτους εκτός Τόκιο σε οποιαδήποτε αξιοσημείωτη χωρητικότητα. Για να είναι "κοινό" θα πρέπει να υπάρχουν τουλάχιστον 4.000, imho.
Η απάντηση εξαρτάται από τον ορισμό του "κοινού". Τα περισσότερα anime δεν περιλαμβάνουν διαλέκτους ή τόνους, οπότε υπό αυτή την έννοια δεν είναι «συνηθισμένο», ωστόσο δεν είναι ασυνήθιστο για ένα σόου να το κάνει. Υπάρχουν αρκετά σόου που περιλαμβάνουν χαρακτήρες με διαλέκτους, συνήθως Kansai / Osaka-ben, αλλά όταν το κάνουν, είναι σχεδόν πάντα για έναν άμεσο σκοπό.
Μερικά παραδείγματα:
- Igarashi Tora από το Maid Sama! θα μιλάει περιστασιακά στη μητρική του Kansai-ben (είναι από το Κιότο) όταν δεν ενεργεί σαν τέλειος κύριος ως ένδειξη ότι δείχνει τα αληθινά του χρώματα
- Η Ebina από τον Himouto Umaru-chan που, όταν είναι νευρικός ή φουσκωμένος, γλιστράει περιστασιακά στο Akita-ben
- Η Mitsuha από την Kimi no Na wa, η οποία έχει διάλεκτο για να δηλώσει την κατάστασή της ως "country bumpkin" και καθίσταται σχετικό γιατί διατηρεί αρχικά τη διάλεκτό της όταν βρίσκεται στο σώμα του Taki
Φυσικά, δεν είναι πάντα τόσο σημαντικό, όσο μπορώ να πω, ο μόνος λόγος για τον οποίο ο Natsume από την Inu x Boku SS μιλά τον Kansai είναι να δείξει την αισιόδοξη, εξερχόμενη φύση του. Ίσως για στερεότυπους λόγους;
Εκτός αυτού, είναι σπάνιο για το anime που είναι εντελώς σε άλλη περιοχή να χρησιμοποιεί τη διάλεκτο της εν λόγω περιοχής. Αυτό συμβαίνει επειδή όλοι οι Ιάπωνες μπορούν να καταλάβουν και να μιλήσουν τα στάνταρ Ιαπωνικά, γνωστά και ως Tokyo-ben, όπως αυτό που διδάσκονται στα σχολεία και δείχνουν περισσότερο στην τηλεόραση. Επομένως, είναι ευκολότερο να έχουμε χαρακτήρες ομιλίας Τόκιο-μπεν για να διασφαλίσουμε ότι ολόκληρο το κοινό μπορεί να καταλάβει. Ο λόγος για τον οποίο το Kansai-ben είναι το δεύτερο πιο συνηθισμένο είναι επειδή πολλοί κωμικοί προέρχονται από την Οζάκα και έτσι οι περισσότεροι Ιάπωνες είναι συνηθισμένοι να ακούνε το Kansai-ben και μπορούν να το καταλάβουν σε σύγκριση με άλλους.
Για λόγους αναφοράς, η οικογένεια του πατέρα της μητέρας μου ζει στο Aomori (στο βόρειο τμήμα του Honshu) και ούτε η μητέρα μου (μητρική γλώσσα) ή εγώ μπορώ να καταλάβω αυτούς τους συγγενείς όταν μιλούν με την πλήρη διάλεκτο
1- 1 Συμφωνώ. Αυτό δεν διαφέρει από το πώς οι αμερικανοί ηθοποιοί έχουν γενικά ουδέτερη προφορά. Οι συγκεκριμένες λεπτομέρειες δεν εμφανίζονται, εκτός εάν είναι σημαντικό ο χαρακτήρας να συσχετιστεί μαζί τους.
