Το εξωτερικό επιχειρηματικό περιβάλλον
Στο ΕΠ για το anime Denki-gai, φαίνεται ότι τα μήλα είναι το κύριο θέμα.
Δεν λέγεται μόνο το τραγούδι "Kajirikake no Ringo" (Ένα μισό δαγκωμένο μήλο), αλλά τα μήλα εμφανίζονται επίσης πολλές φορές:
Δεν θυμάμαι τίποτα που σχετίζεται με το μήλο στο manga, οπότε υποθέτω ότι αυτό δεν αναφέρεται σε κάτι που έχει συμβεί εκεί.
Ποια είναι η σημασία των μήλων;
- Οι χαρακτήρες φαίνονται αρκετά έκπληκτοι, αρκετά για να πούμε ότι ίσως αυτό ήταν το αναμενόμενο αποτέλεσμα και στους θεατές.
- Τα μήλα είναι το νέο tanuki.
- Χωρίς να γνωρίζω τη σειρά, μπορώ να πω λίγα λόγια για τη σημασία των μήλων γενικά και να αποφασίσετε εάν σχετίζεται ή όχι, επομένως συνδέονται γενικά με τον πειρασμό (adam και παραμονή) και τη γνώση, την απαγορευμένη γνώση. Στο λευκό του χιονιού η μάγισσα (κακή πλευρά της γυναίκας) προσφέρει την τέντα μήλου στη Χιονάτη (καλή πλευρά της γυναίκας) και καθώς δαγκώνει πεθαίνει ή παίρνει την ομοιότητα του θανάτου, έως ότου το αρσενικό τη σώσει, από τον εαυτό της, την κακός εαυτός. Στη βιβλική ιστορία, το δάγκωμα του μήλου οδηγεί επίσης σε πόνο και τιμωρία, που σχετίζεται και πάλι με την απαγορευμένη γνώση, ή την απώλεια αθωότητας.
- Χμμ, δεν νομίζω ότι αυτό θα ισχύει ειδικά για αυτήν τη σειρά. Ή εάν ισχύει, δεν μπορώ να δω πώς. Επίσης, σε ένα εντελώς άσχετο και εκτός θέματος σημείωμα, αντιλαμβάνομαι ότι, αν και γενικά απεικονίζεται ως μήλο, ο απαγορευμένος καρπός δεν αναφέρθηκε ποτέ ρητά ως ένας.
- Λοιπόν είναι κόκκινο. Το χρώμα της επιθυμίας και του πάθους. Επίσης, έχετε φάει μερικά μήλα ... είναι πολύ ωραίο, χαρά.
Οι στίχοι του τραγουδιού δίνουν κάποια ιδέα για το τι θα μπορούσε να σημαίνει αυτό. Εδώ είναι οι πρωτότυποι στίχοι στα Ιαπωνικά. Έχω κόψει όλους τους στίχους εκτός από τις χορωδίες που αναφέρουν τα μήλα. Οι άλλοι είναι ελαφρώς σχετικοί αλλά όχι απαραίτητοι.
あ ま く て 切 な い わ た し の コ コ ロ
齧 っ て 逃 げ た 子 だ ー れ だ
ゆ ら ゆ ら 揺 れ て る わ た し の コ コ ロ
恋 す る 気 持 ち は 齧 り か け の 林檎傷 つ き た く な い わ た し の コ コ ロ
齧 っ て 逃 げ た 子 だ ー れ だ
ふ る ふ る 震 え る わ た し の コ コ ロ
恋 す る 気 持 ち は 齧 り か け の 林檎夢 を 見 て い て も 空 を 見 て て も
想 っ て し ま う の… 君 を
キ ラ キ ラ ハ ジ け る 2 人 の 季節
待 っ て る 気 持 ち は 齧 り か け の 林檎ゆ ら ゆ ら 揺 れ て る わ た し の コ コ ロ
恋 す る 気 持 ち は 齧 り か け の 林檎
Ακολουθεί μια αγγλική μετάφραση των παραπάνω. Έχω δώσει προτεραιότητα στην κυριολεκτική ακρίβεια στη μετάφραση, οπότε δεν είναι ιδιαίτερα ποιητικό και οι γραμμές αναδιατάσσονται λίγο για να τις κάνουν να ρέουν στα Αγγλικά.
Ποιος ήταν αυτός που πήρε και μετά έφυγε
ένα δάγκωμα από τη γλυκιά, επώδυνη καρδιά μου.
Το αίσθημα της αγάπης στην ταλαντευόμενη καρδιά μου
είναι σαν ένα μισό φαγητό μήλο.Ποιος ήταν αυτός που πήρε και μετά έφυγε
ένα δάγκωμα από την εύθραυστη καρδιά μου.
Το αίσθημα της αγάπης στην καρδιά μου που τρέμει
είναι σαν ένα μισό φαγητό μήλο.Είτε ονειρεύομαι, ή ψάχνω στα σύννεφα,
Δεν μπορώ παρά να σκεφτώ ... για σένα.
Το αφρώδες, συναρπαστικό αίσθημα αναμονής της σεζόν μας μαζί
είναι σαν ένα μισό φαγητό μήλο.Το συναίσθημα της αγάπης στην ταλαντευόμενη καρδιά μου
είναι σαν ένα μισό φαγητό μήλο.
Από αυτό, είναι σαφές ότι, στο πλαίσιο των στίχων του τραγουδιού, το μήλο είναι μια μεταφορά για την καρδιά του τραγουδιστή. Είναι μισό-δαγκωμένο επειδή ένα κομμάτι του ήταν λίγο μακριά από κάποιον. Ακριβώς ποιος από τους χαρακτήρες που υποτίθεται ότι αντιπροσωπεύει ο τραγουδιστής είναι ασαφής.Ο τραγουδιστής είναι ο Taketatsu Ayana, ο οποίος είναι επίσης ο seiyuu του Fu-girl, αλλά φαίνεται ότι οι στίχοι θα μπορούσαν να ισχύουν εξίσου καλά για τους περισσότερους από τους γυναικείους χαρακτήρες της σειράς, και μάλιστα με βάση το κινούμενο σχέδιο φαίνεται να είναι για όλους .
Εάν το πάρουμε αυτό για να εφαρμοστεί στις σκηνές στο animation του OP, το γεγονός ότι οι χαρακτήρες βρίσκουν μήλα φαίνεται να τους συμβολίζουν να ανακαλύπτουν την αγάπη τους. Το OP διαθέτει επίσης τα ζευγάρια μεταξύ Umio και Sensei, Hio και Kantoku, και Fu-girl και Sommelier, που φαίνεται να επιβεβαιώνουν λίγο πολύ αυτήν την ερμηνεία. Τα μήλα που έχουν στο OP δεν είναι μισά φαγητά, αλλά δεν είμαι σίγουρος ότι υπάρχει κανένας λόγος να το διαβάσω πολύ μακριά.
Όσον αφορά το γιατί επέλεξαν ένα μήλο ως αντικείμενο της μεταφοράς, δεν ξέρω. Θα μπορούσε να υπάρχει μια αναφορά που μου λείπει. Αυτό είναι ίσως ένα μεγάλο μέρος της ερώτησης, οπότε δεν είμαι πεπεισμένος ότι αυτή η απάντηση είναι πλήρης.
