ΜΠΛΕ ΜΑΤΙΑ ΨΥΧΝΟΥΝ ΣΤΗ ΒΡΟΧΗ από τον Τσάρλεϊ
Όταν παρακολουθεί την FMA Brotherhood, όταν ο van Hohenheim μιλάει στον Pride, τον αναφέρει ως « (Puraido) όταν του μιλάει με το όνομα, αλλά όταν αναφέρει τα επτά θανατηφόρες αμαρτίες, χρησιμοποιεί τον όρο « », ο οποίος προφέρεται « (gouman). Υπάρχει ένδειξη για το γιατί το όνομα του χαρακτήρα διαφέρει από το όρος ο ίδιος; Αυτό ισχύει πιθανώς και για τα επτά από τα Homunculi, αλλά το παρατήρησα μόνο για το Pride.
Αυτό είναι ένα απλό "Αγγλικά είναι πιο δροσερό"
Δεδομένου ότι όλα τα homunculi ονομάζονται με τα αγγλικά επτά θανατηφόρες αμαρτίες, τα ονόματά τους είναι η παράσταση hiragana / katagana στην αγγλική φωνή.
αλλά όταν αναφέρεται στην ίδια την αμαρτία χρησιμοποιείται η σωστή μετάφραση ("傲慢"), καθώς δεν είναι όνομα (που πρέπει επίσης να ακούγεται δροσερό), αλλά το ίδιο το πράγμα.
Επαλήθευσα ότι ισχύει και για τα άλλα homunculi, αν και όχι για το "Πατέρα"
3- Λένε πατέρα "Otou-sama" που είναι Ιαπωνικά για "Πατέρα".
- @MadaraUchiha χαίρομαι που έγραψα "σχεδόν", btw. πώς αναφέρεται στον εαυτό του; σίγουρα όχι όπως ο νάνος στη φιάλη ...
- Το @MadaraUchiha "otto" είναι ιαπωνικό για σύζυγο. Το "otou" είναι ιαπωνικό για τον πατέρα.
