OnePlus 3 VS Samsung Galaxy S7 Edge - Δοκιμή ταχύτητας! (4K)
Αναρωτιόμουν αν πραγματικά χάσατε τίποτα από την παρακολούθηση της μεταγλωττισμένης έκδοσης μιας σειράς (Π.χ. Μάγοι - Λαβύρινθος της Μαγείας πάνω από την παρακολούθηση της έκδοσης του υποβιβασμού);
Κάθε φορά που παρακολουθούσα μεταγλωττισμένα anime, ο φίλος μου ειδικά χρησιμοποιούσε για να φωνάξει για πολλά πράγματα, όπως οι φωνές ακούγονται φρικτές και χάνετε περισσότερο από την ιστορία μέσω αυτοσχεδιασμού και άλλων πραγμάτων, όπως περικοπές σε ορισμένες γραμμές και ρητά. Πάντα ήμουν αντιληπτός ή απλώς τυφλός, αλλά στην πραγματικότητα δεν το παρατήρησα πριν (εκτός από τις φωνές φυσικά) και αφού δεν έχω δει ποτέ το ίδιο με μια σειρά anime και στα δύο μεταγλωττισμένα και στη συνέχεια το παρακολούθησα ξανά σε subbed για να το συγκρίνω, πραγματικά χάνετε κάτι σημαντικό ή πρωταρχικό;
Υπάρχει διαφορά όσον αφορά την ιστορία, πώς αναπτύσσονται οι χαρακτήρες ή πώς εκτελείται η ιστορία όταν παρακολουθείτε ένα μεταγλωττισμένο anime πάνω από την έκδοση subbed αυτού που είναι στα Ιαπωνικά; Σας λείπει τίποτα ή αυτό είναι μόνο ο φίλος μου που προσπαθεί να με πείσει να το παρακολουθώ μόνο σε υποβρύχιο το οποίο υποψιάζομαι ιδιαίτερα.
3- Μερικές φορές οι πολιτιστικές και γλωσσικές αναφορές αλλάζουν από ιαπωνικά σε αγγλικά και μπορεί να φαίνεται εντελώς εκτός πλαισίου. Δεν μπορώ να θυμηθώ περιπτώσεις όπου άλλαξε κάποιο σημαντικό σημείο.
- @ user1306322- Νομίζω ότι ο φίλος μου μπορεί να είναι υπερβολικός. Χαχαχα.
- Ως κάποιος που μεγάλωσε δίγλωσσο, νιώθω κάποιες αποχρώσεις και τα μικρά πράγματα έχουν αλλάξει επειδή δεν υπάρχει άλλος τρόπος να το μεταφράσω. Πιθανότατα απλώς να είμαι προκατειλημμένος, αλλά αισθάνομαι ότι η πρωτότυπη φωνή που ενεργεί πάντα αισθάνεται πολύ πιο πραγματική, τραγανή και κατάλληλη για τον χαρακτήρα.
Σύντομη απάντηση, εξαρτάται.
Μακροχρόνια απάντηση, μερικά αλλάζουν πολύ περισσότερο από άλλα. Το σημαντικότερο είναι αν παρακολουθείτε μόνο μια μεταγλωττισμένη έκδοση μιας εκπομπής ή αν παρακολουθείτε μια αμερικανικοποιημένη έκδοση μιας εκπομπής (υποθέτοντας ότι μιλάτε για αγγλικά dubs). Ορισμένες εκπομπές αλλάζουν λόγω λογοκρισίας και κάποιες από άλλες αλλαγές. Μπορείτε να δείτε τη λογοκρισία για τουλάχιστον μερικές από τις εκπομπές σε αυτόν τον ιστότοπο. Πολλά από αυτά καταλήγουν να είναι διαφορές στο αίμα, τη βία και το σεξουαλικό περιεχόμενο. Μερικές φορές οι αλλαγές βασίζονται στο κινούμενο σχέδιο, συμπεριλαμβανομένης της φωτεινότητας των χρωμάτων ή των ελαφρώς αλλαγών θέσεων των πραγμάτων.
Από την άλλη πλευρά, λαμβάνετε παραστάσεις όπως Sailor Moon και Cardcaptor Sakura / Cardcaptors. Στο Sailor Moon, για παράδειγμα, αλλάζουν ολόκληρες σχέσεις, όπως η δημιουργία ξαδέλφων χαρακτήρων αντί να είναι σε σχέση (που καταλήγει να μοιάζει με αιμομιξία). Αυτό έγινε επειδή η σχέση ήταν μεταξύ δύο γυναικών, κάτι που δεν ήταν πραγματικά αποδεκτό στις ΗΠΑ όταν προβλήθηκε. Παράλειψαν επίσης ολόκληρα επεισόδια.
Μερικές φορές απλώς χάνετε λεπτότητες επειδή τα Αγγλικά είναι λιγότερο λεπτή γλώσσα από τα Ιαπωνικά. Αυτό καταλήγει να συμβαίνει και με τους συνδρομητές, οπότε είναι σχεδόν αναπόφευκτο αν δεν γνωρίζετε τα Ιαπωνικά.
Ορισμένες εκπομπές δεν αλλάζουν τίποτα.
Οι μεγάλες αλλαγές τείνουν να σχετίζονται με το γυμνό, τη βία, το σεξ και την ομοφυλοφιλία, αν και υπάρχουν και άλλες αλλαγές. Αν θέλετε να δείτε τις διαφορές, μπορείτε να δείτε ιστότοπους όπως αυτός που έχω συνδέσει, καθώς και αυτό για το Sailor Moon, αυτό για το Pokemon, αυτό για το Cardcaptor Sakura κ.λπ. Πρέπει να είστε προσεκτικοί εάν ανησυχείτε σχετικά με spoilers, αλλά για τις πιο δημοφιλείς εκπομπές μπορείτε να βρείτε κάποιον που μιλά για τις διαφορές.
Για τους Μάγους-Λαβύρινθος της Μαγείας, που αναφέρατε, δεν μπορώ να βρω κάτι που να μιλάει για τις διαφορές, αν και κυκλοφόρησε μόνο η πρώτη σεζόν στα Αγγλικά, οπότε αυτό μπορεί να αλλάξει αργότερα.
4- Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς με μεταγλωττισμένη έκδοση μιας παράστασης ή αμερικάνικη έκδοση. Η αμερικανική λογοκρίνεται μόνο πολλές σκηνές και επεισόδια;
- 1 Πολύ. Μερικές φορές (και υποθέτω ότι ξέχασα να το προσθέσω στην απάντησή μου) αλλάζουν επίσης λέξεις από ιαπωνικά σε αγγλικά, σε αντίθεση με την απλή μεταγλώττιση των προφορικών λέξεων.
- Το αμερικάνικο anime αλλάζει επίσης συχνά τη μουσική ή τα ηχητικά εφέ ή αφαιρεί ή αλλάζει εντελώς τις σκηνές. Κοιτάζω εσύ, Digimon.
- Φαίνεται επίσης περιστασιακή λογοκρισία για την αποφυγή δυνητικά θρησκευτικά προσβλητικού υλικού - π.χ. η μετονομασία του 666 Satan, ή η μετατροπή της θέσης Greed στο FMA: B συνδέθηκε από ένα σταυρό σχήμα σε ένα κανονικό πόλο.
