Ευχαριστώ Εργαζόμενοι Υγείας
Στο πρώτο επεισόδιο του Εκείνη τη στιγμή μετενσαρκώθηκε ως αδυνάτισμα, έχουμε εισαχθεί σε έναν δράκο καταιγίδας που ονομάζεται "Verudora" (επεισόδιο 1, κωδικός ώρας 16:38 στο Crunchyroll). Από το επεισόδιο 2 και μετά, το όνομα του δράκου άλλαξε σε "Veldora". Το άρθρο της αγγλικής wikipedia της εκπομπής εμφανίζει το όνομά του στα Ιαπωνικά ως "( Verudora)". Γιατί λοιπόν η εταιρεία παραγωγής ξεκίνησε με μια προφορά και αμέσως μετά την άλλη στο επόμενο επεισόδιο; Θυμάμαι ότι ορισμένοι αναθεωρητές στο YouTube αντιμετώπισαν προβλήματα με το να λένε το όνομα του δράκου για το πρώτο επεισόδιο, αλλά δεν είναι τόσο δύσκολο, μόνο τέσσερις σύντομες συλλαβές, κάθε μία που τελειώνει με φωνήεν.
(Σημειώστε ότι προχώρησα και έκανα την ερώτησή μου, γνωρίζοντας ότι το δευτερεύον σενάριο του επεισοδίου 1 έχει ήδη αλλάξει τις τελευταίες εβδομάδες για να χρησιμοποιήσει το "Veldora", όπως όλα τα άλλα επεισόδια.)
2- υποθέτω ότι η πρώτη μετάφραση, "Verudora", επιλέχθηκε επειδή ταιριάζει με το romaji και άλλαξε σε "Veldora" για να ταιριάζει πιο κοντά στην προφορά (όταν διαβάζεται με μια μέση αγγλική προφορά)
- Σχετιζομαι με? Γιατί τα Ιαπωνικά ονόματα αλλάζουν μέσα σε ένα manga για να έχουν διάφορες μορφές σε διαφορετικές χρονικές στιγμές;
Το ιαπωνικό σύστημα γραφής δεν έχει σύμβολο μόνο για το l ήχος. Το πλησιέστερο που έχουν είναι τα σύμβολα στο r στήλη στον πίνακα kana. ο u Η σειρά χρησιμοποιείται συχνότερα όταν το φωνήεν είναι αθόρυβο. Έτσι καταλήγετε με ru: . Αυτό σημαίνει ότι εάν ζητήσετε από κάποιον να γράψει Veldora στα katakana θα έγραφε αποτελεσματικά το Verudora.
Ωστόσο, όταν μεταφράζετε σε ένα λατινικό αλφάβητο και έχετε μόνο το katakana για να βασιστείτε σε εσάς, πρέπει να δοκιμάσετε και να θελήσετε αυτό που ο συγγραφέας ήθελε με το όνομα. Οι επίσημοι μεταφραστές μπορούν να ρωτήσουν τον συγγραφέα αν και μερικές φορές υπάρχει καθυστέρηση στην απάντηση. Επομένως, οι μεταφραστές πρέπει να ακολουθήσουν κάτι μέχρι να επιστρέψουν στην επίσημη απάντηση.
