[SFM FNAF] Nightmare Bonnie καρότο jumpscare
Στο επεισόδιο 7 του Sword Art Offline 2, ο Asuna σχολιάζει ότι ο Yuuki όχι μόνο είναι μια σπάνια γυναίκα αγοροκόριτσο αλλά και μιλάει σαν αγόρι.
Τώρα, παρακολούθησα την αγγλική μεταγλώττιση και δεν το πήρα, οπότε υποθέτω ότι είναι κάτι που θα ακούγατε μόνο όταν παρακολουθούσατε το υποβρύχιο με ιαπωνικό ήχο, αλλά ακόμη και στο Sword Art Offline που δεν είχε ποτέ μεταγλωττιστεί (μόνο με υπογραφή με ιαπωνικό ήχο ), Δεν έχω την εντύπωση ότι ο Yuuki μιλούσε σαν αγόρι.
Πώς είναι λοιπόν ότι ο Yuuki μιλάει σαν αγόρι;
Στα Ιαπωνικά, υπάρχουν πολλές λέξεις για το "I", το πιο κοινό ον Βατάσι, Ατάσι, Μποκού, και μετάλλευμα (Θα μεταφραστώ σε romaji όμως). Οι περισσότερες από αυτές τις αντωνυμίες είναι οριστικά φύλου και θα ήταν αρκετά κοινωνική λάθος να χρησιμοποιήσει ανάρμονα με εσφαλμένο φύλο. Αυτό το βίντεο κάνει εξαιρετική δουλειά εξηγώντας το θέμα.
Από το S02E19 Ζέκεν
Γιούκι: Boku wa kore dake, dakedo ne.
Μετάφραση: Θα το χρησιμοποιήσω όμως.
Στο SAO, ο Yuuki χρησιμοποιεί Μποκού.
Μπόκου είναι γενικά ανδρική αντωνυμία. Ωστόσο, σε anime (όχι τόσο συχνά στην πραγματική ζωή) θα χρησιμοποιούν κορίτσια υπερβολικού τύπου αγοροκόριτσο Μποκού σε μια προσπάθεια να ακουστεί αρσενικό. Αυτό είναι κάτι που είναι γενικά αδύνατο να μεταφραστεί με ακρίβεια στα Αγγλικά με αποδεκτό τρόπο, οπότε οι περισσότερες επίσημες μεταφράσεις απλώς αγνοούν τη διάκριση, αλλά οι περισσότερες ομάδες fansub θα προσθέσουν ένα σημείωμα μεταφραστή που το επισημαίνει.
3- Faux Pas - Γαλλικά για "False Step". Μια σοβαρή κοινωνική βλάβη ή σημαντική παραβίαση της εθιμοτυπίας. Αν το εν λόγω ψεύτικο σφάλμα ήταν ακούσιο, συχνά οδηγεί σε μια πολύ δύσκολη και άβολη στιγμή.
- Έψαξα ακόμη και τη σωστή ορθογραφία πριν την πληκτρολογήσω. Λοιπόν, υποθέτω ότι έχω αυτό για να πληκτρολογώ Γαλλικά μόνο και μόνο επειδή θα το μιλούσα.
- 7 Είμαι ο μόνος που βλέπει μια ελαφριά ειρωνεία στη χρήση μιας γαλλικής φράσης για να περιγράψει κάτι για την ιαπωνική γλώσσα σε μια θέση γραμμένη στα αγγλικά; :-)
