Super Junior - Marry U (Λυρικό βίντεο)
Υπάρχει μια συζήτηση μεταξύ των θαυμαστών σχετικά με τον ρουμανισμό του ονόματος του χαρακτήρα λύκου-κοριτσιού στο Spice και το Wolf.
Μερικοί ισχυρίζονται ότι θα έπρεπε να ρομανθεί ως Χόλο, ενώ άλλοι λένε Χόρο.
Υπάρχει επίσημη λέξη για την οποία είναι σωστή;
Σύμφωνα με τον Yen Press (τον Άγγλο εκδότη των μυθιστορημάτων Spice and Wolf), τους δόθηκε εντολή από τον ιαπωνικό δικαιοπάροχο να χρησιμοποιήσει το "Holo".
Πηγή: Αυτό το σχόλιο στο Yenpress.com
Υπήρχε επίσης μια σκηνή στο anime, σεζόν 2 επεισόδιο 4, που δείχνει μια χειρόγραφη επιστολή που περιείχε το "Holo".
Κακή γραφή, αλλά νομίζω ότι είναι προφανές ότι είναι L όχι R.
5- 7 Korbo; Είστε σίγουροι ότι είναι σωστό;
- 1 @Euphoric Δεν είμαι σίγουρος αν αστειεύεστε (το "Korbo" είναι ένα αρκετά δημοφιλές αστείο στην αγγλόφωνη κοινότητα S&W) ή όχι, αλλά ναι αυτό είναι το σωστό στιγμιότυπο οθόνης. :Π
- 4 Βιδωτές "επίσημες" μεταφράσεις. : | Προσωπικά μου αρέσει πολύ το "Χόρο". +1 όμως για την έρευνα.
- 1 Btw, το έχουμε διαβάσει όλοι λάθος! Μόλις είχα μια επιφάνεια - είναι "Horlo"! Θυμάστε πώς λένε πάντα το "r" του kana ακούγεται σαν ένα μείγμα μεταξύ l και r; Όλα έχουν νόημα! /σαρκασμός
- Αν και μοιάζει περισσότερο Κάλο σε μένα
Σύμφωνα με ένα επεισόδιο στη 2η σεζόν και την επίσημη μετάφραση ελαφριών μυθιστορημάτων είναι ο Χόλο.
Αλλά ο Χόρο χρησιμοποιείται εδώ και τόσο καιρό, που είναι δύσκολο για τους θαυμαστές να αποδεχτούν τον επίσημο ρωμαϊσμό. Επίσης, σε πολλές γλώσσες, η επίσημη ιαπωνική μεταγλώττιση μοιάζει περισσότερο με τον Χόρο από τον Χόλο.
Αυτό πραγματικά χωρίζει Μπαχαρικά και Λύκος θαυμαστές σε δύο καθώς το ホ ロ είναι "Horo" στα romaji, αλλά στην επίσημη μετάφραση στα Αγγλικά είναι "Holo".
Για τους Ιάπωνες θεατές, το όνομα είναι "Horo" (ホ ロ). Για τους Άγγλους θεατές, το όνομα είναι "Holo".
Ποιο από τα ονόματα ήρθε πρώτο; Γνωρίζετε ήδη την απάντηση σε αυτό. Στο τέλος, και οι δύο είναι επίσημα και έγκυρα ονόματα για τον πρωταγωνιστή του λύκου-κοριτσιού
Είναι επίσης γνωστό ότι το HorribleSubs χρησιμοποίησε τον όρο "Horo".
1- Δεν νομίζω ότι η αναφορά στο HorribleSubs (ή το CrunchyRoll) είναι ένα καλό επιχείρημα, δεδομένου ότι ίσως να μην γνώριζαν την επίσημη αγγλική ονομασία ...
