Travis & BBC SSO ft Josephine Oniyama - Idlewild (Ζωντανά στη Γλασκώβη Barrowland)
Έχω διαβάσει αυτό το ντετέκτιβ Conan manga Κεφάλαιο 499-504 υπάρχει μια περίπτωση όταν ο Conan κυνηγά τη Rena Mizunashi, τον πράκτορα της CIA που μεταμφιέζεται ως μέλος της Μαύρης Οργάνωσης με τον κωδικό κωδικό Kir. Μαζί με τον Κορν και τον Τσιάντι ανατίθεται να σκοτώσει τον υποψήφιο δήμαρχο (δεν θυμάμαι το όνομά του).
Εκείνη την εποχή, ο ιχνηλάτης του Conan είναι κολλημένος στα παπούτσια του Kir και άκουσε τον κωδικό για το μέρος όπου ο Μαύρος Οργανισμός σκοπεύει να σκοτώσει τον Δήμαρχο.
Ο Κόναν συνειδητοποίησε ότι το μέρος είναι το Χάιντ Παρκ και είπε ότι δεν είναι το Χάιντ Παρκ που βρίσκεται στο Λονδίνο αλλά στο Χίντο Παρκ. Αλλά ακόμα δεν καταλαβαίνω γιατί μπορεί το Hayde Park να γίνει Haido Park, μπορεί κανείς να το εξηγήσει;
5- Ο Χίντο είναι πώς τα Ιαπωνικά προφέρουν Χάιντ.
- Προσδιορίστε την πηγή του manga σας. Η σάρωση με τρίτους συνήθως δεν μεταφράζει σωστά τα ονόματα.
- @ os uon που έχει ήδη ενημερώσει την ερώτησή μου, είναι περίπου το κεφάλαιο 499 - 403
- @SakuraiTomoko ε; οπότε μοιάζει περισσότερο με ένα λογοπαίγνιο;
- @ JTR Yup. Δείτε την απάντηση του Michael McQuade
Θα βασίσω την απάντησή μου από την anime προσαρμογή αυτών των κεφαλαίων, η οποία έλαβε χώρα στο επεισόδιο 425.
Υπήρχαν τρία πιθανά θύματα αυτή τη φορά, όλα υποψήφια για τη Βουλή των Αντιπροσώπων στην Ιαπωνία. Αυτός ο αριθμός βασίζεται στο γεγονός ότι θα υπήρχαν τρεις συνεντεύξεις. Τα γράμματα "DJ" ακούστηκαν ως στόχος και το μέρος που άκουσαν για αυτόν τον φόνο ήταν "Eddie P."
Όταν ρωτάται η Χάιμπαρα τι είναι η Έντι Π, δηλώνει ότι το Π σημαίνει ότι είναι πάρκο.
Αργότερα, ο Conan παίρνει ένα τηλεφώνημα από τον Ran και απαντά στην κανονική του πρόσοψη Conan. Ο Jodie το παρατηρεί και τον καλεί να λέει ότι έχει διπλή προσωπικότητα:
Αυτό προκαλεί τον Conan να σκεφτεί τις ακόλουθες ενδείξεις:
- Κυνηγότοπος
- Ιστορία
- Πάρκο
- Διπλή προσωπικότητα
Εκτός από την ιστορία, που είναι κάτι που ανέφερε ο Βερμούθ καθώς είναι μια παλιά ιστορία, αυτές οι ενδείξεις είναι όλα στοιχεία της ιστορίας Jekyll & Hyde. από αυτές τις ενδείξεις ο Κόναν θυμάται τη σκηνή του Μούρι Κογκρόρο που ξεφυλλίζει το βιβλίο Jekyll & Hyde.
Το πιο κοντινό που μπορείτε να μεταφράσετε Jekyll & Hyde στα Ιαπωνικά Katakana είναι ジ キ ル と ハ イ ド.ハ イ ド μπορεί να γραφτεί στα Romaji ως Haido (είναι επίσης ο τρόπος που προφέρεται). Από εδώ ο Conan καταλήγει στο συμπέρασμα ότι πρέπει να είναι πάρκο Haido και καταφέρνουν να φτάσουν εκεί πριν από το πλήρωμα της κάμερας.
0Ονόματα πόλεων και δρόμων στο Ντετέκτιβ Κόναν είναι αποσπάσματα από πραγματικά ονόματα μερών και δρόμων στο Λονδίνο ή το Ηνωμένο Βασίλειο γενικά.
Το πάρκο Χίντο, που μεταφράστηκε στα Αγγλικά, θα είναι το Χάιντ Παρκ που είναι ένα πραγματικό πάρκο στο Λονδίνο. Ένα άλλο παράδειγμα είναι ο δρόμος Beika, που μεταφράστηκε επίσης στα αγγλικά που είναι σωστά προφανής θα είναι ο δρόμος Baker που είναι ένας δρόμος στο Ηνωμένο Βασίλειο και επίσης ο ίδιος δρόμος στον οποίο ζούσε ο Sherlock Holmes.
