Γιατί τα ονόματα επίθεσης του Hajime στα γαλλικά;

Danganronpa 2 Αντίο Απογοήτευση [63] Απόλυτη απογοήτευση

Στο "Gatchaman Crowds", ο κύριος πρωταγωνιστής είναι ένα 16χρονο κορίτσι που ονομάζεται Hajime Ichinose.

Όταν η Hajime παλεύει στη λειτουργία Gatchaman, έχει αρκετές επιθέσεις:

Blanc et Noir ("Μαύρο και άσπρο")
Petits Ciseaux ("Μικρό ψαλίδι")
Balles Patsels
Wings de l'Avenir ("Wings of the μέλλον" - ένα μείγμα αγγλικών και γαλλικών, καθώς η γαλλική λέξη για το "Wings" είναι "Ailes")
Grand Ciseaux ("Μεγάλο ψαλίδι")

(Οι επιθέσεις που αναφέρονται στο Gatchaman Wiki. Το "Balles Patsels" μπορεί να είναι ορθογραφικά λάθη - ίσως ήταν "μπασέτες παστέλ", "μπάλες με παστέλ").

Το θέμα "ψαλίδι" είναι λογικό, καθώς μία από τις αγαπημένες δραστηριότητες ελεύθερου χρόνου του Hajime είναι το Kirigami.
Αυτό που είναι αξιοσημείωτο είναι τα ονόματα των επιθέσεων: τα άλλα μέλη της ομάδας Gatchaman έχουν επιθέσεις με ιαπωνικά ή αγγλικά ονόματα, αλλά οι επιθέσεις του Hajime έχουν γαλλικά ονόματα.

Λοιπόν, γιατί οι επιθέσεις του Hajime έχουν γαλλικά ονόματα; Αυτό εξηγείται ποτέ στη σειρά;

Υποθέτω ότι είναι η εξήγηση «ακούγεται δροσερό».

Σχεδόν σίγουρα βασίζεται στο Κανόνας του Cool. Το Manga και το anime συχνά περιέχουν εξειδικευμένη ορολογία, ονόματα επιθέσεων και τοποθεσιών σε ξένες γλώσσες, απλώς και μόνο επειδή ακούγεται «δροσερό» και διαφορετικό από το ιαπωνικό αυτί: π.χ. Ισπανικά (Λευκαντικό), Γερμανικά (Neon Genesis Evangelion), Αγγλικά (τα περισσότερα από αυτά) ή πολλαπλά (Πλήρης μεταλλικός πανικός).

Σε Γκάτσαμαν, μπορεί να υπάρχει ένας επιπρόσθετος λόγος για τη χρήση των Γαλλικών για τις επιθέσεις της Ichinose συγκεκριμένα: για να τονίσει τη θηλυκότητα και την καλλιτεχνική της πλευρά. Τα γαλλικά συνδέονται συχνά με την λιχουδιά, τη χάρη και τις τέχνες (π.χ. μπαλέτο, ραπτική, οπτική σχεδίαση, ερμηνευτική τέχνη κ.λπ.) και έτσι μπορεί να είναι μια υπόδειξη για την «πιο ήπια φύση» της (ο σοβανισμός εξακολουθεί να εμφανίζεται στο anime). Η καλλιτεχνική της πλευρά αναφέρεται επίσης από επιθέσεις που σχετίζονται με τα χόμπι της χειροτεχνίας, όπως αναφέρατε.