「Mahō 魔法」 Αγγλικά 英語 Εξώφυλλο 『The Promised Neverland 約束 の ネ バ ー ラ ン ド』 Περίοδος 2 που τελειώνει ο Myuk
「Στο manga, ο Misogi Kumagawa μιλά με τα λόγια του μέσα σε εισαγωγικά, ακριβώς έτσι
Εδώ είναι ένα τυπικό παράδειγμα:
Γιατί είναι αυτό; Υπάρχει συγκεκριμένος λόγος για τον οποίο έχει αυτή τη σημειογραφία ενώ μιλάει;
3- Πιστεύω ότι έχει να κάνει με το "All Fiction", το οποίο του επιτρέπει να αρνείται την πραγματικότητα. 「Βασικά, αυτό που λέει δεν είναι αληθινό, εξ ου και τα εισαγωγικά.」 Ίσως;
- @Nolonar το σκέφτηκα, αλλά εξακολουθεί να έχει αυτή τη σημείωση όταν ανταλλάσσει το "All-Fiction" για το "Bookmaker", οπότε δεν νομίζω ότι είναι έτσι. Το ξέρω ακόμα τεχνικά το έχει, αλλά είναι κάπως κλειδωμένο μέχρι το συγκεκριμένο περιστατικό αργότερα στην ιστορία.
- Υποθέτω ότι είναι να δείξω ένα διαφορετικό στυλ ομιλίας; Όπως πώς μιλάει η Yotsuba στο Mahou Sensei Negima χωρίς συννεφάκι κειμένου.
Ο λόγος για τον οποίο το "μιλά" της Kumagawa σε παρένθεση είναι λίγο λογικό (βλ. ). Το πλαίσιο εδώ υποδηλώνει κυριολεκτικά [ ] { } (kakko tsukeru), που σημαίνει «προσθήκη αγκυλών / παρενθέσεων (σε κάτι, π.χ. , μια πρόταση)." Το λογοπαίγνιο περιλαμβάνει μια γνωστή έκφραση [ ] { } (kakko tsukeru), που σημαίνει «να επιδεικνύετε ή να προσπαθείτε να κοιτάξετε δροσερός." Ο Κουμαγκάβα μιλά με τον τρόπο που κάνει επειδή προσπαθεί να ακούγεται δροσερός.
Ένα πράγμα που πρέπει να σημειωθεί για το είναι είναι ένα kanji με ακανόνιστη χρήση kana. Το (ou) όπως το είναι αυτό που ονομάζεται «μακρύ φωνήεν». Ο (ου) είναι ουσιαστικά ένας μακρύς ήχος «oo». Ιστορικά [ ] { } (kakkou) είναι η σωστή ορθογραφία, ωστόσο σε ορισμένα, πιο συνηθισμένα περιβάλλοντα, το παραλείπεται για σκοπούς όπως η συντομία.
Στο κεφάλαιο 88 του manga, όταν ο Kumagawa επιστρέφει στην τάξη των ονείρων και ζητά από τον Ajimu το αρχικό του Minus πίσω. Ο Ajimu τον ζητά να εκφραστεί ειλικρινά, χωρίς αγκύλες εάν το θέλει πίσω.
Απαντάει χωρίς αγκύλες.
Πρέπει να σημειωθεί ότι μιλάει χρησιμοποιώντας «αγκύλες διπλού τετραγώνου» ( ) που χρησιμοποιείται για την επισήμανση εισαγωγικών εντός εισαγωγικών. Στην ιαπωνική φαντασία αυτός ο τύπος αγκύλης χρησιμοποιείται συχνά για να υποδηλώσει κάτι που ακούγεται μέσω άλλης συσκευής. Στην περίπτωση του Kumagawa, αυτό που βλέπουμε είναι ουσιαστικά υπότιτλοι. Ακούμε ότι η κυριολεκτική έννοια είναι δική του δροσερός λόγια.
- Δεν έχω διαβάσει το manga (είδα μόνο το anime), αλλά έχω ακούσει αυτήν την εξήγηση και το βρήκα πάντα λίγο αμφίβολο. Το προφέρεται , ενώ το προφέρεται . Παρόμοιο, αλλά όχι το ίδιο.
- @senshin Ενώ το kanji προφέρεται , φαίνεται ότι η μορφή non-kanji συχνά πέφτει το - . (πρόσθετη αναφορά: weblio)
- Το έχει ακανόνιστη χρήση kana, οπότε βλέπετε τόσο σε διάφορα μέρη όσο και σε διάφορες χωρητικότητες. Πολύς χρόνος παραλείπεται το , συνήθως για συντομία, καθώς το «-ou» είναι βασικά ένα μακρύ «-oo».
