LAD023 Mind Against & Somne - Vertere
Βλέποντας το anime με τίτλο Ao Haru Ride (σύνδεσμος AniDB), παρατήρησα ότι η οθόνη τίτλου εμφανίζει τον τίτλο σε kana αλλά δίνεται ως ア オ ハ ラ イ ド ή Ao Ha Raido, Ao Ha Ride; λείπει εντελώς ένα kana ル για ru
Παρατήρησα ότι αυτό υπάρχει ήδη σε αυτό που φαίνεται να είναι το ιαπωνικό κάλυμμα manga που βρήκα στις εικόνες Google:
Ο τίτλος στο kana διαβάζει Ao Ha Raido ενώ ο τίτλος στο romaji διαβάζει Ao Haru Ride. Γιατί αυτή η ασυμφωνία;
Από τον οδηγό της Tae Kim για την εκμάθηση ιαπωνικών,
Υπάρχει ένας σημαντικός παράγοντας που οδηγεί την πλειοψηφία της αργκό στα Ιαπωνικά. Ο πρωταρχικός στόχος των περισσότερων αργκό είναι να κάνει τα πράγματα πιο εύκολο να πούμε. Με άλλα λόγια, ο στόχος είναι να μειώσετε ή να απλοποιήσετε την κίνηση του στόματός σας. Υπάρχουν δύο πρωταρχικοί τρόποι με τους οποίους επιτυγχάνεται αυτό, 1) Κάνοντας τα πράγματα πιο σύντομα ή, 2) Κλείνοντας τους ήχους μαζί.
Αυτό θα σήμαινε ότι ο συγγραφέας θεώρησε ότι το ρητό 「ア オ ハ ル イ イ ド」 είναι είτε πιο δύσκολο είτε πιο ενοχλητικό (ή και τα δύο) να πούμε στη συνομιλία από το 「ア オ ハ ラ イ ド」.
Μπορείτε να το δοκιμάσετε μόνοι σας: λέγοντας ao haru raido σε αναγκάζει να σταματήσεις χαρού και επιδρομή, ενώ μπορεί κανείς να πει ao χατ με μία κίνηση.
Ενημέρωση 2019:
Υπάρχει μια εξήγηση που δόθηκε στον πρώτο τόμο του manga. Ακολουθεί ένα απόσπασμα από την επίσημη μετάφραση:
3Αμέσως οι άνθρωποι έστειλαν επιστολές και tweets, ρωτώντας για τον ιαπωνικό τίτλο Αοχαράιντο. Θα ήθελα λοιπόν να απαντήσω.
Αοχαράιντο = νεολαία + βόλτα
Το ιαπωνικό kanji για τη «νεολαία» μπορεί επίσης να διαβαστεί ως αοχάρου, και φαντάζομαι ότι οι χαρακτήρες βρίσκονται σε μια βόλτα στη νεολαία τους, δίνοντάς τους ό, τι μπορούν. Σε σύγκριση με αοχαρουράδο, όταν το λέτε δυνατά, αχαχαρίδο είναι ευκολότερο να πούμε και πιο επιβλητικό, έτσι έγινε ο τίτλος της σειράς.
- Ενδιαφέρων. Ωστόσο, με κάνει να αναρωτιέμαι γιατί ο συγγραφέας δεν χρησιμοποίησε επίσης τη συντομευμένη έκδοση στο romaji.
- καλά, έπρεπε να εκτυπώσουν τον πλήρη τίτλο κάπου, σωστά?
- 1 Που υποθέτει ότι ο πλήρης τίτλος περιλαμβάνει την πλήρη λέξη Χαρού … Ωστόσο, το να είμαι συντομευμένος ή αργός τίτλος δεν θα ήταν καινούργιος από όσο γνωρίζω…
Σύντομος τίτλος: ア オ ハ ラ イ ド Μακρύς και πλήρης τίτλος: "Ao - Haru - Ride". Αυτά τυπώθηκαν στο εξώφυλλο του Manga. Πραγματικά, αντικειμενικά.
Το σύντομο όνομα μιας λέξης είναι χρήσιμο για γρήγορη αναφορά. Το "ア オ ハ ラ イ ド" είναι "Aoharaido". Αυτό είναι που θέλει ο εκδότης να χρησιμοποιήσετε ως σύντομο όνομα. Ο λόγος για τον οποίο αφαίρεσαν το ru (be) μπορεί να είναι συζητήσιμος, εκτός αν αναφέρεται από τον συγγραφέα ή τον εκδότη, το σκεπτικό παραμένει υποκειμενικό.
Αλλά στο τέλος, το "Aoharaido" είναι η οριστική σύντομη λέξη που προτείνεται για το σύντομο όνομα. Η συμβολοσειρά του αγγλικού αλφαβήτου "a.o.h.a.r.a.i.d.o", αυστηρά μιλώντας, δεν έχει αγγλική σημασία. Είναι τυπικό για τους Ιάπωνες να γράφουν μια ξένη (μη Ιαπωνική) λέξη στην Katakana. Το "Aoharaido", ελπίζουμε, υιοθετείται από τους θαυμαστές για να σημαίνει το manga "Ao Haru Ride".
Το "ア オ ハ ラ イ ド" δεν έχει κενά. Δεν τυπώθηκε ως "ア オ ハ ラ イ ド", το οποίο δεν έχει σχετική σημασία. Επομένως, θα πρέπει απλώς να εμμείνουμε στο «αχαχαράδο»
Το "Ao Haru Ride" είναι ο μακρύς τίτλος. Σκοπεύει να είναι μια λογική πρόταση με κάποια έννοια. Έτσι, το αλφαριθμητικό αγγλικό όνομα που μπορεί να θέλουν να χρησιμοποιήσετε είναι το "Ao Haru Ride". Αν το πείτε στα ιαπωνικά, θα ήταν "あ お は る ラ イ ド".
Το "Ride" είναι μια αγγλική λέξη.(Όπως στο «βόλτα» στο «ιππασία ένα άλογο»). Έτσι, η χρήση του katakana θα ήταν η φυσιολογική και αναμενόμενη.あ お は る, γράψτε τα ξεχωριστά στο kanji είναι 青春。 "青春" είναι "せ い し ゅ ん" 、 σημαίνει νεολαία!
Έτσι το "Ao Haru Ride", είναι "青 春 ラ イ ド" ή ... "Youth Ride". Πολύ κατάλληλο για ένα νεανικό manga.
