Μόλις πρόσφατα έχω παρακολουθήσει και τις δύο εποχές του Medaka Box. Νομίζω ότι ήταν στις αρχές της δεύτερης σεζόν όπου ο Myouga Unzen εμφανίστηκε για πρώτη φορά και μίλησε σε αριθμούς. Δεν ξέρω αν ήταν μόνο στην περίπτωσή μου, αλλά δεν μεταφράστηκαν όλες οι γραμμές της, οπότε σκέφτηκα ότι θα ήταν ενδιαφέρον να γνωρίζω, αν είναι δυνατόν να το μεταφράσω ή αν οι αριθμοί τοποθετούνται τυχαία εκεί.
Εάν είναι δυνατόν, δείξτε μου πώς ή δώστε μου μια αναφορά στο πού περιγράφεται πώς να το κάνετε.
4- Λοιπόν, θα έπρεπε να έχει μια λίστα με τις φράσεις της και τους αριθμούς που της έχουν ανατεθεί για να γνωρίζει τον καιρό ότι είναι τυχαία ή όχι.
4136163735641? means 'Did You Think You Were the Strongest Here or Something?' (お前最強ってなんだと思う？, Omae Saikyō tte Nanda to Omou?) in Myouga Unzen's self-created language.Κοιτάζοντας αυτό το παράδειγμαOmaeκαιOmouαντιστοιχίζονται σε 41 - Υπάρχει μόνο 1 γραμμή "αμετάφραστη", από όσο γνωρίζω, τόσο στο manga όσο και στο anime, ποια η γραμμή (πρώτη φορά;) μίλησε μετά την εμφάνιση και την πτώση της Medaka. Δεν παρακολουθώ / ακολουθώ αυτήν τη σειρά, οπότε μπορεί να υπάρχουν περισσότερα, αλλά νομίζω ότι αυτή η γραμμή είναι το ένα: 564212412097135 163845618641984 612401842619842 617246109842671 927481124124 2354!
- Αν κάποιος είναι ικανός στα Ιαπωνικά, μπορεί να προσπαθήσει να το ερευνήσει με λέξεις-κλειδιά "め だ か ボ ッ ク ス 数字 言語". Βρήκα έναν σύνδεσμο για το Ιαπωνικό Yahoo! Απαντήσεις εδώ. Υπάρχει μια λίστα λέξεων, αλλά τελικά, μερικές απάντησαν "Είναι ένας τυχαίος αριθμός".
- Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτήν την αρχική σελίδα3.nifty.com/tawarayutaka/ipage/suujigengo/… και να προσπαθήσετε να μάθετε την απάντηση. Θα πρέπει να βρείτε τον αριθμό που λείπει μεταφράστε τους στα Ιαπωνικά και μεταφράστε τους ξανά στα Αγγλικά.
Δεν μπορώ να σχολιάσω, αλλά δεν είναι οι λέξεις που χρησιμοποιούνται, γιατί στο αγγλικό dub, και οι δύο "θα πρέπει να επιτεθώ ξανά!" και "Εδώ είναι ένα ακόμη!" προέρχονται από το "21487214". Επομένως, μπορεί να έχει σχέση με την πρόθεση των λέξεων που λέγονται καθώς και οι δύο φράσεις έχουν επιθετική πρόθεση.
1- Το αγγλικό μεταγλωττισμένο μεταφράζεται από το αρχικό ιαπωνικό και μερικές φορές έχει δημιουργική ελευθερία να τροποποιήσει το σενάριο, οπότε ενδέχεται να μην είναι πραγματικός μετάφραση.
