Επιστροφή με τους αριθμούς # 123 1
Υπήρξαν διαφορές μεταξύ του πρωτότυπου Διαστημικό θωρηκτό Yamato και οι ΗΠΑ Syndicated Star Blazers εκτός από τα δυτικοποιημένα ονόματα των χαρακτήρων; Συγκεκριμένα, υπήρχαν στοιχεία πλοκής που άλλαξαν ή αναδιατάχθηκαν; Υπήρξαν σκηνές που καταργήθηκαν;
Γνωρίζω ότι η Syndicated είχε τροποποιήσει κάποιες από τις άλλες ιδιότητές τους (όπως ο Gatchaman), αλλά δεν θυμάμαι αν αυτό συνέβαινε με το Star Blazers.
Ναι, υπήρξαν αλλαγές.
Οι αλλαγές που έγιναν δεν ήταν τόσο δραστικές όσο σε κάποιες αναδυόμενες εκπομπές (ακόμη και τη δεκαετία του 1970, τα πράγματα αφαιρέθηκαν για σκοπούς λογοκρισίας). Η Wikipedia αναφέρει ότι ένα άλλο anime της δεκαετίας του 1970, Μάχη των πλανητών, έγινε με πολύ περισσότερες αναθεωρήσεις στην αρχική του σειρά. Σημειώνει επίσης ότι, σε αντίθεση με ορισμένες σειρές, Star Blazers διατήρησε "σχεδόν όλα τα μοναδικά ιαπωνικά χαρακτηριστικά του όσον αφορά το περιεχόμενο, την πλοκή, την ανάπτυξη χαρακτήρων και τη φιλοσοφία."
Η ενότητα της Wikipedia στις Star Blazers η παραγωγή καλύπτει αυτό αρκετά καλά (το boldface και το [] -comments είναι δικό μου):
Κύριες αλλαγές στη μετάβαση σε Star Blazers περιλαμβάνεται δυτικοποίηση των ονομάτων χαρακτήρων, μείωση της προσωπικής βίας, περιορισμός της προσβλητικής γλώσσας και της χρήσης αλκοόλ (οι αναφορές στο σάκε άλλαξαν σε "νερό πηγής" και η διαρκώς μεθυσμένη κατάσταση του γιατρού απεικονίστηκε ως απλό χιούμορ), κατάργηση της σεξουαλικής υπηρεσίας θαυμαστών και μείωση των αναφορών στον Β 'Παγκόσμιο Πόλεμο, παρόλο που τα βυθισμένα ερείπια θωρηκτών ταυτοποιήθηκαν ακόμα ως το θωρηκτό Yamato σε διάλογο. Η πιο σημαντική αναφορά που καταργήθηκε - και η μεγαλύτερη μονή επεξεργασία της σειράς - ήταν μια ενότητα από το επεισόδιο δύο που απεικονίζει το θωρηκτό ΓιαμάτοΗ τελική μάχη κατά τη διάρκεια του Β 'Παγκοσμίου Πολέμου, συμπεριλαμβανομένων των εικόνων του καπετάνιου που ήταν δεμένο στο τιμόνι καθώς κατέβηκε με το πλοίο του. (Αυτή η ενότητα ΔΕΝ ήταν στο περιεχόμενο μπόνους στο Voyager Entertainment Series 1, Μέρος II Έκδοση DVD στα Αγγλικά.)
...
Η πιο σημαντική αλλαγή που έκανε ο Griffin-Bacal [η εταιρεία που είναι υπεύθυνη για τη μεταγλώττιση / επεξεργασία] ήταν καθαρά αφηγηματική: Στην αρχική σειρά Γιαμάτο και το πλήρωμά του θεωρήθηκε ως μία οντότητα, ο αφηγητής κάθε εβδομάδα προτρέπει "Γιαμάτο, βιάσου να Iscandar! "Στα Αγγλικά, η σημασία του ονόματος Γιαμάτο ως μια λέξη που οι θεατές μπορούν να ταυτιστούν, δηλώνοντας τη γη, τους ανθρώπους και το πνεύμα της Ιαπωνίας έχει χαθεί, έτσι σε Star Blazers το πλήρωμα ονομάστηκε το Star Force και έγινε το επίκεντρο της παράστασης.
— Star Blazers, Wikipedia, 30 Μαρτίου 2013
Φαίνεται ότι δύο από τις τρεις αναφορές ([1], [2]) για αυτήν την ενότητα χάθηκαν από νεκρούς συνδέσμους (αν και ενδέχεται να δημιουργηθούν ξανά στο μέλλον). Ωστόσο, αυτή η αναφορά είναι ακόμα διαθέσιμη.
Μια άλλη διαφορά που βρίσκω, δεδομένου ότι εγώ ο ίδιος παρακολούθησα την έκδοση της ταινίας (μόλις είδα πρόσφατα την έκδοση Star Blazer) είναι ότι εκτός από τους φωνητικούς ηθοποιούς και τις αλλαγές ονόματος, αλλάζουν επίσης διάφορα στοιχεία. Οι Gamilons ονομάστηκαν Gorgons. Ο Λύσης (δεν θυμάμαι αυτό που ονομαζόταν στην εκδοχή που είδα για πρώτη φορά) στην πραγματικότητα αυτοκαταστρέφει το πλοίο του, δεν φυτεύει απλώς μια βόμβα στο κύτος πριν επιστρέψει στον Γαμίλο. Νομίζω ότι τροποποιήθηκε ως αλλαγή, επομένως γιατί δεν τον βλέπετε αργότερα. Ποτέ δεν εμφανίζεται στην ταινία, ο Desler να δραπετεύει από συντριβή από βράχια και μετά να ξεφύγει από μια βολική πόρτα παγίδας, μόλις συνθλίβεται και σκοτώνεται. Επίσης, ο Ντέσλερ πυροβολεί τον βοηθό του στην ταινία για να τολμήσει να προτείνει ότι πρέπει να ενταχθούν με τη Γη με ένα περίστροφο, αλλά η έκδοση του Star Blazer φαίνεται να δείχνει τη στιγμή που πυροβολήθηκε (η ξαφνική του αλλαγή έκφρασης), πριν δείξει μια σκηνή όπου ο Ντέσλερ μόλις μιλάει και είναι απλώς περίεργο.
Το πλοίο δεν ονομάζεται ούτε το Άργος. Διατηρεί το όνομα Yamato. Ουάου ... υπάρχουν πολλές διαφορές tbh ...
