Προοίμιο του Ινδικού Συντάγματος | Σημασία, Ιστορία, Στοιχεία | Κατάσταση προοιμίου | Ινδική πολιτεία
Στο επεισόδιο 2, όταν η Madoka και η Sayaka είναι μαζί με τη Mami που ψάχνουν τη μάγισσα, αφού σώσουν την κυρία του Office που είχε το "Witch's Kiss" μπαίνουν στο κτίριο βλέπουμε ότι υπάρχει κείμενο γραμμένο στον τοίχο στην είσοδο.
Τώρα φαίνεται αγγλικά, ωστόσο δεν καταλαβαίνω τι λέει, αναρωτιέμαι αν αυτό το κείμενο έχει νόημα και αν ήταν στα αγγλικά στην αρχική ιαπωνική έκδοση (το στιγμιότυπο οθόνης είναι από το αγγλικό Dub)
Το κείμενο στον τοίχο είναι αναφορές στο Faust, το οποίο απεικονίζει την πλοκή του anime.
Πρωτότυπο κείμενο:
Weh! Weh! Du hast sie zerstört, Die schöne Welt, Mit mächtiger Faust; Sie stürzt, sie zerfällt! Ein Halbgott hat sie zerschlagen! Wir tragen Die Trümmern ins Nichts hinüber, Und klagen ��ber die verlorne Sch��ne. M��chtiger Der Erdens��hne, Pr��chtiger Baue sie wieder, In deinem Busen baue sie auf! Neuen Lebenslauf Beginne, Mit hellem Sinne, Und neue Lieder T��nen darauf! Στο στιγμιότυπο οθόνης, μπορείτε να δείτε το "Neuen Lebenslauf" και μέρος του κειμένου.
Μετάφραση:
Woe! woe! Thou hast it destroyed, The beautiful world, With powerful fist: In ruin ���tis hurled, By the blow of a demigod shattered! The scattered Fragments into the Void we carry, Deploring The beauty perished beyond restoring. Mightier For the children of men, Brighter Build it again, In thine own bosom build it anew! Bid the new career Commence, With clearer sense, And the new songs of cheer Be sung thereto! Το κείμενο σε έναν άλλο τοίχο, κοντά στο Getrud's Barrier:
Verflucht voraus die hohe Meinung, Womit der Geist sich selbst umf��ngt! Verflucht das Blenden der Erscheinung, Die sich an unsre Sinne dr��ngt! Verflucht was uns in Tr��umen heuchelt, Des Ruhms, der Namensdauer Trug! Verflucht was als Besitz uns schmeichelt, Als Weib und Kind, als Knecht und Pflug! Μετάφραση:
Cursed be, at once, the high ambition Wherewith the mind itself deludes! Cursed be the glare of apparition That on the finer sense intrudes! Cursed be the lying dream's impression of name, and fame, and laureled brow! Cursed, all that flatters as possession, As wife and child, as knave and plow! Φθείρων:
Αναφέρεται στη συμφωνία του Φαουστιανού που δημιουργούν τα μαγικά κορίτσια με το Kyubei. Σε αντάλλαγμα για την επιθυμία τους και τις δυνάμεις τους, δίνουν στους Κυβέιι τις ψυχές τους.
Πηγή: http://wiki.puella-magi.net/Episode_2#References_to_Faust
