Ποια είναι η έννοια του θεματικού τραγουδιού του Arakawa Under the Bridge;

Πώς να αποκτήσετε πλούσια επένδυση σε πράγματα που αγαπάτε | Ρωτήστε τον Kevin O'Leary του Mr. Wonderful Shark Tank

Αναρωτιέμαι τι είναι το εναρκτήριο τραγούδι του Arakawa Under the Bridge, Αφροδίτη και Ιησούς Στίχοι σημαίνουν.

Στην τρίτη στροφή,

Ένας γείτονας της Αφροδίτης
Γιατί; Κατά τη διάρκεια αυτού του διαστήματος που δεν γνωρίζουμε
Ο Ιησούς ζει στην αίθουσα
Ακούω κάτι κακό

Αναφέρει το όνομα, Ιησούς. Τι σημαίνει αυτό το στύλο; Έχει σχέση με τη χριστιανική θρησκεία;

Ένας γείτονας της Αφροδίτης

Ίσως, Γη;

Γιατί; Κατά τη διάρκεια αυτού του διαστήματος που δεν γνωρίζουμε

Διάστημα που δεν ξέρουμε; Ίσως, πριν υπάρξει η έννοια του χρόνου;

Υπάρχουν και άλλες γραμμές που δεν καταλαβαίνω.

Στίχοι που λαμβάνονται από Μετάφραση στίχων.

Κοιτάζοντας το ιαπωνικό στίχο, υποθέτω ότι η μετάφραση δεν έχει νόημα επειδή προσπαθεί να μεταφράσει γραμμή προς γραμμή, ενώ η στίζα πρέπει να μεταφραστεί στο σύνολό της. Νομίζω ότι οι στίχοι σημαίνουν λίγο πολύ: "Ο Ιησούς έχει αρχίσει να ζει σε όλη την Αφροδίτη, κατά τη διάρκεια της περιόδου που δεν γνωρίζει, και αυτό είναι αρκετά μια κατάσταση που αντιμετώπισε", αν το μεταφράσουμε ως την άποψη ενός τρίτου μέρους. Όσο για την επιλογή της Αφροδίτης και του Ιησού, υποθέτω ότι είναι ποιήματα και Αφροδίτη = κορίτσι ενώ ο Ιησούς = αγόρι; Από την άποψη ενός ατόμου που δεν έχει παρακολουθήσει τη σειρά, μοιάζει με κακή επιλογή, καθώς δεν σχετίζεται με την αναφορά.
Είναι ένα αυτόνομο τραγούδι που χρησιμοποιήθηκε για το OP. Δεν υπάρχει επίσημη μετάφραση ή κάτι τέτοιο;
@nhahtdh Υποθέτω ότι χρησιμοποίησαν την Αφροδίτη επειδή ο Νίνο, το κορίτσι MC, λέει ότι είναι από την Αφροδίτη. Αλλά δεν ξέρω για τη χρήση του Ιησού. Και αν ναι, ο Ιησούς αναφέρεται στον Κου;
@KousakaKirino καλά, ας το παραδεχτούμε Ο Kou βλέπει τον εαυτό του μάλλον πολύ, δεν είναι καθόλου αμφισβητήσιμο να συγκρίνει τον εαυτό του με τον Ιησού. Έτσι ο Νίνο ισχυρίζεται ότι είναι Βενετός, ο Κου πιθανότατα θα θεωρούσε τον εαυτό του ως Ιησού. Ταιριάζει.
@Daboyzuk Χμμ, έχετε έναν λόγο.

Σε έναν αγγλικό οπαδό του OP εδώ, χρησιμοποιούν τον "Ιησού" ως λέξη κατάρα, αλλά δεν έχω βρει τίποτα για τους Ιάπωνες που το κάνουν, γι 'αυτό υποθέτω ότι δεν μπορούσαν να αποκρυπτογραφήσουν το νόημα και απλά πήγαν με αυτό που ακούγεται καλό . Ο Ιησούς αναφέρεται επίσης στον τίτλο, έτσι φαίνεται να αναφέρεται σε ένα άτομο.

Ένα άλλο πράγμα που πρέπει να σκεφτώ είναι η γραμμή "Είμαι ξανά στην κόλαση". Σκοπεύει να συνδεθεί; Λοιπόν, η ιαπωνική λέξη που χρησιμοποιείται « » μπορεί να αναφέρεται είτε στη βουδιστική κόλαση είτε στη χριστιανική. (Χρησιμοποιείται στο Μάρκο 9: 43-44.) Δεν φαίνεται να αναφέρεται συγκεκριμένα στη χριστιανική κόλαση. Καθώς η πλήρης λέξη ήταν « », νομίζω ότι μια πιο ακριβής μετάφραση μπορεί να είναι η «κόλαση στη γη».

Μπορεί να είναι απλώς μια άλλη περίπτωση "χρήση χριστιανικών θεμάτων για να ακούγεται δροσερό" πράγμα. Τυχαία χριστιανικά πράγματα όπως σταυροί και τέτοια προστίθενται στα ιαπωνικά μέσα μαζικής ενημέρωσης επειδή είναι εξωτικά και περίεργα για αυτούς. Η χρήση του "Jesus" σε ένα τραγούδι είναι ένα παράδειγμα αυτού που έχω ξαναδεί.

Οπως και Arakawa Under the Bridge είναι πολύ τυχαίο, είναι δύσκολο να το πούμε. Η προοπτική του τραγουδιού φαίνεται να αλλάζει μεταξύ της στανζ και του ατόμου που το μετέφρασε είναι στην πραγματικότητα Γαλλικά, και από αυτό που μπορώ να συγκεντρώσω, μερικά κομμάτια μπορεί να μην είναι απολύτως ακριβή. Ωστόσο, η γαλλική εκδοχή φαίνεται να έχει κάποιες ελευθερίες που δεν είναι στα Ιαπωνικά για κάποιο λόγο. Κοίταξα επίσης αυτή τη μετάφραση που διαφέρει ελαφρώς.

Βασικά: Το τραγούδι είναι τυχαίο σαν τη σειρά και η χρήση του "Jesus" είναι απλώς για να το κάνει να ακούγεται δροσερό.

Συμπτωματικά, Hikaru Nakamura, το mangaka του Arakawa Under the Bridge γράφει επίσης μια άλλη μεγάλη σειρά που ονομάζεται Άγιος Όσιος, που είναι ένα κομμάτι της ζωής για τον Ιησού και τον Βούδα σε διακοπές που ζουν σε ένα διαμέρισμα στο Τόκιο. Μάλλον δεν έχει καμία σχέση με αυτό, αλλά είναι αρκετά ενδιαφέρον.

Ένας γείτονας της Αφροδίτης

Γιατί; Κατά τη διάρκεια αυτού του διαστήματος που δεν γνωρίζουμε

Ο Ιησούς ζει στην αίθουσα

Ακούω κάτι κακό

Επομένως, αυτό το στίγμα δεν μεταφράζεται με μεγάλη ακρίβεια, ειδικά το τελευταίο κομμάτι με το "Ακούω κάτι κακό". Το επίσημο ιαπωνικό στίχο είναι "kiite, yaba-i no" Η χρήση της λέξης "Yabai" υποδηλώνει έναν νεαρό έφηβο που κουτσομπολεύει για κάτι ή ζητάει συμβουλές (το yabai είναι σαν "OMG που είναι τόσο κακό. Στο πλαίσιο αυτό, κάνει δεν σημαίνει πραγματικά κακό). Με αυτό που λέγεται, ακούγεται σχεδόν σαν ο τραγουδιστής να χτυπά τις πόρτες διαφορετικών θεών, όπως η Αφροδίτη και ο Ιησούς, ζητώντας τους συμβουλές για κάτι που ένας έφηβος (και ο Νίνο) θα είχε πρόβλημα, όπως ως αγάπη.

Η Αφροδίτη ζει δίπλα μου

Γιατί είναι (αυτός), ενώ δεν το παρατήρησα

Ο Ιησούς ζει απέναντί μου

Ω, αυτό είναι τόσο κακό.

Αυτός είναι ο τρόπος που το άκουσα ως ιαπωνικό μητρικό ομιλητή, αλλά ίσως να το ερμήνευσα λάθος. Μπορεί να είμαι λίγο προκατειλημμένος γιατί αυτό το τραγούδι μου είναι συνδεδεμένο με το anime / το manga (που είναι πραγματικά φοβερό, ειδικά το manga), έτσι κλίνει να έχει νόημα μαζί με την παράσταση, αν και αυτό ήταν αρχικά ένα κανονικό τραγούδι, δεν έγινε ως ΕΠ. Ελπίζω ότι βοήθησε!

LazyKaiju