Χρόνοι εγώ λογοκλοπή
Στο επεισόδιο 1 του Χρονικό ταξίδι Shoujo, είναι αποδεδειγμένο ότι η Μάρι μπορεί να επικοινωνεί ελεύθερα με τους ντόπιους όταν ταξιδεύει πίσω στο παρελθόν. Για παράδειγμα, όταν ταξιδεύει πίσω στο 1600 και συναντά τον Γουίλιαμ Γκίλμπερτ, αντιλαμβάνεται την ομιλία του Γκίλμπερτ ως στα Ιαπωνικά και η Γκίλμπερτ αντιλαμβάνεται την ομιλία της ως στα Αγγλικά. Ο ίδιος ο ήχος είναι πλήρως στα Ιαπωνικά κατά τη διάρκεια της παραμονής του Μαρί την εποχή του Gilbert.
Ωστόσο, στο επεισόδιο 3, κάτι περίεργο συμβαίνει. Ο Μάρι έχει σταλεί πίσω στο έτος 1752 και συναντά τον Μπέντζαμιν Φράνκλιν. Και πάλι, είναι σε θέση να τον καταλάβει και το αντίστροφο. Περίπου στις 14:37, ωστόσο, ακούμε δύο χαρακτήρες υποβάθρου να λένε τα ακόλουθα Αγγλικά ήχος:
ΚΟΡΙΤΣΙ: Βροχή, βροχή, φύγε! Ελάτε ξανά το Σάββατο!
ΓΥΝΑΙΚΑ: Καλά, Λάουρα!
ΚΟΡΙΤΣΙ: Ευχαριστώ πολύ!
Για να είμαι σαφής, αυτό που εννοώ είναι ότι ο θεατής ακούει περίπου και ούτω καθεξής - ο ηθοποιός φωνής για το κορίτσι έχει μια ισχυρή ιαπωνική προφορά, αλλά λέει ξεκάθαρα αγγλικές λέξεις (αυτές που δεν είναι δάνεια σε Ιαπωνικά, ειδικότερα).
Τώρα, γιατί είναι αυτό; Υπάρχει κάποιος σχετικός με την πλοκή λόγος για τον οποίο το "babel fish" της Mari δεν λειτούργησε σε αυτούς τους δύο χαρακτήρες; (Η εκπομπή ασχολήθηκε με έμφαση με την ιδέα της στιγμιαίας μετάφρασης κατά τη διάρκεια των συμπληρωματικών μαθημάτων του Μάρι νωρίτερα στο επεισόδιο 3, οπότε υποψιάζομαι ότι αυτό δεν είναι απλώς ένα κακό.)
Πιστεύω ότι ο πρώτος λόγος είναι επειδή είναι ένας δημοφιλής αγγλικός παιδικός λόγος. Η μετάφραση στα Ιαπωνικά (ή σε άλλη γλώσσα) ενδέχεται να αφαιρέσει την απόχρωση.
Ο δεύτερος λόγος που παρατήρησα όταν το παρακολουθώ είναι επειδή η συνομιλία ακούστηκε από την άποψη του Τζον, όχι από τη Μάρι. Δεδομένου ότι δεν πήγε στο σχολείο επειδή είναι σκλάβος, η συνομιλία στα αγγλικά που άκουσε ίσως να μην την καταλάβαινε καν σαφώς. Έτσι οι επόμενες 2 γραμμές, "Ωραία, Λάουρα!" και "Ευχαριστώ πολύδεν μεταφράστηκαν επίσης.
