WorldEnd: Τι κάνετε στο τέλος του κόσμου; Θα μας σώσετε; (γνωστός και ως Shâmatsu Nani Shitemasu ka; Isogashii Desu ka; Σουκούτ Μοράτ Αϊ Ντεζού Κά; ( ?), Που συνήθως ονομάζεται Suka Σούκα) είναι ένα τρέχον anime anime της άνοιξης του 2017. Θα πρέπει να είναι προφανές από τον τίτλο ότι ο συγγραφέας είναι πολύ συγκεκριμένος και μη παραδοσιακός με τη χρήση των λέξεων. Όσο παράξενος κι αν ακούγεται, ο τίτλος της σειράς ταιριάζει άριστα. Η αγγλική υπο-μετάφραση έχει ρέει πολύ καλά.

Ωστόσο, κάτι στο επεισόδιο 8 με εντυπωσίασε ως περίεργο σημείο 14:00 (αν παρακολουθήσετε, ξεκινήστε 30 δευτερόλεπτα νωρίτερα για το περιβάλλον). Ο Willem, ο κύριος χαρακτήρας μιλάει με τον Chtholly, που είναι ερωτευμένος μαζί του. Υπερασπίζεται τον εαυτό του από την ελαφριά ζήλια. Όταν αντιμετωπίζει ένα επιχείρημά του με μια εναλλακτική υπόθεση, λέει με πνεύμα και παραίτηση:

Αφαιρέθηκε σε δύο δευτερόλεπτα.

Δεν ήξερα τι εννοούσε το "defenstrated" (βασικά, σε αυτό το πλαίσιο, αναγνωρίζει ότι έχει απορρίψει εντελώς το επιχείρημά του και παραδέχεται την ήττα.) Δεν χρειάζεται συχνά να ψάχνω μια λέξη βλέποντας το anime και πάνω από αυτό το σχήμα πώς αυτή η λέξη ταιριάζει στην κατάσταση.

Αυτό που αναρωτιέμαι τώρα είναι αν ο μεταφραστής χρησιμοποίησε το "defenestrated" ως απλώς μια κυριολεκτική μετάφραση μιας ιαπωνικής λέξης, χωρίς καμία πραγματική σκέψη. Η υποψία μου είναι το αντίθετο, ότι αυτή είναι μια μετάφραση με βάση τα συμφραζόμενα που πιθανότατα θα φαινόταν εξίσου περίεργη (και τόσο περίεργη) στα Ιαπωνικά όσο και στα Αγγλικά. Τι είδους μετάφραση ήταν και φέρνει καλά την ιαπωνική πρόθεση;

Εκσυγχρονίζω

Το HotelCalifornia (HC) ερεύνησε περαιτέρω αυτήν την ερώτηση και αποδείχθηκε η αρχική μου ερμηνεία του "Defenestrated in two seconds flat." ήταν λάθος. Είχα υποθέσει το νόημα να είναι [Το επιχείρημά μου απορρίφθηκε σε δύο δευτερόλεπτα.] Όπως έμαθε ο HC στα ιαπωνικά SE, ένα πολύ καλύτερο νόημα χρησιμοποιεί ένα διαφορετικό θέμα και προσθέτει ένα αντικείμενο (και τα δύο απουσιάζουν και στα κυριολεκτικά Ιαπωνικά). Έτσι, μια μετάφραση που ταιριάζει καλύτερα στη ροή συνομιλιών είναι:

Θα έριχνα τον Nygglatho έξω από το παράθυρο σε δύο δευτερόλεπτα.

(Η Nygglatho είναι η ελκυστική γυναίκα ενήλικας ηγέτης της "αποθήκης" και η Chtholly είχε μόλις ρώτησε τι θα έκανε η Willem αν είχε καθίσει στον καναπέ όπου κοιμόταν, αντί της εφηβικής γυναίκας που το είχε πράξει.) πρωταρχική έννοια για απεντερωμένος ήταν το κατάλληλο, όχι το εικονιστικό νόημα του απολύω.

Αφού άκουσα την ανταλλαγή αρκετές φορές, μου φαίνεται σαν να λέει

��2[��]{��}[��]{��}��[��]{��}��[��]{��}��

Ni by inai ni mado kara suteteru na.

Για να το σπάσει:

Νί από : δύο δευτερόλεπτα
mado kara suteteru: πετάω έξω από / μέσα από ένα παράθυρο

(η υπόλοιπη πρόταση είναι ως επί το πλείστον δομή και άσχετη με αυτήν την απάντηση)

Η μετάφρασή μου για τη γραμμή θα ήταν κάτι σύμφωνα με:

[Το επιχείρημά μου] δεν κράτησε για δύο δευτερόλεπτα προτού πεταχτεί έξω [ένα παράθυρο].

Με άλλα λόγια, η μετάφραση (αν και η επιλογή της λέξης μπορεί να ήταν περίεργη) ήταν μια κυριολεκτική μετάφραση, ενώ ταυτόχρονα είχε και κάποια από τα ιαπωνικά πρόθεση.

Εκσυγχρονίζω:

Το ρώτησα για την ιαπωνική SE, και έχω καθορίσει δύο πράγματα:

Ερμήνευσα εσφαλμένα το θέμα της φράσης - αντί να απορριφθεί το επιχείρημά του, αναφέρεται σε αυτό που θα έκανε "αν ήταν Nygglatho" (δηλαδή, την πέταξα από το παράθυρο). Αυτό ισχύει και για την αγγλική μετάφραση του Crunchyroll.
Η φράση (να εγκαταλείψετε ρίχνοντας [κάτι] έξω από ένα παράθυρο) είναι μια αργή φράση συνήθως Συνήθιζε να λέει σε κάποιον τι μπορεί να κάνει με ένα κατώτερο προϊόν (παρόμοιο με την αγγλική φράση "σπρώξτε τον κώλο σας". Έτσι, η ιαπωνική φράση είναι εικονιστική με διαφορετικό τρόπο από την άμεση αγγλική μετάφραση.

Μια ενημερωμένη μετάφραση θα μπορούσε να είναι

[Nygglatho; Θα την έριξα έξω από το παράθυρο σε δύο δευτερόλεπτα.

Ευχαριστώ, ευχαριστώ! Είναι ενδιαφέρον ότι τόσο τα Ιαπωνικά όσο και τα Αγγλικά θα χρησιμοποιούσαν την έννοια του «ρίχνοντας ένα παράθυρο» με την ίδια εικονική έννοια όπως «απόρριψη» ή «αγνόηση». Υπάρχουν πολλές άλλες έννοιες που θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν, όπως μια «πεταγμένη πόρτα», «τροφοδοτούμενη σε αρουραίους» ή «γραμμένη χωρίς μελάνι». Ωστόσο, και οι δύο γλώσσες εγκαταστάθηκαν στο παράθυρο.
Ναι, αυτό είναι ενδιαφέρον. Ακόμα με προβληματίζει, στην πραγματικότητα - δεν μπορώ να φανταστώ ότι η χρήση αυτής της φράσης μεταφορικά είναι τόσο συχνή στα ιαπωνικά. Η πραγματοποίηση αναζήτησης προτάσεων στο jisho.org δεν οδήγησε σε παρόμοιες χρήσεις των και που μπορούσα να πω, και μια αναζήτηση Google απέδωσε μερικά παραδείγματα ρίψης πράγματα έξω από τα παράθυρα, και μία πιθανώς εικονιστική χρήση. Θα μπορούσε να είναι μια ενδιαφέρουσα ερώτηση για το japanese.stackexchange.com
Χαίρομαι που το επιδίωκε αυτό στα ιαπωνικά ΝΑ. Θα διορθώσω την αρχική μου ερώτηση.

Το "defenestrate" είναι η πράξη να πετάς κάποιον έξω από το παράθυρο. Ίσως αυτό που έλεγε ήταν ότι μια ιδέα ή ένα επιχείρημα από αυτόν καταρρίφθηκε πολύ γρήγορα από το κορίτσι. Δεν το έχω παρακολουθήσει ακόμη, αλλά από όσα είπατε, μπορεί να λέει ότι οτιδήποτε είπε δεν φρόντιζε και απλώς "πέταξε έξω από το παράθυρο" πολύ γρήγορα. Είναι μάλλον μια κυριολεκτική μετάφραση, αλλά νομίζω ότι μπορεί να ήταν σκόπιμα να δείξει ότι το επιχείρημά του αγνοήθηκε πλήρως.

Δεν σε ακολουθώ. Κατάλαβα ότι το "πετάμε έξω από το παράθυρο" είναι το πρωταρχικό νόημα στα Αγγλικά. Συμφωνώ επίσης με τον χαρακτηρισμό σας για το ποια είναι η επιδιωκόμενη έννοια. Όπου χάνομαι λέτε ότι είναι μια «κυριολεκτική μετάφραση» σε αντίθεση με εσάς που επίσης λέτε ότι δεν το έχετε παρακολουθήσει ακόμα. Αυτό σημαίνει για μένα ότι δεν έχετε ακούσει τους Ιάπωνες, τι ακριβώς εννοείτε με την «κυριολεκτική μετάφραση»; Δεν θα με εκπλήξει εάν οι Ιάπωνες χρησιμοποίησαν πραγματικά λέξεις (ες) που κυριολεκτικά σημαίνουν "βγαίνει έξω από το παράθυρο", αλλά είναι αυτό που λέτε;
Λοιπόν, πολλά βίντεο subbed έχουν την κυριολεκτική μετάφραση όπου το λεξιλόγιο μπορεί να μην ταιριάζει ακριβώς με το νόημα. Άλλοι μεταφράζονται με βάση το νόημα. Ο όρος «αποπληθωρισμένο» εδώ είναι λίγο περίεργος, επειδή το «αποπληθωρισμένο» υποτίθεται ότι είναι για ανθρώπους - όχι κάτι άυλο όπως ιδέες. Έτσι ο χαρακτήρας μπορεί να θέλει να πει ότι η ιδέα ρίχτηκε έξω από το παράθυρο, αλλά η κυριολεκτική μετάφραση ήταν «defenestrate».