Οι παλιές μου μεταφράσεις Manga
Το Yen Press αναμένεται να κυκλοφορήσει τον τόμο 14 του Watatemote τον Σεπτέμβριο του 2019
Ωστόσο, οι σαρώσεις έχουν ήδη μεταφράσει τον τόμο 14 και μετά
Τα παραπάνω είναι η πρώτη σελίδα του κεφαλαίου 150 που σαρώθηκε και μεταφορτώθηκε στον ιστότοπο που το πήρα από ένα μήνα πριν, ενώ ο ίδιος ιστότοπος παραθέτει έως και το Κεφάλαιο 152.
ανέφερε επίσης ότι ο ιστότοπος δημοσίευσε επίσης κεφάλαιο 144.5 ειδική έκδοση Bookwalker και αυτό δημοσιεύτηκε πριν από 4 μήνες
και όπως μπορείτε να δείτε στην εικόνα λέει ότι ο τόμος 14 κυκλοφόρησε τον Ιανουάριο (υποθέτοντας φέτος).
Αυτές οι 2 σελίδες υποδηλώνουν ότι στην Ιαπωνία ο τόμος 14 είναι ήδη διαθέσιμος και πωλείται. παρόλα αυτά για επίσημη μετάφραση πρέπει να περιμένουμε 9 μήνες. αλλά επειδή η Yen Press έχει ήδη τις άδειες, γιατί τους παίρνει τόσο πολύ χρόνο για να κυκλοφορήσει όταν μια ομάδα σάρωσης, η οποία δεν πληρώνεται και δεν γίνεται στον ελεύθερο χρόνο της ομάδας (αφού έχουν ζωές και δουλειές) μπορεί να την απελευθερώσει πολύ πιο γρήγορα; είναι αυτός ο τύπος λαιμού μπουκαλιών που έχουν όλες οι κυκλοφορίες με άδεια;
1- Σχετικά / απατεώνας; Γιατί χρειάζεται τόσο πολύ για να κυκλοφορήσει η μεταφρασμένη έκδοση των τόμων tankoubon;
Αυτό μπορεί να είναι κατά περίπτωση βάση, αλλά εδώ είναι αυτό που παρατήρησα και τι νομίζω:
Οπως γνωρίζουμε, η ιαπωνική απελευθέρωση manga είναι πάντα το πρώτο πράγμα που συμβαίνει προτού λάβει άδεια για μια αγγλική μετάφραση. Χρησιμοποιώντας το παράδειγμά σας, το πρώτο κεφάλαιο του Βαταμότε κυκλοφόρησε στις 4 Αυγούστου 2011 και η πρώτη σάρωση μετάδοσης κυκλοφόρησε δύο εβδομάδες μετά. Η Yen Press, ωστόσο, δεν ανακοίνωσε ότι παραχώρησε άδεια για τη σειρά μέχρι το Sakura-Con τον Μάρτιο του 2013. Αυτό είναι ένα κενό σχεδόν 2 ετών. Αυτό το κενό καταρρέει και συνεχίζεται μέχρι την πρόσφατη κυκλοφορία του όγκου. Αυτό δίνει στις σαρώσεις αρκετό προβάδισμα από την άποψη του χρόνου, καθώς ξεκίνησαν νωρίτερα στη μετάφραση της σειράς. Αυτό νομίζω ότι είναι ο λόγος για τον οποίο η κυκλοφορία είναι πολύ αργότερα από τις σαρώσεις.
Επίσης, χρησιμοποιώντας Βαταμότε και πάλι ως παράδειγμα, η ομάδα σάρωσης και η ομάδα Yen Press έχουν λίγο πολύ το ίδιο ανθρώπινο δυναμικό (περίπου 2-3 άτομα · η Yen Press έχει τη Krista και την Karie Shipley να κάνουν μετάφραση και τον Lys Blakeslee όταν γράφει Βαταμότε), για να μην αναφέρουμε ότι η επίσημη κυκλοφορία έχει μια πρόσθετη δουλειά γραμμάτων (ειδικά στα ιαπωνικά «ηχητικά εφέ» σε ορισμένα πάνελ τα οποία οι σαρώσεις συνήθως, αν όχι πάντα, το αφήνουν όπως είναι), αυστηρότερη διόρθωση και μερικές φορές λογοκρισία.
