Ο άτυχος τυχερός άνθρωπος σε όλη την Ιταλία
Στη δεύτερη σεζόν του Kaiji, ένα από τα παιχνίδια που παίζει είναι μια ακραία μηχανή pachinko που ονομάζεται "the Bog". Φαίνεται να υπάρχει ένας μετρητής σε αυτό το παιχνίδι που προκαλεί σύγχυση:
- Η εισαγωγή κάρτας 10 εκατομμυρίων γιεν φαίνεται ότι ορίζει το μετρητή σε 1000.
- Πατώντας ένα κουμπί κοντά σε αυτόν τον μετρητή μειώνεται αυτός ο αριθμός κατά 100 και επιτρέπει σε μεγάλο αριθμό σφαιρών (μοιάζει με 100) να γεμίσει τη δεξαμενή.
- Μας λένε πολλές φορές ότι κάθε μπάλα κοστίζει 4.000 γιεν, οπότε αγοράζοντας ένα φύλλο 10 εκατομμυρίων γιεν θα επέτρεπε στον παίκτη 2.500 μπάλες.
Εάν ο μετρητής δείξει πόσα χρήματα απομένουν στην κάρτα, είναι απενεργοποιημένο με συντελεστή 10.000. Εάν ο μετρητής δείχνει πόσες μπάλες θα εξακολουθήσει να αγοράζει η κάρτα ο παίκτης, θα πρέπει να ξεκινά από 2.500 αντί για 1000. Όλα φαίνεται να έχουν νόημα αν δούμε τον μετρητή να δείχνει 1 / 10.000 το ποσό των γεν που έχει αφήσει ο παίκτης στην κάρτα . Ωστόσο, αυτός φαίνεται πολύ παράξενος τρόπος να υποδηλώσουμε αυτό το χρηματικό ποσό. Μου λείπει κάτι που θα είχε νόημα;
Η σύγχυση σας οφείλεται στη διαφορά στα συστήματα αριθμών που χρησιμοποιούνται στα Αγγλικά και στα Ιαπωνικά. Ρίξτε μια ματιά σε αυτό το γράφημα. Σημειώστε ότι όπου τα Αγγλικά θα είναι δέκα χιλιάδες, τα Ιαπωνικά έχουν μια λέξη για αυτό, man (man), και από εκεί αρχίζει να μετράει παρόμοια με τα Αγγλικά "χιλιάδες": 10 万, 100 万 και ... 1000 万. Έτσι θα ήταν ένα φυσικό σημείο διακοπής στην οθόνη: Οι Ιάπωνες θα καταλάβαιναν ότι ο μετρητής κόβει πέντε 0.
1- 2 Άντρας, αυτό είναι μεγάλο. (Μην με χτυπάς)
