Ρωσίδες: Το ουκρανικό μοντέλο μοιάζει με πλαστική κούκλα πραγματικής ζωής
Φαίνεται ότι πολλά anime και manga μεταδόθηκαν ή εκτυπώθηκαν στα ιαπωνικά, πριν μεταγλωττιστούν ή μεταφραστούν, περιέχουν αγγλικό κείμενο ή στίχους.
Έχω επισημάνει μερικά παραδείγματα εδώ.
Το πρώτο είναι από Digimon Tamers, όπου υπάρχουν δύο αγγλικές γραμμές στην κατά τα άλλα ιαπωνική ακολουθία τίτλου:
Και ένα άλλο παράδειγμα από Neon Genesis Evangelion, όπου το κείμενο στις οθόνες εκτυπώνεται στα Αγγλικά:
Υπάρχουν αμέτρητα άλλα παραδείγματα (αυτό που δεν μπορούσα να βρω ήταν άλλη σκηνή Παραβιάσεις στην οποία μια μπύρα μπορεί να γράφει "BEER"). λοιπόν, η ερώτησή μου είναι:
Γιατί αυτές οι αγγλικές λέξεις μπαίνουν σε άλλες Ιαπωνικές παραγωγές;
3- Για να επεκταθείτε λίγο σε όλες τις υπέροχες απαντήσεις: Αυτό είναι κάπως λανθασμένη αντίληψη. Είμαι βέβαιος ότι υπάρχουν Ιάπωνες που αναρωτιούνται γιατί οι Αμερικανοί παίρνουν τατουάζ που λένε "Σούπα" και "Άσχημο". Ή Γάλλοι που αναρωτιούνται για το αμερικανικό μέρος γρήγορου φαγητού "Au Bon Pain". Ακούγεται καλύτερα από το "The Good Bread".
- @ DampeS8N Εκτός από ότι δεν είναι μόνο τέτοια πράγματα: Στη Βόρεια Αμερική, δεν υπάρχουν τραγούδια κινουμένων σχεδίων που έχουν τυχαία γραμμές στα γαλλικά ή τα ισπανικά, ούτε οι οθόνες του υπολογιστή στα νορβηγικά όταν οι χαρακτήρες εξακολουθούν να βρίσκονται στην πατρίδα τους. Μπορεί να είναι κάπως μια ψευδή αντίληψη, αλλά οι Ιάπωνες έχουν πολύ μεγαλύτερη εμβάπτιση στα Αγγλικά από ό, τι σε άλλες γλώσσες.
- Οθόνες υπολογιστή και πράγματα πρέπει περιστασιακά εμφανίζουν αγγλικά σε άλλες χώρες για τους ίδιους λόγους που μια αμερικανική ταινία θα πρέπει να εμφανίζει γαλλικά σε πινακίδες στο Παρίσι. Επειδή τα Αγγλικά είναι κοινό σε αυτές τις συσκευές. Επίσης, οι Ιάπωνες κάνουν ό, τι κάνουμε με τους Κινέζους και τους Ιάπωνες, για τους ίδιους κυρίως λόγους. Είναι διαφορετικό και δροσερό.
Υπάρχουν δύο διαφορετικοί τρόποι με τους οποίους μπορεί κανείς να χρησιμοποιήσει αγγλικές λέξεις στα ιαπωνικά.
Το πρώτο είναι μέσω λέξεων δανεισμού. Η ιαπωνική γλώσσα τυποποιήθηκε σχεδόν κατά τη διάρκεια της αποκατάστασης Meiji, στα τέλη του 19ου αιώνα. Πριν από αυτό, η Ιαπωνία ήταν μια πολύ απομονωμένη κουλτούρα για πολύ καιρό, έτσι πολλές έννοιες απλά δεν υπήρχαν στη γλώσσα. Ως αποτέλεσμα, αποφασίστηκε ότι, αντί να δημιουργούν νέες λέξεις για όλες αυτές τις έννοιες, θα δανείστηκαν απλώς τις λέξεις από άλλες γλώσσες. Οι περισσότερες από τις λέξεις προέρχονταν από τα αγγλικά, αν και υπάρχουν και κάποιες από άλλες δυτικές γλώσσες.
Σε αυτήν την περίπτωση, οι λέξεις είναι γραμμένες σε katakana ( ). Υπάρχει ένας πολύ μεγάλος αριθμός λέξεων δανεισμού, αλλά είναι αρκετά τυποποιημένο τι είναι ο όρος δανεισμός και τι όχι. Επίσης, ορισμένες από τις λέξεις προφέρονται διαφορετικά στα Ιαπωνικά από τα Αγγλικά (π.χ. η ενέργεια γίνεται (enerugi) με σκληρό ήχο g). Σε περίπτωση αμφιβολίας πώς να προφέρετε αγγλικές λέξεις στα Ιαπωνικά, αυτές είναι συνήθως τυποποιημένες.
Αυτό όμως δεν αντιπροσωπεύει πραγματικά τη χρήση αγγλικών. Οι λέξεις δανεισμού δανείζονται από τα αγγλικά, αλλά και οι έννοιες και οι προφορές μπορεί να διαφέρουν ριζικά από τις αγγλικές λέξεις. Περιγράφονται καλύτερα ως ιαπωνικές λέξεις που βασίζονται σε αγγλικές λέξεις. Τα παραδείγματα που έχετε δώσει δεν εμπίπτουν στην παραπάνω κατηγορία, αλλά υπάρχουν πολλά παραδείγματα όπως αυτό, άρα αξίζει να αναφερθεί.
Ο άλλος τρόπος με τον οποίο μπορούν να χρησιμοποιούν Αγγλικά είναι απλώς γράφοντας / μιλώντας στα Αγγλικά. Τα παραδείγματα που έχετε δώσει φαίνεται να εμπίπτουν σε αυτήν την κατηγορία. Αυτό γίνεται για να ακούγεται / φαίνεται δροσερό, επειδή οι περισσότεροι άνθρωποι στην Ιαπωνία ακούνε και βλέπουν μόνο τα Ιαπωνικά για το μεγαλύτερο μέρος της ημέρας τους, οπότε ξεχωρίζει. Δεδομένου ότι οι περισσότεροι Ιάπωνες έχουν τουλάχιστον μια αποδεκτή γνώση του αγγλικού λεξιλογίου (είναι μέρος του τυπικού προγράμματος σπουδών), είναι ένας τρόπος να κάνετε μια δήλωση, όπως το πώς θα χρησιμοποιούνται οι στυλιζαρισμένες γραμματοσειρές στα Αγγλικά, εκτός από λίγο πιο ισχυρές.
Τώρα που έχουμε κάνει αυτή τη διάκριση, μπορούμε να απαντήσουμε στην ερώτηση. Η απάντηση στην ερώτησή σας "Γιατί αυτές οι αγγλικές λέξεις μπαίνουν σε διαφορετικά Ιαπωνικές παραγωγές;" είναι ότι τα Αγγλικά είναι αρκετά κοινά στην Ιαπωνία, όχι μόνο στο anime / manga. Αυτό δεν είναι μόνο ένα φαινόμενο για το anime / manga, ούτε είμαι πεπεισμένος ότι είναι ιδιαίτερα συνηθισμένο στο anime και το manga.Για παράδειγμα, μπορείτε πιθανώς να εντοπίσετε πολλές παρουσίες αγγλικών σε αυτήν την εικόνα διαφήμισης στο Τόκιο (βρήκα 3, με άλλες 2 περιπτώσεις του ρωμαϊκού αλφαβήτου να χρησιμοποιούνται για τη σύνταξη μη αγγλικών λέξεων, και αρκετές λέξεις λέξης katakana επίσης):
Συνοπτικά λοιπόν, είναι επειδή τα αγγλικά είναι κοινά στον ιαπωνικό πολιτισμό. Αλλά αυτή δεν είναι μια πολύ ικανοποιητική απάντηση από μόνη της. Αντί να απαντήσω στο ευρύ ερώτημα γιατί η σύγχρονη ιαπωνική κουλτούρα χρησιμοποιεί συχνά αγγλικά (τα οποία νομίζω ότι θα μπορούσαν να θέσουν καλύτερα στα ιαπωνικά. ΝΑ με κάποιες τροποποιήσεις) θα αναφερθώ στις συγκεκριμένες περιπτώσεις που έχετε αναφέρει, εν μέρει επειδή μια πλήρης απάντηση στις πρώτες Η ερώτηση είναι πιθανώς αδύνατη και εν μέρει επειδή είναι εκτός θέματος.
Η χρήση αγγλικών είναι πολύ συχνή στη μουσική, όπου ολόκληρες γραμμές μπορούν να γραφτούν στα αγγλικά (συχνά σπασμένα). Αυτό δεν είναι μόνο ένα ιαπωνικό φαινόμενο, καθώς οι κορεάτες και οι κινέζοι ποπ καλλιτέχνες χρησιμοποιούν επίσης συχνά αγγλικά (οι ινδοί ποπ καλλιτέχνες το χρησιμοποιούν επίσης πολύ συχνά, αλλά τα αγγλικά είναι μια αρκετά κοινή γλώσσα στην Ινδία). Από όσο μπορώ να πω, δεν είναι ιδιαίτερα συνηθισμένο στα τραγούδια anime, αν και φυσικά δεν έχω στατιστικά για να το υποστηρίξω.
Ουσιαστικά, γίνεται στη μουσική για να ακούγεται δροσερό, για τους λόγους που ανέφερα παραπάνω. Διευρύνει επίσης κάπως το κοινό τους, καθώς οι άνθρωποι σε όλο τον κόσμο μιλούν αγγλικά. Δεν ξέρω αν υπάρχει μια αναλογία που θα ήταν οικεία σε άτομα που μιλούν μόνο αγγλικά, αλλά το πιο κοντινό που θα μπορούσα να βρω είναι ότι τα λατινικά χρησιμοποιούνται περιστασιακά στη μουσική αγγλικής γλώσσας.
Στην πραγματικότητα, η αγγλική χρήση στην ιαπωνική μουσική προηγείται του ίδιου του J-Pop (που είναι το είδος στο οποίο εμπίπτει η περισσότερη μουσική anime). Οι Ιάπωνες ροκ μουσικοί στη δεκαετία του 1960 και του '70 ήταν κυρίως εμπνευσμένοι από τους δυτικούς ομολόγους τους, κυρίως τους Beatles. Για μια στιγμή, οι Ιάπωνες ροκ τραγουδιστές πίστευαν ότι η ιαπωνική γλώσσα ήταν πολύ περιοριστική για να μπορέσει να τραγουδήσει ροκ στιλ, έτσι οι περισσότεροι τραγουδούσαν στα Αγγλικά (δείτε εδώ). Το πρώτο πραγματικά επιτυχημένο συγκρότημα που τραγούδησε στα Αγγλικά ήταν το Happy End, αλλά ακόμη και μετά από αυτό, οι άνθρωποι συνέχισαν να χρησιμοποιούν Αγγλικά τουλάχιστον περιστασιακά. Είναι δυνατόν να γράψω μακρά ακαδημαϊκά άρθρα σχετικά με τη χρήση της αγγλικής στην ιαπωνική μουσική, αλλά θα σταματήσω εδώ για συντομία.
Για Digimon Tamers, και μάλιστα πολλές σειρές, ο τίτλος εμφανίζεται στα Αγγλικά. Στην πραγματικότητα, οι περισσότερες σειρές έχουν τώρα τόσο έναν αγγλικό όσο και έναν ιαπωνικό τίτλο, που δεν σημαίνουν πάντα το ίδιο πράγμα. Στην περίπτωση του Digimon, η λέξη «Digimon» προέρχεται από δύο αγγλικές λέξεις, «Digital» και «Monster». Το Tamers είναι επίσης μια αγγλική λέξη. Ο τίτλος θα μπορούσε να γραφτεί 「デ ジ モ ン テ イ マ ー ズ」, αλλά είναι πιο αυθεντικό να χρησιμοποιείτε τον αγγλικό τίτλο. Όσον αφορά τον λόγο για τον οποίο ο τίτλος επιλέχθηκε στα Αγγλικά για πρώτη φορά, αυτό εξηγείται καλύτερα μέσω του κανόνα-of-cool, καθώς τα Αγγλικά ακούγονται διαφορετικά και ενδιαφέροντα. Φυσικά, δεν το κάνουν όλες οι παραστάσεις, και είναι κυρίως μια στιλιστική απόφαση, οπότε είναι πιθανώς αδύνατο να δώσουμε μια καλύτερη εξήγηση.
Όσο για την Εύα, τα περισσότερα συστήματα υπολογιστών, ακόμη και στην Ιαπωνία, βασίζονται στα Αγγλικά. Οι περισσότερες γλώσσες προγραμματισμού βασίζονται επίσης στα Αγγλικά. Ως αποτέλεσμα, φαίνεται πιο αυθεντικό (ή τουλάχιστον, έφτασε εκείνη τη στιγμή) να έχουμε υπολογιστές και τεχνολογικά πράγματα εξ ολοκλήρου ή κυρίως στα Αγγλικά. Δεν ξέρω αν αυτό αλλάζει, τώρα που υπάρχουν γλώσσες προγραμματισμού ιαπωνικής γλώσσας, λειτουργικά συστήματα κ.λπ.
Όσον αφορά το "BEER", δεν είναι ασυνήθιστο στην Ιαπωνία να διαφημίζετε μπύρα στα αγγλικά. Αυτό το παράδειγμα είναι μια αρκετά μικρή εταιρεία που βρήκα από την ανάγνωση του Moyashimon, αλλά σίγουρα δεν είναι ασυνήθιστο να γράφεται μπύρα στα αγγλικά. Δεν ξέρω γιατί. Η υποψία μου είναι ότι αυτό συμβαίνει επειδή η μπύρα προήλθε ως δυτικό ποτό.
Θα μπορούσα μάλλον να συνεχίσω για λίγο, αλλά νομίζω ότι αυτή η απάντηση είναι ήδη πολύ μεγάλη και δεν έχει νόημα να συνεχίσω να παραθέτω παραδείγματα, οπότε θα την τελειώσω εδώ. Όπως είπα παραπάνω, αυτό μπορεί να κάνει μια καλή ερώτηση για τα Ιαπωνικά. ΣΕ αν το διατυπώνετε κατάλληλα. Θα μπορούσε επίσης να κάνει μια καλή ερώτηση στον προτεινόμενο ιστότοπο Ιαπωνικού Πολιτισμού.
6- 13 Εξαιρετική απάντηση! Θα ήθελα να προσθέσω ότι οι Ιάπωνες μαθητές γυμνασίου πρέπει να παρακολουθούν τουλάχιστον έξι χρόνια μαθήματα αγγλικών κατά τη διάρκεια των νέων και ανώτερων ετών. Τα αγγλικά είναι επίσης μέρος των εισαγωγικών εξετάσεων στα πανεπιστήμια (η δυσκολία αυτών των εξετάσεων σε ορισμένες περιπτώσεις φαίνεται να είναι χαμηλή). Αυτές οι δύο μεταβλητές προσθέτουν επίσης δημοτικότητα στους Ιάπωνες.
- 3 Είναι κρίμα που δεν αναφέρατε το "Engrish" στην απάντησή σας. Αυτό υποστηρίζει επίσης τον ισχυρισμό σας ότι είναι αρκετά συνηθισμένο στην καθημερινή ζωή στην Ιαπωνία.
- 1 Αυτή είναι πιθανώς η πιο φανταστική απάντηση που έχω πάντα είδα όποιος StackExchange. Μπράβο για εσάς - χτυπήσατε κάθε σημείο, το χτυπήσατε καλά και καλύψατε ακόμη και τα ευρύτερα θέματα. Ευχαριστώ πολύ!
- 3 @ user314104 Το Engrish είναι επίσης πολύ κοινό, ειδικά στη μουσική. Εκεί μπαίνει το "σπασμένο αγγλικό". Οι Ιάπωνες γενικά έχουν πολύ καλή γνώση του αγγλικού λεξιλογίου, αλλά όχι τόσο καλό για τη γραμματική (αυτό είναι κατά μέσο όρο, και φυσικά υπάρχουν πολλές εξαιρέσεις) που οδηγεί στα σπασμένα αγγλικά που συχνά αποκαλούμε Engrish. Ο ίδιος ο όρος Engrish θεωρείται μερικές φορές λίγο προσβλητικός στους ανατολικούς πολιτισμούς (αν και όχι συνήθως στη Δύση), γι 'αυτό προσπάθησα να το αποφύγω στην απάντηση.
- 2 Απλώς μια σημείωση: προέρχεται από γερμανικά, όχι από αγγλικά (όπως η λέξη για vector ), όπου έχει a / g /. Τα περισσότερα δάνεια από τα αγγλικά εξακολουθούν να μοιάζουν με τυπικά (νότια) Αγγλικά προφορές. Ελήφθησαν από την αγγλική και από την αγγλική γλώσσα, θα ήταν και , αντίστοιχα. Σημειώστε την έλλειψη coda / r / και στα δύο (από μη Ροτικά Αγγλικά).
Πρέπει να σημειωθεί ότι αυτό δεν συμβαίνει μόνο στο anime. Εάν επρόκειτο να πάτε σε ασιατικές χώρες όπου χρησιμοποιούν κινέζικους χαρακτήρες (Κίνα, Ιαπωνία κ.λπ.), θα δείτε αγγλικό κείμενο για πράγματα όπως προϊόντα διατροφής ή μπλουζάκια. Μερικές φορές το κείμενο είναι ασυνήθιστο και δεν έχει απολύτως κανένα νόημα. Το κάνουν για να κάνουν το προϊόν πιο ελκυστικό, να έχει ποικιλία. Δεν υπάρχει τόσο μεγάλη ποικιλία για τα Kanji, Katakana και Hiragana σε γραμματοσειρές, π.χ. στα Αγγλικά, έχουμε γραμματοσειρές όπως Times New Roman ή Impact. Από την άλλη πλευρά, οι χαρακτήρες Kanji και παρόμοια μπορεί να προκαλέσουν σύγχυση εάν ακολουθεί μια συγκεκριμένη γραμματοσειρά. Θα ήταν ευκολότερο να διαβάσετε το κανονικό Kanji σε αντίθεση με την ανάγνωση του Kanji, ας πούμε, Courier New (αν αυτό είναι ακόμη δυνατό).
Έτσι, για να κάνουν τους χαρακτήρες μεγαλύτερους, για να έχουν μεγαλύτερο αντίκτυπο στους θεατές τους, χρησιμοποιούν αγγλικά αντί για τη δική τους γλώσσα. Μπορείτε να κάνετε την καμπύλη στο "D" στο "Digimon" μεγαλύτερο και θα μπορούσατε να το διαβάσετε ως "D" ή μπορείτε να το αλλάξετε σε ένα συγκεκριμένο στυλ για να ταιριάζει στο είδος του anime, αλλά δεν μπορείτε να αλλάξετε κανένα μέρος του χαρακτήρα " " χωρίς να διατηρεί τη σημασία του.
2- Φαίνεται ότι το katakana είναι πιο ευέλικτο από το kanji και το hiragana, ακόμα κι αν είναι λιγότερο από τα λατινικά. Δείτε λογότυπα για No Game No Life, Kill la Kill και Nisekoi.
- Φυσικά, πολλά από αυτά θα είναι αγγλικά ονόματα που μεταγράφονται στα Ιαπωνικά.
Η Ιαπωνία επηρεάστηκε και επηρεάζεται πολύ από τη δυτική κουλτούρα, και οι Ιάπωνες συνθέτες τραγουδιών προσθέτουν μερικές φορές στα αγγλικά τους στίχους στα τραγούδια τους ως ένα είδος «ειδικού εφέ», παρόλο που δεν είναι τέλεια γραμματικά.
Όσο για τους Ιάπωνες που εμφανίζονται στο anime, οι παραγωγοί μπορεί να προσπαθούν να επικαλεστούν μια "ξένη" αίσθηση στη σκηνή ή αντικείμενα (όπως το "BEER"). Τα επιστημονικά στοιχεία ενός anime (ειδικά υπολογιστές και κείμενο παρακολούθησης) εκπροσωπούνται συχνότερα στα αγγλικά, χρησιμοποιώντας όλα τα είδη τεχνικών αγγλικών ουσιαστικών και επίθετων (καθώς και πολλούς αριθμούς και σύμβολα), επειδή επικαλείται το στερεότυπο ότι η επιστήμη είναι αυτή " δροσερή και περίπλοκη διαδικασία που δεν μπορεί να γίνει κατανοητή ".
Ανάλογα με το πλαίσιο της συμπερίληψης των αγγλικών, ο λόγος είναι διαφορετικός.
Προηγούμενη χρήση
Από τα πρώτα Meiji μέχρι την προπολεμική Ιαπωνία, η εκπαίδευση στην αγγλική γλώσσα στην Ιαπωνία ήταν ισχυρότερη από ό, τι τώρα (Με άλλα λόγια, η ιαπωνική γνώση της αγγλικής γλώσσας έχει μειωθεί απότομα στην πρόσφατη ιστορία και το Υπουργείο Παιδείας, Πολιτισμού, Αθλητισμού, Επιστήμης και Τεχνολογίας της Ιαπωνικής κυβέρνησης [MEXT] εξακολουθεί να προσπαθεί να αυξήσει το επίπεδο μέσω μιας ποικιλίας εκπαιδευτικών εκπαιδευτικών και εκπαιδευτικών μεταρρυθμίσεων με την ελπίδα να καλύψει το τρέχον επίπεδο εκπαίδευσης αγγλικής γλώσσας στην Κίνα, τη Νότια Κορέα και άλλα ασιατικά έθνη). Όσο μεγαλύτερο είναι το manga / anime / τραγούδι, τόσο πιο πιθανό είναι ο mangaka / σεναριογράφος / στιχουργός να κατανοεί με ακρίβεια τα αγγλικά. Παλαιότεροι τίτλοι διαθέτουν αποσπάσματα αγγλικών, επειδή εκείνη την εποχή, περισσότεροι Ιάπωνες είχαν ένα κατανόηση των βασικών αγγλικών.
Πολιτιστικές Συνδέσεις
Στην ιαπωνική γλώσσα και τον πολιτισμό, λέξεις δανεισμού, γκαράγκο, wasei eigo, και το Engrish (καθένας από αυτούς τους όρους αναφέρεται σε σαφώς διαφορετικές γλωσσικές οντότητες) υποδηλώσεις "new", "cool" και "young" / "youngful", έτσι στην ιαπωνική διαφήμιση, αγγλικές λέξεις, γαλλικές λέξεις και katakana χρησιμοποιούνται για προϊόντα που ο κατασκευαστής θέλει να προβάλει έναν καινοτόμο ή παράγοντα ψυχρότητας, ενώ είναι αποφεύγεται σκόπιμα και προσεκτικά για προϊόντα που σχετίζονται με έννοιες της παράδοσης, του vintage και της μακροχρόνιας φήμης (αυτό δεν ισχύει μόνο για τους νέους Ιάπωνες, αλλά και η γενική σχέση μεταξύ του πληθυσμού. μπορείτε να το δείτε αυτό να αντικατοπτρίζεται σε τίτλους και ονόματα χαρακτήρων από το manga γραμμένο στη δεκαετία του '70). Τα Manga, anime και j-pop εντάσσονται γενικά στην κατηγορία «μυθιστόρημα και συναρπαστικό» παρά στην κατηγορία παραδοσιακών ιαπωνικών τεχνών, οπότε τα πιέζετε με αγγλικές και ιαπωνικές παραλλαγές σε αυτό, συμβάλλει στη σύνδεση του μέσου με το «σύγχρονο» και το «ζεστό». Digimon είναι σίγουρα μια σειρά που ήθελε να είναι το "επόμενο μεγάλο πράγμα" στα βήματα του ΠΟΚΕΜΟΝ, οπότε οι "νέες" συμβουλές μπορούν να είναι μόνο ένα πλεονέκτημα. Οι αρένες των manga, anime, gaming και j-pop είναι πολύ ανταγωνιστικές και οι θαυμαστές μπορούν να είναι άστατοι. το να είσαι νέος και δροσερός είναι σημαντικός για μια επιτυχημένη κυκλοφορία και για τη διατήρηση μιας εξέχουσας θέσης.
Όντας "Άλλο"
Επιστρέφοντες (Ιάπωνες που έζησαν / σπουδάζουν στο εξωτερικό και επέστρεψαν στην Ιαπωνία), χαάφ (άτομα Ιαπωνικής καταγωγής, όπως μισοί Ιάπωνες, μισοκαυκάσιοι), και οι διεθνείς φοιτητές μερικές φορές εμφανίζονται ως χαρακτήρες στο anime και το manga. ο tenkousei (μεταφορά μαθητή) είναι ένα διαρκές θέμα. Συχνά, ο δημιουργός του έργου καταλήγει στο συμπέρασμα ότι ο χαρακτήρας πρέπει να μιλήσει Αγγλικά, Γερμανικά ή άλλη γλώσσα (τουλάχιστον μία φορά) στην ιστορία για να αποδεικτικά στοιχεία ότι ήταν εκτός της χώρας. Πρόκειται για μια εναλλακτική περίπτωση στην οποία παρεμβάλλονται Αγγλικά ή Engrish: ενώ δίνει στον χαρακτήρα έναν παράγοντα ψυχρότητας, παρέχει κυρίως Παράγοντας «Άλλο» που έρχεται σε αντίθεση με τον χαρακτήρα με τους άλλους. Ο λόγος που λειτουργεί αποτελεσματικά είναι ότι, σε αντίθεση με τις προηγούμενες γενιές της ιαπωνικής εκπαίδευσης στα Αγγλικά, μεταξύ των νέων, τα Αγγλικά θεωρούνται πολύ «Άλλα», ξένα και δύσκολα: δεν είναι κάτι που «εμείς οι Ιάπωνες» μιλάμε στην καθημερινή ζωή. θεωρείται ένας συμμαθητής που μπορεί να μιλήσει άπταιστα μια καινοτομία. Επειδή οι σκηνοθέτες mangaka και anime είναι πιο πιθανό να έχουν εκπαιδευτεί στην Ιαπωνία, όπως στην επικρατούσα anime manga seiyuu senmongakkou (anime / manga / φωνητικές σχολές εμπορίας), δεν είναι οι πιο πιθανές δημογραφικές που έχουν σπουδάσει στο εξωτερικό, έχουν εργαστεί στο εξωτερικό ή εργάστηκαν σε μια διεθνή εταιρεία με υποκαταστήματα στην Ιαπωνία. Αυτό δεν σημαίνει ότι κανένας από αυτούς δεν είναι άπταιστος ή σχεδόν άπταιστος στα αγγλικά ή ότι κανένας από αυτούς δεν διαθέτει δεξιότητες διαπολιτισμικής επικοινωνίας, αλλά είναι αλήθεια ότι δεν έχουν όλοι λειτουργική γνώση της αγγλικής ή διαπολιτισμικής ευαισθησίας. Αυτό μπορεί να είναι ένας λόγος για τον οποίο οι Άγγλοι ή οι Engrish που οι χαρακτήρες anime που ζούσαν στο εξωτερικό μιλούν συχνά προφέρεται στα υπερβολικά στερεότυπα των μη-Ιαπωνών ως θορυβώδεις, δυνατοί, εξερχόμενοι κ.λπ. και ότι όταν αυτοί οι χαρακτήρες μιλούν Ιαπωνικά, μιλούν με λανθασμένα καρικατούρα των ιαπωνικών που δεν αντικατοπτρίζει με ακρίβεια τα είδη των ψευδών προφορών που κάνουν οι μη ιαπωνικές από διαφορετικές μητρικές γλώσσες. Αυτό γίνεται επίσης για να απεικονίσει το 'Other'-ness.
Ένα Lingua Franca
Μεταξύ των νεότερων Ιαπωνών, παρά το γεγονός ότι δεν χρησιμοποιούν γενικά τα ίδια τα Αγγλικά για ακρόαση και ομιλία (η πιο πρόσφατη και τρέχουσα αγγλική εκπαίδευση στην Ιαπωνία εστιάζει στη γραμματική ανάγνωση και γραφή), θεωρείται ότι είναι το lingua franca του πλανήτη και συνδέεται με το "διεθνές "και" παγκοσμιοποίηση. " Στην τρέχουσα ιαπωνική εκπαίδευση, το θέμα της ιαπωνικής γλώσσας ονομάζεται (κοκούγκο, που σημαίνει «εθνική γλώσσα», αντί να σημαίνει «ιαπωνικά». Εάν, για παράδειγμα, το έκαναν οι Ηνωμένες Πολιτείες, αντί για το θέμα της αγγλικής, θα ονομάζονταν το θέμα της Εθνικής Γλώσσας). Σε αντίθεση με αυτό, το άλλο μάθημα γλώσσας στο πρόγραμμα σπουδών της Ιαπωνίας ονομάζεται (γαϊκοκόγκο, που σημαίνει "άλλη / ξένη χώρα γλώσσα / γλώσσες"), αλλά στην πλειονότητα των σχολείων, η μόνη γλώσσα που προσφέρεται για γκαϊκόκογκο το μάθημα είναι Αγγλικά. Αυτό παρασύρει περαιτέρω Αγγλικά ως διεθνή γλώσσα στο μυαλό των Ιαπωνών. Όταν βλέπουν έναν Καυκάσιο στην Ιαπωνία, είναι πολύ πιθανότερο να ρωτήσουν, "Μιλάτε Αγγλικά;" στα Αγγλικά στο άτομο από ό, τι είναι να ρωτήσει, "Μιλάτε Αγγλικά;" ή "Είναι εντάξει τα Ιαπωνικά;" στα Ιαπωνικά στο άτομο. Πολλοί Ιάπωνες αναγνωρίζουν ότι η ικανότητά τους στην αγγλική γλώσσα είναι αδύναμη, αλλά ανυπομονούμε και ορισμένοι εργάζονται ήδη προς καλλιέργεια, ένα μέλλον στο οποίο οραματίζονται περισσότεροι Ιάπωνες να μπορούν να επικοινωνούν στα Αγγλικά. Αυτός είναι ο λόγος sci-fi σειρές όπως Neon Genesis Evangelion επιλέξτε να συμπεριλάβετε Αγγλικά, η οποία θεωρείται ο τρόπος του μέλλοντος: η πλοκή περιλαμβάνει τους ηγέτες και τους στρατιωτικούς της ολόκληρη η Γη που προσπαθεί να συνεργαστεί, οπότε εγκατασταθεί σε ένα σύμπαν lingua franca είναι ρεαλιστικό. Ορισμένα anime επιλέγουν τα Ιαπωνικά ως lingua franca στο σύμπαν, αλλά τα Αγγλικά είναι μια κοινή επιλογή.
Ρυθμίσεις και στηρίγματα
Η Modern Japan έχει επωνυμίες και ονόματα καταστημάτων που είναι πάντα γραμμένα στα Αγγλικά ή Ρομάτζι, λοιπόν, όταν παρωδίες αυτών των εστιατορίων, ψιλικών καταστημάτων, συσκευασιών τροφίμων, κουτιών σόδας κ.λπ. εμφανίζονται σε anime, απεικονίζονται ταιριάζει με το λογότυπο της διάσημης μάρκας (συνήθως, το όνομα είναι ελαφρώς λοξό για να αποφευχθούν τα τέλη αδειοδότησης). Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η λέξη "μπύρα" μπορεί να απεικονιστεί στα αγγλικά: το ποτό γράφεται συχνά ως έχει στα γυάλινα σκεύη μπύρας και στις εσωτερικές διακοσμήσεις σε ιαπωνικές παμπ, οπότε τα γράμματα σχηματίζουν ένα εύκολα αναγνωρίσιμο σχήμα για τους Ιάπωνες χωρίς να χρειάζεται να νιώθουν σαν να διαβάζουν αγγλικά, ενώ παρακολουθούν χαλαρά ένα anime.
(Μια πλευρά)
Ενώ τα Αγγλικά και τα Αγγλικά εμφανίζονται σε πολλές σειρές, μερικές φορές ένας μη Ιαπωνικός αναγνώστης / θεατής υποθέτει ότι τα Αγγλικά χρησιμοποιούνται σε μια περίπτωση που, στην πραγματικότητα, δεν είναι. Μερικές φορές είναι romaji, μερικές φορές είναι μια μη πραγματική γλώσσα (όπως πώς τα ονόματα στο HUNTER x HUNTER γράφονται με λατινικά γράμματα αλλά δεν τηρούν μια συνεπή πραγματική γλώσσα: Gon Freecs, Curarpikt, Leorio, Quwrof Wrlccywrlir, Wbererguin κ.λπ.) και μερικές φορές Άλλες γλώσσες που χρησιμοποιούν το λατινικό αλφάβητο (όπως το Puella Magi Madoka Magica) περιλαμβάνονται στο anime για λόγους που μπορεί, ή καθόλου, να σχετίζονται με τις ιαπωνικές χρήσεις των αγγλικών.
Σας ευχαριστώ για την εξήγηση, βοήθησε πραγματικά. Αλλά νομίζω ότι είχε μείνει κάτι. Νομίζω ότι ο άλλος λόγος που υπάρχουν μαθήματα αγγλικών στα ιαπωνικά γυμνάσια είναι επειδή ζούμε σε έναν όλο και περισσότερο αγγλόφωνο κόσμο. Ένα καλό ποσοστό των δραστηριοτήτων της Ιαπωνίας είναι με την Αμερική. Τα σχολεία διδάσκουν αγγλικά πιο απλά επειδή μπορεί να χρειαστούν μια μέρα. Δεν μπορείτε να πραγματοποιήσετε επιχειρηματική συναλλαγή εάν δεν καταλαβαίνετε τι λέει το άλλο άτομο. Είναι πολύ αλήθεια ότι η Αμερική και άλλες αγγλόφωνες χώρες ασκούν μεγάλη επιρροή στην Ιαπωνία και η απόδειξη φαίνεται μέσα στην ίδια τη χώρα, μέσω διαφημίσεων, σχολείου, γλώσσας, τεχνολογίας τέχνης και γενικής καθημερινής ζωής. Έχω πάει στο Τόκιο στο παρελθόν και ήμουν αρκετά τυχερός για να πιάσω έναν επιχειρηματία που μιλούσε στο τηλέφωνό του στα αγγλικά και σταμάτησα στο δρόμο για να ρίξω μια ματιά γύρω μου και θαυμάσω το απλό γεγονός ότι μπορούσα να καταλάβω μερικά Είδα.
1- Νομίζω ότι τα αγγλικά που διδάσκονται είναι μόνο ένα μικρό μέρος του λόγου. Και εξαρτάται επίσης πολύ από τους ανθρώπους αν το βρίσκουν εντάξει να τα χρησιμοποιούν σε τραγούδι ή διαφήμιση στην καθημερινή ζωή. Έτσι, ο λόγος για τον οποίο η Ιαπωνία (στην πραγματικότητα, δεν είναι όλοι, αλλά υπάρχει αρκετή μάζα ανθρώπων) είναι τόσο αποδεκτή για τη χρήση αγγλικών φράσεων που πρέπει να εντοπιστεί στον πολιτισμό και την ιστορία τους.
