L'audition du ministre Tunda au Bureau du Procureur général près la Cour de cassation

Ακούω συχνά παραστάσεις που μιλάνε ως κάποιες "αίθουσες". Για παράδειγμα, το Ευαγγέλιο είναι προφανώς «δύο αυλές», ενώ η Μαντόκα είναι «ένα δικαστήριο».

Αλλά τι σημαίνει "cour" στη γη; Δεν μπορώ να το βρω σε κανένα λεξικό!

0

Ορισμός¹

Cour [κορ]
ουσιαστικό

1. Μία από τις τέσσερις συμβατικές τριμηνιαίες περιόδους τηλεοπτικής μετάδοσης στην Ιαπωνία (Ιανουάριος έως Μάρτιος · Απρίλιος έως Ιούνιος · Ιούλιος έως Σεπτέμβριος · Οκτώβριος έως Δεκέμβριος): Το "Noragami" προβλήθηκε κατά τη διάρκεια του πρώτου Cour του 2014.
2. Ένα τμήμα ενός τηλεοπτικού προγράμματος που προβλήθηκε κατά τη διάρκεια ενός Cour₁: Η μεγάλη αποκάλυψη στο τέλος του πρώτου Cour του "Valvrave" με είχε στην άκρη του καθίσματος μου!

Χρήση

Δεν είμαι σίγουρος για πόσο καιρό έχει το νόμισμα το "cour" στα Αγγλικά. Υπάρχουν βεβαιώσεις τουλάχιστον από το 2007.² Εγώ νομίζω αυτό δεν είναι πολύ καιρό αφού ο όρος άρχισε να βλέπει τη χρήση σε αγγλόφωνες κοινότητες anime, αλλά θα μπορούσα να κάνω λάθος.

Αυτός ο όρος πιθανότατα υιοθετήθηκε γρήγορα επειδή παρέχει έναν σαφή τρόπο για να αναφέρεται σε ένα μπλοκ περίπου 13 επεισοδίων επεισοδίων, σε αντίθεση με το "σεζόν", το οποίο (όπως φαίνεται εδώ) μπορεί να σημαίνει πολλά διαφορετικά πράγματα σε διαφορετικά περιβάλλοντα.

Ένα μάθημα δεν έχει επακριβώς καθορισμένη διάρκεια και μπορεί, στην πράξη, να διαρκέσει οπουδήποτε από 11 έως 14 εβδομάδες (και ως εκ τούτου, τον ίδιο αριθμό επεισοδίων), αν και οι 12-13 εβδομάδες είναι πιο συνηθισμένες, από ένα έτος 52 εβδομάδων καθαρά χωρίζεται σε τέσσερις υπομονάδες 13 εβδομάδων (ή ίσως υπομονάδες 12 εβδομάδων με μια εβδομάδα εκτός).

Ετυμολογία

Αυτή η χρήση της λέξης "cour" στα Αγγλικά είναι (ίσως εκπληκτικά) δανεισμός της ιαπωνικής λέξης ク ー ル (Κουουρού), που σημαίνει ουσιαστικά το ίδιο πράγμα με το αγγλικό "cour".

Ιαπωνικά Κουουρού είναι ο ίδιος δανεισμός, αν και η γλώσσα καταγωγής δεν είναι γνωστή με βεβαιότητα. Η πιο δημοφιλής υπόθεση είναι ότι προέρχεται από τα γαλλικά μαθήματα, γνωρίστε στο «μάθημα» όπως στη «διάλεξη».³ Σημειώστε ότι το αγγλικό "cour" είναι ουσιαστικά ένα back-form από μαθήματα (που είναι μοναδικό στα γαλλικά), και η μοναδική / πληθυντική διάκριση μεταξύ "cour" και "cours" είναι μια αγγλική καινοτομία.

Σε κάθε περίπτωση, το μονοπάτι "cour" που πήγε στο δρόμο προς τα Αγγλικά είναι σαφώς αδιαφανές και επομένως δεν αποτελεί έκπληξη το γεγονός ότι δεν εμφανίζεται στα αγγλικά λεξικά.

Παράγωγη ορολογία

• ΕΝΑ split-cour Το σόου είναι ένα που έχει συνολική διάρκεια δύο διαδρομών, διατεταγμένα έτσι ώστε η εκπομπή να προβάλλεται για ένα γήπεδο, να είναι σε διακοπή για την επόμενη διαδρομή και να προβάλλεται ξανά στην επόμενη διαδρομή. Σε αντίθεση με τις συνηθισμένες εκπομπές πολλαπλών εποχών, οι οποίες συνήθως ενσωματώνουν ένα μεγαλύτερο χάσμα μεταξύ των προβολών και στις οποίες κάθε σεζόν παράγεται ξεχωριστά, οι σειρές split-cour παράγονται ως μία μονάδα που τυχαίνει να έχει ένα διάλειμμα 3 μηνών στο μισό σημείο.
  • Οι εκθέσεις Split-cour είναι μια σχετικά πρόσφατη καινοτομία στο anime, που χρονολογείται μόνο από το 2011.
  • Το Valvrave the Liberator και το Silver Spoon είναι πρόσφατα παραδείγματα σόου.
  • Υπάρχουν παραστάσεις split-cour με δομές cour εκτός από on-off-on. Για παράδειγμα, Ούσιο προς Τόρα (2015-16) προβλήθηκε ως on-on-off-on, για συνολικά 3 προμήθειες anime για 4 cours του χρόνου.
  • Η «δεύτερη σεζόν» του Ντουραράρα !!, με τίτλο ��2, είναι το πρώτο παράδειγμα μιας εκπομπής "triply-split-cour", με το Cours να προβάλλεται το χειμώνα 2015, το καλοκαίρι του 2015 και το χειμώνα του 2016. Δεν έχει υπάρξει ακόμη συναίνεση ως προς το τι να καλέσετε σε εκπομπές όπως Durarara !! 2 που έχουν πολλαπλούς διαχωρισμούς.

---

¹ Ο ορισμός στην κορυφή είναι δική μου δημιουργία, αλλά πιστεύω ότι είναι σωστός και αντανακλαστικός του τρόπου με τον οποίο χρησιμοποιείται η λέξη "cour" στην πράξη. Υποθέτω ότι είναι αρκετά καλό για το Βικιλεξικό;

² "Kanon - 2006 - Συζήτηση / Δημοσκόπηση επεισοδίου 14" στο AnimeSuki

³ Δεν είμαι σίγουρος γιατί αυτή είναι η τυπική ετυμολογική θεωρία - τι σχέση έχει το "μάθημα" με την έννοια της "διάλεξης" με ένα μπλοκ τηλεοπτικού προγραμματισμού; - αλλά εκεί το έχεις.

3

• Είναι πιθανό οι Ιάπωνες που μιλούν (και με τη σειρά τους, Αγγλόφωνοι) να μεταφράζουν τους Γάλλους μαθήματα ως το μάθημα που χρησιμοποιείται όταν μιλάμε για "γεύμα 3 πιάτων";
• Είμαι αρκετά περίεργος σχετικά με την προφορά της λέξης «cour». Είναι κοντά στο γαλλικό;
• @Ikaros Δεν έχω ακούσει ποτέ κάποιον να το προφέρει στα Αγγλικά, αλλά με παρέκταση από τους Ιάπωνες, θα μιλούσε με «φτωχούς» και «περιοδεία».