Άνοιξε τα μάτια σου - Οι μεταφράσεις πήγαν στραβά
Υποθέτω ότι αυτό έχει να κάνει με το "queer" που έχει πολιτικές / κοινωνικές συνδηλώσεις στη Δύση. Ή μήπως είναι η διαφορά της μετάφρασης; Παρακολουθώ μια δευτερεύουσα έκδοση που χρησιμοποιεί την πρώτη, αλλά έχω δει την τελευταία να χρησιμοποιείται σε διάφορα άρθρα και σε διαφορετικούς ιστότοπους.
Αυτό είναι καθαρά θέμα διαφορετικών μεταφραστών που μεταφράζουν μια λέξη με διαφορετικούς τρόπους.
Η εν λόγω ιαπωνική λέξη είναι Μπακενζούμι. Αυτό μπορεί να θεωρηθεί ως "αρουραίος τέρας1«( ) ή ως« μετασχηματισμένος αρουραίος »( ). Είναι αρκετά λογικό να μεταφράζεται Μπακενζούμι ως "Monster Rat", αλλά είναι επίσης εύκολο να δούμε πώς ένας μεταφραστής που επιθυμεί να είναι λίγο πιο φανταχτερός μπορεί να επιλέξει τον όρο "Queerrat" (με "queer" με την κλασική έννοια του "περίεργου, περίεργου", όχι της σύγχρονης αίσθησης του "ομοφυλόφιλου").
Αυτή η τελευταία επιλογή έχει νόημα στο βαθμό που Μπακενζούμι είναι (πιστεύω) μια πρωτότυπη επινόηση για Από τον Νέο Κόσμο, και έτσι δεν είναι κακή ιδέα να δημιουργήσετε μια πρωτότυπη αγγλική λέξη που να αντιστοιχεί σε αυτήν.
Μου φαίνεται απίθανο ότι οι μεταφραστές που επέλεξαν το "Queerrat" το έκαναν ως μορφή κοινωνικού σχολιασμού.
1 Τεχνικά, Ιαπωνικά nezumi μπορεί να αναφέρεται σε ποντίκια, αρουραίους και σε έναν αριθμό σχετιζόμενων τρωκτικών οργανισμών. Αν έχετε παρακολουθήσει ολόκληρο το σόου, θα καταλάβετε γιατί το "rat" είναι η σωστή επιλογή εδώ.
