Final Fantasy IV - Golbez (ゴ ル ベ ー ザ)
Στο κεφάλαιο 709 του One PieceΟ Μπαρτολομέο φάνηκε να μπλοκάρει τον βασιλιά του Ελισάμπελο Β 'με το φράγμα του, ενώ φώναζε «Μπάριερ». Στο σχόλιο του μεταφραστή ανέφερε ότι αυτό είναι ένα κοινή χλεύη στα ιαπωνικά σχολικά ναυπηγεία. Τώρα πώς λειτουργεί αυτό το χλευασμό; Πώς θα το χρησιμοποιούσα αν ήμουν σε ιαπωνική σχολική αυλή;
Σύμφωνα με («Ιαπωνικό λεξικό αργκό»):
������������������������������������������������������������������������������������������������
Εμπόδιο είναι μια λέξη που τα παιδιά λένε επιθετικά όταν αγγίζουν ένα αντικείμενο ή άτομο που είναι ακάθαρτο.
Σύμφωνα με την εξήγηση που βρίσκεται πιο κάτω στη σελίδα: τα παιδιά το λένε σε κάποιον που έχει αγγίξει κάτι ακάθαρτο για να σταματήσει η ακαθαρσία να "εξαπλωθεί".
Για παράδειγμα, σκεφτείτε ένα παιδί που έχει πατήσει στα κόπρανα του σκύλου. Αφού το έκανε, το παιδί θα προσπαθήσει να κυνηγήσει τους φίλους του (και να τους αγγίξει με τα χέρια του, όπως σε ένα παιχνίδι ετικέτας, όχι με τα πόδια του για να πάρει κυριολεκτικά τα περιττώματα του σκύλου στους φίλους του). Αν, ωστόσο, όλοι οι φίλοι του λένε "φράγμα" και εντοπίσουν κάποιο είδος μοτίβου με τα χέρια τους, το παιδί που μπήκε στα κόπρανα του σκύλου δεν θα έχει άλλη επιλογή από το να εγκαταλείψει το κυνήγι (και να παραμείνει "αυτό", το οποίο υποθέτω ότι είναι ταπεινωτικό για κάθε παιδί).
Το λεξικό φαίνεται να πιστεύει ότι βασίστηκε σε ανθρώπους που μιμούνται τον Ultraman. Φαίνεται εύλογο, υποθέτω.
Για ένα παράδειγμα κάποιου που εμποδίζει, ο ενδιαφερόμενος αναγνώστης μπορεί να θέλει να ρίξει μια ματιά στο επεισόδιο 5 του Oregairu, γύρω στο 6:15.
Σημείωση: Δεδομένου ότι δεν ήμουν ποτέ σε ιαπωνικό σχολείο, αυτή η απάντηση βασίζεται εξ ολοκλήρου σε μεταχειρισμένες πηγές. Μια απάντηση από κάποιον που ήταν παιδί στην Ιαπωνία θα ήταν πιθανώς ανώτερη.
1- Ρώτησα έναν φίλο και βασικά επιβεβαίωσε αυτό που είπες. Το Stuff μπορεί να έχει χαθεί σε πολλές μεταφράσεις, αλλά έτσι κατάλαβα τι είπε. "Για να προστατευθείς, θα φώναζες εμπόδιο όπως θα έλεγες μην με αγγίζετε Στα Αγγλικά. Το εμπόδιο θα καθιστούσε τότε αδύνατο για το παιδί να μεταδώσει αυτό που δεν θα θέλατε να περάσει ".
