Οι 10 κορυφαίοι ηθοποιοί που αρνήθηκαν να φιλήσουν
Με απλά λόγια, η αρχική ιαπωνική έκδοση του anime δηλώνει (υποτίθεται) μήκους ενός εκατομμυρίου χιλιομέτρων (λίγο πάνω από 621 χιλιάδες μίλια), ενώ οι αγγλικές μεταφράσεις δηλώνουν ότι είναι (και πάλι υποτίθεται) δέκα χιλιάδες μίλια (λίγο πάνω από 16 χιλιάδες χιλιόμετρα) .
Είμαι αρκετά περίεργος εάν υπάρχει κάποιος τεκμηριωμένος λόγος για αυτήν την τεράστια απόκλιση στο δηλωμένο μήκος, ειδικά επειδή η ιαπωνική έκδοση κάνει τον Goku να φαίνεται παράλογα υπερ-ανθρώπινο (κάνοντας τα μαθηματικά και λογιστικά για τον ότι πρέπει να ξαναρχίσει εν μέρει, εξακολουθούσε να τρέχει ταχύτητα μεγαλύτερη από 200 χλμ / ώρα (ή περίπου 125 μίλια / ώρα), που είναι περίπου 5,5 φορές η τυπική διατηρούμενη τελική ταχύτητα για έναν καλά εκπαιδευμένο δρομέα ανθρώπινης απόστασης), ενώ η αγγλική έκδοση τον κάνει να ακούγεται ειλικρινά αξιολύπητο (τα ίδια μαθηματικά λειτουργούν περίπου 3 kph (ή περίπου 2 mph), που είναι ένας χαλαρός περίπατος ακόμη και για τους περισσότερους τεμπέληδες ανθρώπους).
Μια γρήγορη αναζήτηση στο διαδίκτυο δεν εμφανίστηκε τίποτα, και ειλικρινά δεν θα εκπλαγώ αν είναι απλώς μια άλλη περίπτωση της αμφισβητήσιμης ποιότητας μετάφρασης που ήταν ο κανόνας εκείνη την εποχή για την πλειονότητα των σειρών anime. Ωστόσο, υπάρχουν μερικές άλλες περιπτώσεις στη σειρά όπου οι αμφισβητήσιμες πρωτότυπες μεταφράσεις (όπως η χρήση της «πνευματικής βόμβας» τόσο για το soukidon όσο και για το geki-dama) έχουν τεκμηριωμένους λόγους (συνήθως ηλίθιοι μεταφραστές) και αυτό δεν φαίνεται να ταιριάζει με τη συνηθισμένη δικαιολογία «ηλίθιοι Αμερικανοί» που κάνουν οι περισσότερες από τις άλλες περιπτώσεις τόσο στο DBZ όσο και σε άλλο anime από εκείνη την εποχή.
Δεν φαίνεται να υπάρχει επίσημα δηλωμένος λόγος αλλαγής 1.000.000 χιλιομέτρων σε 10.000 μίλια και είναι πιθανότατα μια άλλη περίπτωση εντοπισμού. Για μερικούς, μπορεί να είναι ευκολότερο να φανταστεί κανείς την απόσταση σε μίλια παρά σε χιλιόμετρα και πιθανότατα θα προκαλούσε λιγότερη σύγχυση για τα παιδιά της Αμερικής που θα ήταν πιο εξοικειωμένα με τα μίλια. Αυτή η απόσταση χρησιμοποιείται για το Ocean dub, καθώς και το FUNimation dub.
Είναι αρκετά ενδιαφέρον, αυτό διαφέρει και για το dub για το Dragon Ball Z Kai, το οποίο δηλώνει ότι το Snake Way έχει μήκος 1.000.000 μίλια (ή περίπου 1,6 εκατομμύρια χιλιόμετρα).
