Μερικές φορές στη σειρά, το αριστερό μάτι του Togame γίνεται μωβ με σταυρό μέσα. Υπάρχει λόγος για αυτό;
Όνομα Togame ( = = togame ή , «τα μάτια είναι δέκα / σταυρωτά») σημαίνει «σταυροειδές (αναμμένο δέκα σχήμα) μάτι. "
Αν και δεν εξηγείται διεξοδικά, το wiki Katanagatari αναφέρει ότι είναι αποτέλεσμα (μαζί με τα μαλλιά της να γίνονται άσπρα) του μάρτυρα του θανάτου του πατέρα της.
Αναφέρθηκε (από διάφορες ιαπωνικές πηγές BBS) ότι τα σταυρωτά μάτια ήταν η ιδέα του αρχικού εικονογράφου (των ελαφριών μυθιστορημάτων) και όχι του συγγραφέα.
Το μάτι που είδε την πράξη παίρνει μια εμφάνιση σαν φίδι όταν σχεδιάζει. Ένας από τους Maniwani σημειώνει ότι "λάμπει με φιλοδοξία".
Θα μπορούσατε να πείτε ότι η ρίζα της φιλοδοξίας που λάμπει η Togame είναι εκδίκηση, αφού τα μάτια της επιστρέφουν στο φυσιολογικό όταν σχεδιάζει την απόλυτη εκστρατεία εκδίκησης.
Το αριστερό μάτι της Togame αλλάζει όποτε σχεδιάζει ή σε φιλόδοξη κατάσταση. Αυτό ξεκίνησε για πρώτη φορά όταν είδε τον πατέρα της να σκοτώνεται, την ίδια στιγμή που τα μαλλιά της έγιναν άσπρα. Δεν πιστεύω ότι εξηγείται γιατί αυτή η αλλαγή συμβαίνει πέραν αυτής της μαρτυρίας του θανάτου του πατέρα της άλλαξε την άποψή της για τον κόσμο, αλλά θα μπορούσε να εξεταστεί στα μυθιστορήματα.
Αξίζει επίσης να σημειωθεί ότι το όνομα του Togame (と が め) στα Ιαπωνικά είναι πιθανώς μια αναφορά σε αυτό το μάτι, αν και μπορεί να διαβαστεί με πολλούς τρόπους. Η συγκεκριμένη ανάγνωση εδώ θα ήταν 十 が 眼, η οποία θα μπορούσε να ερμηνευτεί ως "βολβοειδής σχήμα 十 (προς την; ο χαρακτήρας για τον αριθμό 10) ". Αυτό είναι αρκετά ανορθόδοξο ιαπωνικό, αλλά είναι σαφές ότι αυτή ήταν μία από τις αναγνώσεις που σκόπευε ο συγγραφέας.
Φυσικά, το Togame είναι το ψεύτικο όνομα που έφτιαξε για τον εαυτό της μετά το θάνατο του πατέρα της, οπότε δεν το κάλεσε μέχρι να πάρει το σταυρό της μάτι. Πριν από αυτό, ονομαζόταν Yousha (容 赦). Αυτό είναι πιθανώς αντίθετο προς μια άλλη ερμηνεία του ονόματός της, δεδομένου ότι το 容 赦 σημαίνει συγχώρεση, ενώ το 咎 め (と が blame) σημαίνει φταίξιμο ή επίπληξη, το οποίο είναι κατάλληλο δεδομένου του γεγονότος ότι το περιστατικό αυτό άλλαξε τη ζωή του προς εκδίκηση.
1- Ενδιαφέρων. Ίσως έχει καλύτερη αντίθεση με τα ( ) και ( ).
