Pantera - Drag The Waters (Early Mix HQ)
Όπως γνωρίζει το Διαδίκτυο, στο "Πώς να χρησιμοποιήσετε" XXXVI, ο ακόλουθος κανόνας αναφέρεται: "Υπάρχουν άνδρες και γυναίκες θεοί του θανάτου, αλλά δεν επιτρέπεται ούτε επιτρέπεται να έχουν σεξουαλικές σχέσεις με τον άνθρωπο. Οι θεοί του θανάτου επίσης δεν μπορεί να κάνει σεξ μεταξύ τους. "
Τώρα, αυτός ο κανόνας δεν αποτρέπει τη ρομαντική αλληλεπίδραση, καθώς ένας shinigami μπορεί να είναι ερωτευμένος και να ενεργεί έτσι, θα πεθάνει μόνο όταν μπαίνει για να σώσει το ενδιαφέρον αγάπης του. Με άλλα λόγια, η αγάπη δεν απαγορεύεται, η σκόπιμη διάσωση ζωών είναι. Όχι, το προφανές θα ήταν ότι αυτός ο κανόνας αφορά την αναπαραγωγή. Κανείς δεν θέλει το half-shinigami να τρέχει και στους δύο κόσμους. Ή τουλάχιστον, ο βασιλιάς του shinigami δεν το κάνει.
Αλλά αν κάτι δεν είναι δυνατό για ένα shinigami, γιατί απαγορεύεται επίσης; Είναι μια αρκετά περίεργη σύλληψη: σε ανθρώπους (και υποτίθεται ότι επίσης σε πλάσματα τόσο εξελιγμένα όσο το shinigami, που έχουν πολιτισμό και προσωπικότητα) η σεξουαλικότητα υπερβαίνει την αναπαραγωγή. Εμείς στον ανθρώπινο κόσμο έχουμε εκατοντάδες τρόπους για να περάσουμε μια ατμόσφαιρα καυτή νύχτα χωρίς να κάνουμε πραγματικά την πράξη. Τι σημαίνει λοιπόν η «σεξουαλική σχέση»; Εδώ είναι οι δύο επιλογές που μου φαίνονται προφανείς, αλλά καμία από αυτές δεν είναι απολύτως ικανοποιητική.
1) Αν οι «σεξουαλικές σχέσεις» απαγορεύονται και είναι αδύνατες, μπορεί ένας shinigami να συμπεριφέρεται όσο άσεμνος θέλει, με ανθρώπους ή συνομηλίκους, αφού κανένα από αυτά δεν μπορεί να ονομαστεί «σεξουαλικές σχέσεις» (είναι αδύνατο) επομένως ό, τι σεξουαλικά κάνει επιτρέπεται από προεπιλογή; (Σε ποια περίπτωση, η απαγόρευση θα υπήρχε μόνο σε περίπτωση που έγινε κάπως δυνατό για το shinigami να ξαπλωθεί, υποθέτω;)
2) Ή μήπως ο κανόνας είναι στριμμένος / άσχημα διατυπωμένος και υπονοεί ότι η επαφή δεν είναι δυνατή, αλλά και ότι απαγορεύεται όλη η σεξουαλική συμπεριφορά, παρά το ότι είναι απολύτως εφικτή; Εάν συνέβαινε αυτό, θέτει το ερώτημα γιατί αυτός ο κανόνας υπάρχει καταρχήν, καθώς δεν θα προκαλέσει απογόνους. Αυτή θα ήταν επίσης η πρώτη φορά που ένας κανόνας Death Note είναι τόσο ανακριβής και διφορούμενος.
Η όλη ερώτηση θα μπορούσε να απορριφθεί λέγοντας ότι το shinigami απλά δεν θα το ενδιέφερε, αλλά το απέκλεισα, δεδομένου του πόσο διαφορετικές είναι οι προσωπικότητές τους και πόσοι από αυτούς επιθυμούν να ταιριάζουν με τους ανθρώπους με κάθε δυνατό τρόπο από καθαρή πλήξη είμαι σωστός.
Και οι δύο λύσεις φαίνονται προβληματικές. Υπάρχουν πληροφορίες που μου έλειψαν ή σκέφτηκα ότι έκανα λάθος; Σας ευχαριστώ πολύ που με βοηθήσατε να λύσω αυτό το μυστήριο.
3- Δεν νομίζω ότι έχει ειπωθεί τίποτα για ρομαντικές αλληλεπιδράσεις μεταξύ Shinigamis και ανθρώπων εκτός από αυτόν τον κανόνα.
- Δεν είναι δυνατό και απαγορεύεται επίσης. Πιθανώς μόνο λίγο πλεονασμός ασφαλείας από την πλευρά του Βασιλιά των Shinigamis. Δεν θα υποθέσω (1), ότι το να είσαι άσεμνος είναι σεξουαλική συμπεριφορά. 2) Ο κανόνας μπορεί να υπάρχει για άλλους λόγους εκτός από τους απογόνους, όπως η ανθρώπινη αντίληψη για τα shinigamis. Φανταστείτε εάν κάποιος γνώρισε έναν Shinigami και έπειτα το έδειξε σε όλους και ο Shinigami έκανε πρόοδο σε όλους. Οι άνθρωποι δεν φοβούνται τους Shinigamis ως θεούς του θανάτου, αλλά ως διεστραμμένους.
- Εάν μεταφράζω από τα ιαπωνικά: "Παρόλο που υπάρχουν άνδρες και γυναίκες θεοί του θανάτου, η σεξουαλική αναπαραγωγή μεταξύ αυτών και ανθρώπων δεν θα επιτρέπεται και δεν είναι δυνατή. Το να ζευγαρώσουμε μεταξύ των θεών του θανάτου δεν θα το κάνει ούτε." Φαίνεται ότι το πλεόνασμα σημαίνει: οι απόγονοι δεν είναι δυνατοί + προσπαθώντας να κάνουμε σεξ ακόμη και τότε θα τιμωρηθούν.
Νομίζω ότι κάποια από την έννοια του κανόνα χάνεται στη μετάφραση. Προσπάθησα να μεταφράσω τον κανόνα μόνος μου χρησιμοποιώντας τα περιορισμένα ιαπωνικά με βάση την εικόνα του wiki στο οποίο κατέληξα (μη διστάσετε να με διορθώσετε εάν κάνω λάθος)
Υπάρχει ένας άνδρας / γυναίκα στον θεό του θανάτου,
Οι απόγονοι σημείου ανθρώπινου βιβλίου με ανθρώπους δεν επιτρέπονται ή είναι αδύνατοι
Ο ίδιος ο θεός του θανάτου, όπως παραπάνω, δεν ταιριάζει.
Αυτό συνεπάγεται Ή μάλλον τότε ΚΑΙ αφήνοντας την αμφισημία. Αλλά επίσης δηλώνει ρητά απόγονοι και όχι συγκεκριμένα σεξουαλικές σχέσεις.
Αλλά ας υποθέσουμε ότι οι μεταφραστές ξέρουν καλύτερα τι μιλούν για έναν αγώνα από τότε που κάνω. Σε αυτήν την περίπτωση, θα υποθέσω ότι ο κανόνας καλύπτει την πτυχή της αλληλεπίδρασης με χρήση γεννητικών οργάνων που είναι αδύνατη, αλλά και άλλες σεξουαλικές σχέσεις δεν επιτρέπονται.
Ας ρίξουμε μια πρώτη ματιά στον ορισμό των σεξουαλικών σχέσεων
Σεξουαλικές σχέσεις: Αλληλεπιδράσεις που περιλαμβάνουν σεξουαλική συμπεριφορά με άλλο άτομο, ή με άλλα άτομα, όπως φιλί, χάιδεμα, κάψιμο, έξτρα, σεξ, πρωκτικό σεξ, στοματικό σεξ, rimming, t bagging, γαμημένο, γλείψιμο, hickeys, πιπίλισμα.
Διαβάζοντας αυτά, ας υποθέσουμε ότι οι σχέσεις που απαιτούν τα γεννητικά όργανα είναι αδύνατο. Παρόλο που αυτό δεν αναφέρεται ποτέ ρητά, ο κανόνας κάνει κάτι που υπαινίσσεται αυτό.
Αυτό θα μας άφηνε πράγματα όπως: Φιλί, χάιδεμα, χωματερή, φτιάχνοντας, γλείψιμο κ.λπ.
Ένας Shinigami έχει στόμα, χέρια και ίσως γλώσσα. Αρκετά από αυτά σεξουαλικές σχέσεις παραμείνουν δυνατοί στο Shinigami, χωρίς πραγματικό συνουσία ή πιθανότητα δημιουργίας ημι-θεού εκτός άνοιξης.
Έτσι, αν το ερμηνεύσουμε με αυτόν τον τρόπο, θα ήταν λογικό να καλύψουμε την ευρύτερη πτυχή του σεξουαλικές σχέσεις
1- "Οι απόγονοι σημείου ανθρώπινου βιβλίου με ανθρώπους δεν επιτρέπονται ή είναι αδύνατοι"; Θα το μεταφράσω προσωπικά ως εξής: «Παρόλο που υπάρχουν άνδρες και γυναίκες θεοί του θανάτου, η σεξουαλική αναπαραγωγή μεταξύ αυτών και ανθρώπων δεν θα επιτρέπεται και δεν είναι δυνατή. Το να ζευγαρώσουμε μεταξύ των θεών του θανάτου δεν θα το κάνει ούτε».
