The Adventures of Shad and Poth: Boredom
Ένα νέο anime ξεκίνησε αυτήν την εβδομάδα με την ονομασία, στα Αγγλικά, Χάνακο-Κουν δεμένο με τουαλέτα. Νόμιζα ότι το πρώτο επεισόδιο ήταν αρκετά καλό, αλλά ο τίτλος ήταν κάπως απενεργοποιημένος. Αν δεν είχα δει κριτικές που να λένε ότι ήταν καλά, μάλλον θα το παραλείψω μόνο λόγω του τίτλου.
Αργότερα ανακάλυψα ότι ο τίτλος είναι πραγματικά εσφαλμένος. Θα έπρεπε να είναι "Γη"όχι" δεσμευμένο στην τουαλέτα ". Ναι, το φάντασμα που έρχεται σε επαφή με ένα συγκεκριμένο περίπτερο τουαλέτας είναι μέρος του παρασκηνίου του, αλλά αυτό είναι ένα σχετικά μικρό σημείο που δεν έπρεπε να είναι στον τίτλο, ειδικά εάν πρέπει να το μεταφράσουν εσφαλμένα να το πράξουν.
Γιατί να το κάνουν αυτό οι μεταφραστές τόσο του manga όσο και του anime;
3- Νομίζω ότι μπορεί να έχει σχέση με τον ιαπωνικό αστικό μύθο του Hanako-san που είναι πνεύμα που στοιχειώνει τα μπάνια του σχολείου. τουλάχιστον όταν είδα το "Toilet-Bound" και το "Hanako" αμέσως σκέφτηκα το Hanako-san
- @ Memor-X Έχετε δίκιο, αλλά αυτός ο αστικός θρύλος είναι ελάχιστα γνωστός στη Δύση. Η ρίψη της λέξης «τουαλέτα» στον τίτλο δεν μας ενημερώνει ότι αυτή η ιστορία βασίζεται σε αυτόν τον μύθο. Απλώς υπονοεί σωματικές λειτουργίες που ένας μεγάλος αριθμός ανθρώπων δεν θα ήθελαν στην ψυχαγωγία τους.
- @AkiTanaka Δεν αμφισβητώ τα κίνητρα ή την ηθική τους, απλώς την κατανόησή τους για τη δυτική (ή τουλάχιστον τη Βόρεια Αμερική) κουλτούρα. Επιπλέον, το να τον ονομάζεις «δεμένο στην τουαλέτα» είναι λανθασμένο επειδή τον βλέπουμε να ακολουθεί τον Yashiro γύρω από το σχολείο. Το "με βάση την τουαλέτα" θα ήταν πραγματικά σωστό, αλλά εξακολουθεί να είναι εσφαλμένη μετάφραση.
Κατά τη μετάφραση του (τζιμπακού) κυριολεκτικά σημαίνει "γη" (land + bind), το στον επίσημο ιαπωνικό τίτλο αναφέρεται σε (τζιμπακούρι), που σημαίνει "φάντασμα δεσμεύεται σε μια συγκεκριμένη φυσική τοποθεσία (ΗΠΑ. όπου συνέβη ο θάνατος) ".
Ο ορισμός του από το Daijisen (ένα ιαπωνικό λεξικό γενικής χρήσης) που χρησιμοποιείται από την Ιαπωνική Wikipedia είναι
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
Ένα φάντασμα του οποίου υπάρχει ένα μέρος (π.χ. γη, κτίριο κ.λπ.) τη στιγμή του θανάτου τους και δεν μπορεί να φύγει από εκεί επειδή δεν αποδέχονται το θάνατό τους ή δεν καταλαβαίνουν γιατί πέθαναν.
(Ορυχείο έμφασης)
Εκτός αυτού, ο αγγλικός όρος είναι "υπόλοιπο στοιχειωμένο" ή Stone Tape.
Ο ιαπωνικός τίτλος αντικατέστησε το kanji (φάντασμα) σε (αγόρι). Έτσι, η κυριολεκτική μετάφραση του είναι "Hanako-kun, το αγόρι που είναι δεσμευμένο (σε ένα συγκεκριμένο μέρος)". Στην πραγματικότητα δεν αναφέρεται σε κανένα μέρος.
Όσον αφορά την επίσημη αγγλική τοπική προσαρμογή από τον Yen Press, αυτό είναι απλώς μια εικασία, αλλά πιθανώς επέλεξαν "δεσμευμένο στην τουαλέτα" λόγω της προέλευσης της ιστορίας και του ιστορικού χαρακτήρα του χαρακτήρα. Όσον αφορά το αν το "δεσμευμένο" είναι σωστό ή όχι (σε σχέση με το anime), ο επίσημος ιαπωνικός τίτλος αναφέρεται στο "δεσμευμένο".
* μπορεί επίσης να διαβαστεί ως jishibari, αν και δεν σχετίζεται καθόλου με το "γήινο". Από την άλλη πλευρά, οι Ιάπωνες δεν χρησιμοποιούν ποτέ για «επίγεια».
