ΕΝΤΥΠΟ !! ΝΑΙ! | GAYSTATION 4
Υπάρχουν μερικές σκηνές στο anime που δείχνουν γλωσσικά εμπόδια. Για παράδειγμα, ένας χαρακτήρας μιλά άπταιστα Αγγλικά (επειδή έχει ζήσει σε μια ξένη χώρα και έχει έρθει πρόσφατα στην Ιαπωνία) και ένας άλλος χαρακτήρας (που ακούει) δυσκολεύεται να το κατανοήσει. Μερικά παραδείγματα περιλαμβάνουν Ψηφιδωτό Kiniro (το anime έχει να κάνει με χαρακτήρες που αντιμετωπίζουν γλωσσικά εμπόδια), Azumanga Daioh κ.λπ. Τώρα, πώς αυτές οι σκηνές ονομάζονται στα Αγγλικά; Πώς αντιμετωπίζει ο dubbers με αυτές τις σκηνές; Αυτές οι σκηνές έχουν μεταγλωττιστεί; Ή άλλαξε η πλοκή για να ταιριάζει με το αγγλικό μεταγλωττιστή;
Εξετάστε τις ακόλουθες σκηνές:
- Η περίφημη σκηνή του καφέ στο Ψηφιδωτό Kiniro.
- "oh my gah" σκηνή στο Azumanga Daioh
- Η σκηνή "μη μιλώντας Αγγλικά" στο Νίκιχου
Πώς αυτές οι σκηνές μεταφράζονται στα Αγγλικά;
1- Το Azumanga Daioh, ως επί το πλείστον, δεν χρησιμοποίησε πολλά πραγματικά αγγλικά στα αρχικά ιαπωνικά εάν η πρώτη θέση (η σκηνή "bla bla blah" μεταφράζεται σχεδόν άμεσα). Οι λίγες περιπτώσεις του Yukari που μιλούσαν αγγλικά στο σχολείο κατέληξαν να αλλάξουν στα ισπανικά (με συνοδευτικό σημείωμα TL) - το οποίο ταιριάζει ουσιαστικά με τον τρόπο χειρισμού των αγγλικών στην Ιαπωνία (δηλαδή, παρόμοια με τα ισπανικά εδώ). Διαφορετικά, θα ποικίλλει σε μεγάλο βαθμό από το σόου.
Η απάντηση για το Kiniro Mosaic είναι ότι ... το anime δεν μεταγλωττίστηκε ποτέ στα Αγγλικά, οπότε δεν χρειάστηκε ποτέ να το ανησυχούν.
Γενικότερα, θα εξαρτηθεί πολύ από τον τρόπο που η εταιρεία μεταγλώττισης επιλέγει να την εντοπίσει, η οποία με τη σειρά της συχνά εξαρτάται από το αναμενόμενο κοινό για το dub. Στην περίπτωση του Azumanga Daioh, για παράδειγμα, τα αγγλικά αστεία έγιναν σε ισπανικά, αντλώντας την ίδια γενική ιδέα του αστείου.
Ένα άλλο παράδειγμα που ήθελα να σκάψω ήταν το Excel Saga, το οποίο έχει μερικές σκηνές με περίφημα (και, δεδομένης της φύσης της παράστασης, σχεδόν σίγουρα σκόπιμα) κακά αγγλικά (π.χ. "Γενικά, το κατάλαβε!") Που στους αγγλικούς υπότιτλους των ιαπωνικών υπότιτλων μεταφράζεται ως "Γενικά, νομίζω ότι καταλαβαίνει τι λέμε"). Το ADV dub τα αντιμετώπισε με διαφορετικούς τρόπους σε διαφορετικές σκηνές, κάτι που αισθάνεται αρκετά επώνυμο για την παράσταση - μερικές από τις γραμμές μόλις μεταγλωττίστηκαν με σωστά αγγλικά, χάνοντας αυτό το μέρος του αστείου. Άλλες γραμμές άλλαξαν σε άλλη γλώσσα, όπως στο Azumanga. Σε μια γραμμή δίνεται ένα πλήρες αστείο που δεν αναφέρεται στη συνέχεια στην ιαπωνική έκδοση. και ένα τμήμα, όπου το αστείο στο πρωτότυπο είναι ότι τα Αγγλικά δεν σχετίζονται καν με τη σκηνή (και αποτελείται κυρίως από κλισέ προτάσεις που οι Ιάπωνες ομιλητές μπορεί να αναγνωρίσουν, όπως "Δώσε μου σοκολάτα") την αρχική του μορφή με τους πρωτότυπους ηθοποιούς φωνής.
