Ας παίξουμε το οξυγόνο που δεν περιλαμβάνεται # 19: Ανακατασκευή συστήματος ισχύος!
Συχνά θέλω να αγοράσω κάποιο anime ή manga, αλλά μετά από πολύ καιρό αναζήτησης, ανακαλύπτω ότι το manga / anime δεν έχει μεταφραστεί ακόμα. Υπάρχει ιστότοπος όπου μπορώ να βρω πληροφορίες σχετικά με το αν ένα anime / manga έχει άδεια και / ή μεταφραστεί; Τουλάχιστον στα Αγγλικά, αλλά αν υπάρχει και μια πηγή για γερμανικές μεταφράσεις, θα ήμουν πολύ χαρούμενος!
Συνήθως αναζητώ αυτές τις πληροφορίες στην εγκυκλοπαίδεια του Anime News Network. Τείνουν να καλύπτουν αρκετά καλά τις πληροφορίες αδειοδότησης. Δίνουν προσοχή στις ανακοινώσεις που γίνονται από τους μεγάλους οργανισμούς αδειοδότησης και συνήθως γράφουν σύντομα νέα για κάθε έκδοση και περισσότερα δεδομένα σχετικά με την αδειοδότηση προστίθενται στην καταχώριση της εγκυκλοπαίδειας καθώς καθίσταται διαθέσιμη. Δεν μπορώ να σχολιάσω την αξιοπιστία τους σε άλλη γλώσσα εκτός από τα Αγγλικά, αλλά στα Αγγλικά είναι συνήθως αρκετά καλά. Δεν μπορώ να σχολιάσω πόσο αξιόπιστα είναι για το manga.
Άλλες υπηρεσίες ευρετηρίου anime τείνουν επίσης να έχουν πληροφορίες, αν και είναι συχνά πιο αραιές. Το MyAnimeList και το AniDB έχουν και τα δύο δεδομένα άδειας χρήσης. Στο MAL αναφέρεται με L στην ενότητα "Παραγωγοί". Στο AniDB, συνήθως έχουν έναν σύνδεσμο προς τον ιστότοπο της εταιρείας αδειοδότησης. Και στις δύο περιπτώσεις, μπόρεσα να βρω κάποιο anime με άδεια χρήσης που δεν περιλαμβανόταν ως τέτοιο, οπότε κατά τη γνώμη μου αυτά είναι λιγότερο αξιόπιστα από το ANN. Αυτές οι πηγές συνήθως περιλαμβάνουν μόνο αγγλικές άδειες.
Συνήθως, τα άρθρα της Wikipedia περιλαμβάνουν επίσης αυτές τις πληροφορίες όταν είναι διαθέσιμες, τουλάχιστον για αγγλικές εκδόσεις. Ωστόσο, αυτά διατηρούνται από τους θαυμαστές και συνήθως συνδέονται με διάφορα άρθρα ειδήσεων ούτως ή άλλως από ANN, MAL κ.λπ., ώστε να μην είναι τόσο αξιόπιστα.
Τέλος, εάν υπάρχει αμφιβολία σχετικά με το εάν μια συγκεκριμένη εταιρεία έχει χορηγήσει άδεια για ένα συγκεκριμένο anime, μπορείτε συνήθως να ελέγξετε τον ιστότοπό τους. Όλες οι εταιρείες αδειοδότησης που γνωρίζω έχουν μια λίστα τουλάχιστον που περιέχει όλα τα anime που έχουν κυκλοφορήσει, και οι περισσότερες παραθέτουν επίσης μελλοντικές εκδόσεις.
Η Wikipedia διαθέτει μια λίστα με αγγλικά αδειοδοτημένα manga. Δεν ξέρω ότι δεν υπάρχει τυπική λίστα manga, αλλά μια αναζήτηση google για αγορά / λήψη manga στο google.com (Αγγλικά), google.co.uk ή google.ca θα παράγει αγγλικούς ιστότοπους manga και google.de, Γερμανικές ιστοσελίδες manga. Εάν μπορείτε να φτάσετε σε ένα κατάστημα manga ή ένα κατάστημα κόμικς (λιγότερο πιθανό, αλλά ορισμένα καταστήματα κόμικς έχουν μεταφράσει manga), ζητήστε τους πληροφορίες για νέες κυκλοφορίες στα αγγλικά (ή στα γερμανικά εάν βρίσκεστε στη Γερμανία), καθώς θα έχουν λεπτομέρειες για το νέο manga και θα αποθηκεύονται φυσικά στη μητρική γλώσσα.
