5 ρομαντικό Anime που πρέπει να παρακολουθήσετε
Από όσο γνωρίζω, στην Κίνα, ομάδες ανθρώπων συγκεντρώνονται για να μεταφράσουν και να προσθέσουν Sub / Dub ένα anime / manga, θα υπάρχει ένας μεταφραστής, μια επεξεργασία και άλλα άτομα που χρειάζονται για τη δουλειά. Μερικές από αυτές τις ομάδες είναι άνθρωποι που είναι οπαδοί του anime / manga και δεν χρησιμοποιείται χρηματοδότηση από εξωτερικές πηγές, ωστόσο υπάρχουν πολλοί επαγγελματίες που κερδίζουν χρήματα και πληρώνουν τους εργαζόμενους και είναι άχρηστοι. Τις περισσότερες φορές, 1 anime / manga θα είχε μόνο 1 ομάδα για να το υποκαταστήσει ή να το μεταγλωττίσει. Είναι παρόμοιο με αυτό το αγγλικό σύστημα sub / dub;
TL; DR ή αν απλά δεν ενδιαφέρεστε για την Κίνα, εξηγήστε πώς λειτουργεί η αγγλική βιομηχανία Sub / Dub.
1- FWIW η αίσθηση μου είναι αυτό Χονγκ Κονγκ Τα dubs στα καντονέζικα δεν λειτουργούν με αυτόν τον τρόπο: η ποιότητα και η στελέχωση είναι λογικά επαγγελματική και τα περιεχόμενα συχνά βγαίνουν στην τηλεόραση.
Η ιδέα που εξηγείτε ονομάζεται fansubs και αυτή η ιδέα ξεπερνά τα σύνορα. ομάδες οπαδών θα συγκεντρωθούν για να μεταφράσουν ένα έργο για το οποίο είναι οπαδοί για τη γλώσσα τους.
Αυτό ριζικά διαφέρει από τις πραγματικές, αδειοδοτημένες εργασίες υπότιτλων που γίνονται από μεγαλύτερες εταιρείες, με αυτές τις βασικές διαφορές να υπάρχουν στις επίσημα αδειοδοτημένες εργασίες υπότιτλων, αλλά όχι στους θαυμαστές:
- Το έργο είναι επίσημα άδεια για μετάφραση, που σημαίνει ότι ένας καταναλωτής θα υποστηρίζει άμεσα τόσο τον αρχικό δημιουργό όσο και την ομάδα που έκανε δυνατή τη μετάφραση.
- Το μεταφρασμένο έργο ολοκληρώθηκε επαγγελματικώς και με ακρίβεια, ειδικά λόγω των αποχρώσεων που υπάρχουν στην ιαπωνική γλώσσα, οι οποίες ενδέχεται να μην μεταφράζονται πάντα με ακρίβεια στα Αγγλικά
- Αυτά τα έργα τοποθετούνται συχνά σε καταστήματα και καταστήματα για τακτική λιανική αγορά, ή μπορεί να μεταδίδεται σε ροή στη χώρα σας, ανάλογα με την άδεια που αποκτήθηκε.
Έχω πολύ λίγη εικόνα για τον κλάδο, αλλά η βασική ομοιότητα μεταξύ των δύο είναι ότι η μετάφραση γίνεται σε τραχύ, διορθωμένο και ίσως τροποποιημένο για τόνο ή / και τοπικό (πάλι, αστεία ή έννοιες μπορεί να μην μεταφράζονται καλά σε όλες τις γλώσσες).
Θα ήθελα να επισημάνω την τρίτη βασική διαφορά, που είναι ότι το έργο διατίθεται γενικά στο κοινό για νόμιμη αγορά σε αυτήν την περιοχή. Ένας από τους κύριους λόγους που υπάρχουν fansubs είναι η έλλειψη γενικής διαθεσιμότητας του έργου, πράγμα που σημαίνει ότι προκειμένου μια περιοχή να απολαύσει το έργο, πρέπει πρώτα να μεταφερθεί σε αυτήν τη χώρα, η οποία μπορεί ή όχι να έχει νομικές επιπτώσεις .
Σημειώστε ότι δεν είμαι δικηγόρος, αλλά έχω διαβάσει κάποια πράγματα για τους θαυμαστές και την πειρατεία στο παρελθόν. γενικά, η βιομηχανία δεν είναι τόσο ευχαριστημένη με αυτήν.
Οι διανομείς των έργων που έχουν υποβληθεί από θαυμαστές ενδέχεται να αντιμετωπίσουν επιπτώσεις λόγω του γεγονότος ότι το έργο ενδέχεται να μην έχει άδεια σε αυτήν τη χώρα ή σε αυτήν την περιοχή και οι μεταφραστές πειραματίζουν αποτελεσματικά το έργο.
Δεν μπορώ να μιλήσω για το κλίμα anime της Κίνας, αλλά θα δηλώσω ότι οι επίσημες μεταφράσεις πρέπει να έχουν άδεια για διανομή σε αυτήν τη χώρα. Σας ενθαρρύνω να βρείτε εργασία με άδεια χρήσης στη χώρα σας και να το υποστηρίξετε, καθώς αυτό θα διασφαλίσει ότι θα προκύψουν περισσότερα έργα με άδεια χρήσης, επειδή είναι μια πιο βιώσιμη αγορά.
2- Η επίσημη μετάφραση δεν είναι πάντα καλύτερη από το fansubs. Μερικές φορές είναι απλώς σκατά. Ένα μεταγλωττισμένο Naruto η ταινία προβλήθηκε και ο Naruto ονόμασε τον Tsunade ως "kak" που σημαίνει "μεγαλύτερη αδερφή" ή "miss". Εάν δεν μπορούν να πάρουν κάτι εύκολο έτσι, μπορείτε να αμφιβάλλετε για τα υπόλοιπα.
- υπάρχουν πολλές νομικές και αδειοδοτημένες υποεπιχειρήσεις που δεν ανέφερα γιατί δεν ήταν το κύριο επίκεντρο της ερώτησης, οπότε είναι εντάξει, το 99% των anime / manga είναι νόμιμα. και εστιάσατε περισσότερο στο πώς η βιομηχανία είναι διαφορετική από τους fansubs που δεν είναι αυτό που ψάχνω, αλλά το κατηγορώ στην ερώτηση που δεν το καταστήσατε σαφές, ζητώ συγγνώμη.
