Anonim

🔴 Fortnite είμαι Batman !! || Streamer της Νότιας Αφρικής θα είναι μέλος 🔴

Αυτή είναι μια επόμενη ερώτηση σε αυτό: Μεταφράζεται σωστά το GoShogun OP;

Το GoShogun OP είχε δυο στίχους που με εντυπωσίασαν:

Γνωρίζετε το κόκκινο κουμπί; Γνωρίζετε το μπλε κουμπί;

Δεν φαίνεται να υπάρχουν ειδικά κόκκινα ή μπλε κουμπιά στο anime GoShogun (τουλάχιστον όσο το έχω παρακολουθήσει) και δεν είναι σαφές για μένα σε τι αναφέρονται αυτοί οι στίχοι. Υπάρχει κάποιο πλαίσιο που τα Ιαπωνικά παιδιά τη δεκαετία του 1980 θα έπρεπε να κατανοήσουν τους στίχους ή οι στίχοι είναι εξίσου ανόητοι όπως φαίνεται;

Το κόκκινο κουμπί είναι το κουμπί για συγχώνευση με το GoShogun και το μπλε κουμπί είναι το κουμπί για ενεργοποίηση του GoFlasher.

Σύμφωνα με την Ιαπωνική Wikipedia,

な お 、 ー プ ニ ン ン グ 歌詞 い ボ タ ン 」と は ゴ ー シ」 と は ゴ の 合体 ー グ ン へ の 合体 ボ タ 、 、 「青 い ー あ ラ ラ ラ フ フ フ」 」」 」」 」」 」」 」」 」」 」」 」フ」 」」 」

Αυτό μεταφράζεται στην παραπάνω δήλωση.

Αυτό υποστηρίχθηκε επίσης από τα tweets ορισμένων Ιάπωνες θαυμαστών που αναφέρθηκαν στο anime, αν και χωρίς να αναφερθεί ένα συγκεκριμένο επεισόδιο / γεγονός / συμβάν.

  1. Twe ふ み Tweet @ hifumi_x om 12:43 μ.μ. · 27 Ιουνίου 2020

    # 意外 と 忘 れ て い る 設定
    ン 戦 国 ゴ ー シ ョ ー グ ン OP ゴ ー シ ョ ー グ ン 発 進 せ よ （藤井 健） 」い ボ タ ン は ゴ ー シ ョ ー グ ン ... ... ... は ラ ボ ボ ボ ボ ボ ボ ボ ボ ボ ボ ボ ボ ラ ボ ボ ボ ボ ボ ボ ボ ボ ボ ボ ボ ボ ボ

    # Μη αναμενόμενοForgottenSetting
    GoShogunOP Πήγαινε Shogun Hassin Seyo! (Ίχιρου Μιζούκι). Το κόκκινο κουμπί είναι το κουμπί συγχώνευσης με το GoShogun και το μπλε κουμπί είναι το κουμπί ενεργοποίησης του GoFlasher. [...]

  2. Twe オ れ お @ TJ του tweet του MJfWBXkRIlbkeql στις 4:39 π.μ. · 26 Ιαν 2018

    ン 国 魔神 ゴ シ ョ ョ ー グ ン OP。 [...] 僕 は ア ニ ソ ン の 本 で 知 り ま し た が い ボ タ ン は 合体 ボ タ ン 、 青 い ボ タ ン は ゴ ッ ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ

    GoShogunOP. [...] Το ήξερα (τα κουμπιά) από ένα βιβλίο του AniSong. [...]

  3. Twe ふ み Tweet και απαντήσεις του @ hifumi_x στις 11:06 π.μ. · 17 Αυγούστου 2019 δηλώνοντας επανειλημμένα ότι χωρίς να παρακολουθήσετε το anime, δεν υπάρχει τρόπος να κατανοήσετε την έννοια των "κουμπιών" στο στίχο.

1
  • και έτσι ... μη διστάσετε να σχολιάσετε ή ακόμη και να δημοσιεύσετε μια νέα απάντηση για όσους βρήκαν την αναφορά απευθείας από το anime!