Pampers | Μοιράσου την αγάπη
https://www.youtube.com/watch?v=YtqMOKuUNHs
Δεν μπόρεσα να βρω απάντηση στο google ή στη wikipedia. Η αντιγραφή επικολλώντας τους στίχους στο Google Translate δεν ανίχνευσε τη γλώσσα.
6- Πιθανότατα έχετε δίκιο, είναι μια γλώσσα. Μπορώ τελικά να κοιμηθώ το βράδυ
- Θα μπορούσε πολύ να είναι Ιαπωνικά. Όταν κοιτάζετε τους στίχους, πραγματικά αναφέρονται ως ασυναρτησίες και δεν νομίζω ότι οι στίχοι δημοσιεύονται σωστά. Κάθισα και το άκουσα στη δουλειά γράφοντας κάθε λέξη με βάση το αρχικά ήχο και έπειτα προσαρμόστηκα για τη σωστή ορθογραφία της αντίστοιχης λέξης και αυτό ήρθα για την πρώτη γραμμή: Sta ~ en kowa ru dame sei ren sajitarita ... Θα ήθελα βοήθεια μέσω ενός επίσημου Ιαπωνικού μεταφραστή ομιλίας, αλλά θα μπορούσα εύκολα να δω ότι είναι Ιαπωνικά.
- Αφού επαναληφθεί μία φορά, θα μπορούσε να είναι η ακόλουθη γραμμή: Sta ~ en kowa ru dame sei ren-sajita karu
- Έχετε σκεφτεί ότι αυτό το μέρος είναι στα Αγγλικά και έχει την ένδειξη "Σταματώντας ήσυχα τη σιωπή μου"; Το συνδεδεμένο youtube vid έχει μια μετάφραση στην περιγραφή του. Φαίνεται ψευδές, αλλά και πάλι, αυτά τα τραγούδια περιέχουν ψεύτικα αγγλικά και ρωσικά που επίσης φαίνονται αρκετά σπασμένα. Αυτή θα μπορούσε να είναι η επίσημη μετάφραση για μένα.
- Θα μπορούσε να είναι. Αλλά αν τρέξαμε με αυτή τη μετάφραση στην πρώτη γραμμή με το "Stalling ήσυχη η σιωπή μου", ακολουθούμενη απευθείας με το "saji tarita" ή το , δεν θα είχε κυριολεκτικά κανένα νόημα. Και είμαι πιο σίγουρος ότι το saji tarita είναι η πραγματική γραμμή που χρησιμοποιείται από ό, τι είμαι με το να σταματήσω τη σιωπή μου μπροστά του.
Είναι ιταλικά επειδή ο τραγουδιστής είναι ο Ilaria Graziano που αναφέρεται στην περιγραφή αυτού του youtube vid, οι πληροφορίες του τραγουδιού σχετικά με τα dics καλύπτουν εάν το έχετε, ή στη Wikipedia. Επίσης, εάν βάλετε τους στίχους σε ιστότοπους αυτόματης μετάφρασης, μπορεί να πάρετε ιταλικά. Τόσοι τρόποι να το μάθετε μόνοι σας: σελ
Ενημέρωση: εντάξει ίσως όχι εντελώς 100% Ιταλικά. Είναι γνωστό ότι μερικά από τα κομμάτια του Yoko Kanno περιέχουν άλλες γλώσσες, όπως σπασμένα αγγλικά, ρωσικά και το γκέιμπαν.
Εκτός από την περίπτωση αμετάφραστης μετάφρασης, υπάρχουν κάποιες μεταφράσεις στο διαδίκτυο για τους στίχους αυτού του τραγουδιού. Η θεωρία μου είναι ότι είναι στην πραγματικότητα τουλάχιστον εν μέρει μια πραγματική γλώσσα.
Έτσι, αφού βρήκα τις σαρώσεις χαρτιού δίσκου, διαπίστωσα ότι αυτό το κομμάτι έχει σίγουρα λέξεις (duh) σε αντίθεση με ορισμένα κομμάτια που δεν έχουν και δεν έχουν αντίστοιχη περιγραφή στη σελίδα της λίστας κομματιών:
Τα κομμάτια που αναφέρονται με λέξεις περιέχουν:
- παίχτης
- πανομοιότυπο
- αυτή είναι
- από την ταράτσα κάπου στη σιωπή
- ημερομηνία αναγέννησης
- πάρτε λίγο χέρι
… Αλλά το “Replica” και το “She is” δεν έχουν τυπωμένους τους στίχους σε χαρτί αυτού του CD. Για οποιονδήποτε λόγο!
Αυτός ο ιστότοπος λέει ότι ένα από τα άλλα τραγούδια της Ilaria Graziano είναι ένα μείγμα Ιταλικών και Αγγλικών - "I Do" από το 2ο άλμπουμ GIG. Αυτή είναι πιθανώς η ίδια συμφωνία εδώ.
Βρήκα αυτήν τη μετάφραση σε αρκετούς ιστότοπους χωρίς καμία πηγή, οπότε πάρτε την ως έχει:
Stalling quiet down my silence searching that weve done? Stalling quiet down my silence searching that weve done... Stalling quiet down my silence Searching for calm... Found my own destiny out there Cant you be calm? Love is broken knitted thought a love remade Cheating, stole it, I dont know Buried, the comatose flower so are growing there Buried it there my good son So much to shine over Like a show that never star A shamed one will change Fool got you the nothing A shamed one will change Fool got you the nothing Stalling quiet down my silence searching that weve done... I just done all my life... all my life all my life all my life You should know You should know I should know Should know My Self... My Self... My Self... How much would I know My Self... My Self... My Self... Stalling quiet down my silence searching that weve done? Stalling quiet down my silence searching that weve done? Searching for calm... ehhhhh.... A shamed one will change A shamed one will change A shamed one will change Fool got you the nothing Fool got you the nothing... - 1 Ακριβώς επειδή ο τραγουδιστής είναι ιταλικός δεν σημαίνει ότι οι στίχοι είναι ιταλικοί. Ρύθμισα τη μετάφραση google στα ιταλικά και αντιγράψαμε τους στίχους εκεί. Αποτυγχάνει να το μεταφράσει στα αγγλικά, έτσι .. youtube.com/watch?v=oHC1230OpOg
- Αυτό δεν είναι ιταλικό, είναι αδύνατο. Το Quaire δεν είναι ιταλική λέξη σε οποιοδήποτε λεξικό που χρησιμοποίησα. Όλες οι προσπάθειες μετάφρασης λέξεων μία προς μία στο Βικιλεξικό δίνει στα παλιά γαλλικά την πιο κοντινή απάντηση
- Ωστόσο, είναι σίγουρα ένας συνδυασμός γλωσσών. Ίσως προσπαθείτε να μεταφράσετε κάθε λέξη ως ιταλική, δεν είναι περίεργο ότι δεν λειτουργεί για το σύνολο των στίχων.
- Είναι γνωστό ότι 3 άτομα στο Διαδίκτυο συνθέτουν στίχους και μεταφράσεις τους για τραγούδια που βασικά τραγουδούν. Κάποιος κάπου τράβηξε πιθανώς τη λεγόμενη μετάφραση από το "Stalling ήσυχη από τη σιωπή μου" και στη συνέχεια ένα εκατομμύριο άλλοι ιστότοποι το αντιγράψαμε. (Σύγκριση: anime.stackexchange.com/q/25827)
Με προβλημάτισε επίσης αυτή η ερώτηση και ρώτησα την ίδια την Ilaria Graziano αν η γλώσσα του τραγουδιού ήταν πραγματική ή φτιαγμένη, και μου είπε ότι έχει γίνει.
Ελέγξτε το στιγμιότυπο οθόνης για απόδειξη.
