Theodor \ "100% όχι γκέι \" Adorno - Minima Moralia
Σε Σεζόν 1 Επεισόδιο 10, Trick x to x the TrickΟ Leorio ήθελε να στοιχηματίσει αν ο μπλε τύπος ήταν αναίσθητος ή όχι. Κατά τη στιγμή του στοιχήματος ο κρατούμενος ήταν κάτω 40-60 εναντίον του Λέριο.
PRISONER: Τώρα, είναι η σειρά σας να στοιχηματίσετε. Τι θα θέλατε να στοιχηματίσετε;
LEORIO: Λοιπόν ... Θα ήθελα να στοιχηματίσω αν είναι πραγματικά αναίσθητος ή όχι.
Λίγο πριν ο Leorio αφήσει τον μπλε άντρα, ο κρατούμενος λέει:
PRISONER: Στοιχηματίζω 40 ώρες ότι είναι αναίσθητος. Στοιχηματίζω όλη την ώρα που έφυγα.
Ο Λέοριο αφήνει τον μπλε άντρα και φυσικά αυτός δεν ήταν αναίσθητος όμως ο κρατούμενος εξακολουθεί να απονέμεται με 40 ώρες !!
Ο χρόνος του φυλακισμένου στα αριστερά, ο χρόνος του Leorio στα δεξιά.
Μετά την απονομή της φυλακισμένης στις 40 ώρες, λέει,
PRISONER: Αλλά τώρα, έχετε μόνο 20 ώρες μάρκες διαπραγμάτευσης.
Έτσι έκαναν σίγουρα ότι ο Leorio έχασε το στοίχημα, αλλά σαφώς ο κρατούμενος έκανε!
Γιατί ο κρατούμενος δεν έχασε τότε και εκεί; Δεν έπρεπε να ήταν αυτό το τέλος του αγώνα;
4- Συγχωρέστε με που ρωτήσατε, αλλά παρακολουθήσατε πραγματικά ολόκληρο το επεισόδιο χωρίς να παραλείψετε τίποτα; Επειδή μόλις είδα ξανά αυτό το μέρος και το επεισόδιο δεν συνέβη με τον τρόπο που το περιέγραψες. Προσαρμόζει όλα όσα ανέφερα ότι ήταν στο manga, συμπεριλαμβανομένης της αλλαγής στο στοίχημα της τελευταίας στιγμής, οπότε δεν υπάρχει λόγος να μπερδευτείτε στην πρώτη θέση. Δεν είμαι σίγουρος πώς το χάσατε κάπως ...
- @ W. Δεν μου έλειπε η αλλαγή στο στοίχημα της τελευταίας στιγμής από τον κρατούμενο ... Το έχω συμπεριλάβει ακόμη και στην ανάρτησή μου. Φαίνεται ότι η λεζάντα ήταν απλώς λανθασμένη και ακόμα είπε αναίσθητος. Ακόμη και για να κάνω αυτήν την ανάρτηση με στιγμιότυπα οθόνης και διάλογο, έπρεπε να ξανακάνω τη σκηνή μερικές φορές.
- Βλέπω, έτσι είναι ελαττωματικοί υπότιτλοι. Κατανοητός.
- Το @Charles απλώς για να καταστήσει σαφέστερη την ερώτηση, είναι επίσημη μετάφραση ή θαυμαστής; Εάν πρόκειται για επίσημη μετάφραση, θα μπορούσατε να αναφέρετε τον εκδότη; Αν είναι fanub, θα μπορούσατε να αναφέρετε την ομάδα;
Χάσατε κάποια μέρη. Σε Κεφάλαιο 20 του manga, όταν ο Leorio πρότεινε το στοίχημα, ο κρατούμενος είπε:
Κρατούμενος: Εντάξει ...Θα στοιχηματίσω 20 ώρες ... ότι είναι πραγματικά κρύος.
Αυτό θα σήμαινε αυτό Το στοίχημα του Λέριο είναι αυτόματα ότι δεν είναι κρύο. Όταν ο Λέοριο επρόκειτο να αφήσει τον άντρα να παίζει νεκρός, ο κρατούμενος άλλαξε γνώμη.
Leorio: Κοίτα, αν φωνάζει ενώ πέφτει ... θα δεχτούμε ότι ο Kurapika έχει χαθεί λόγω φάουλ. Θα κερδίσετε τη νίκη. Αυτό σας φαίνεται δίκαιο;
Κρατούμενος: Ναι, αρκετά δίκαιο. Αλλά θα ήθελα να αλλάξω το στοίχημά μου. Επιτρέψτε μου να του ξυπνήσω 40 ώρες.
Έτσι, το στοίχημα του Leorio άλλαξε σε αυτόν που δεν ξυπνούσε λόγω αυτής της πρότασης της τελευταίας στιγμής. Επομένως, έχασε.
0
