Είναι το σχόλιο της Silvana σχετικά με το φεγγάρι στην ανταλλαγή της με τη Mireille ένα απόσπασμα πραγματικής ζωής;

Στο σπίτι | Churros διακοπών του Silvana Franco με σάλτσα σοκολάτας | Γουατρόζ

Στο επεισόδιο 9 του ΝοίρΗ Silvana συναντά τη Mireille και συνομιλεί μαζί της, την οποία δίνουν οι υπότιτλοι Funimation:

Α: Νόμιζα ότι θα έρθεις εδώ. Κόρη της Κορσικής, Mireille. Mireille Bouquet

Μ: Έτσι με είδες.

Α: "Το φως της Σελήνης είναι ανελέητο και εκθέτει εκείνους που θα κρυβόταν."

Μ: Αλλά πώς θα μπορούσες να με θυμάσαι; Μόλις Ναι, συναντηθήκαμε μόνο μία φορά πριν.

Α: Τον τρέμουνα και τότε. Και τώρα, είσαι μπροστά μου ως λεπίδα γνωστή με το όνομα Noir.

Στη συνέχεια, η Σιλβάνα δίνει στη Μιρίλ "το φιλί του θανάτου" και της λέει πού θα την βρει την επόμενη μέρα.

Η γραμμή για το "φως του φεγγαριού" ακούγεται σαν ένα απόσπασμα που έβγαλε ο Silvana κάπου, αφού οι υπότιτλοι Funimation έβαλαν εισαγωγικά γύρω του και αφού έχει "θεατρική" ποιότητα. Έχοντας αυτό κατά νου, αναφέρει η Silvana κάτι που υπάρχει στην πραγματική ζωή; Προσπάθησα να ψάξω 'the light of the moon is merciless' και πήρα μόνο αποτελέσματα για Νοίρ, αλλά είναι πιθανό να μου έλειπε κάτι.