Anime Unconditional Love💓Sad Anime English Mix💓English Version💓💓Love Anime Animation Μουσικό βίντεο.
Ενώ παρακολουθούσε το Sword Art Online, στο τρίτο επεισόδιο όταν ο Kirito λαμβάνει ένα προ-ηχογραφημένο μήνυμα από τον Sachi τα Χριστούγεννα, λέει ότι θα τραγουδήσει, αλλά αντίθετα χουμίζει τον "Rudolf the Red-Nose Reindeer".
Αυτό προήλθε από την μεταγλωττισμένη έκδοση του Sword Art Online, με έκανε να θυμάμαι ότι κάποιο άλλο anime που έχω δει μεταγλωττιστεί, όταν ένας χαρακτήρας λέει ότι θα τραγουδήσουν, πολύ καιρό αντίθετα.
Αναρωτιέμαι, όταν ένα anime μεταγλωττίζεται, τα τραγούδια αλλάζουν για να τραγουδούν ή ακόμη και άλλαξαν εντελώς λόγω της διαφοράς της γλώσσας ή είναι λάθος μετάφρασης όταν λέτε "τραγούδι";
Σημείωση: Δεν αναφέρομαι στο Insert Songs
4- Ο Sachi χούμωσε επίσης στην αρχική του έκδοση.
- Δεν νομίζω ότι είναι δυνατόν να πούμε τίποτα γενικά για αυτό - δεν υπάρχει κανένας λόγος να περιμένουμε ότι οι εταιρείες dubbing θα είναι συνεπείς στον τρόπο που χειρίζονται τα τραγούδια. (Τούτου λεχθέντος, θα ήμουν έκπληκτος αν οι εταιρείες μεταγλώττισης μετέβαλαν τραγούδια τραγουδισμένα σε τραγουδισμένα τραγούδια πολύ συχνά. Ποιο θα ήταν το νόημα;)
- Πιστεύω ότι η μετάφραση είναι σωστή. Utawoutau ne ( ), Θα πρέπει να μεταφραστεί σε Τραγούδι / τραγούδι ενός τραγουδιού.
- Πολλά anime VA στην Ιαπωνία είναι επίσης τραγουδιστές (ή προσπαθούν να γίνουν ένα), επομένως είναι εκπαιδευμένοι / έχουν τη δυνατότητα να τραβήξουν το τραγούδι. Τα αγγλικά VAs ... όχι πάντα. Επιπλέον ζητήματα αδειοδότησης όπου ενδέχεται να μην είναι πάντα σε θέση να λαμβάνουν κομμάτια μόνο για όργανα ή ακόμη και τη μουσική καθόλου ... Διαφέρει ανάλογα με την παράσταση; Η πρώτη σεζόν του Haruhi χρησιμοποίησε τα πρωτότυπα (Ιαπωνικά) τραγούδια ανοίγματος / κλεισίματος, αλλά ορισμένα τραγούδια ένθετων σχετικών με την πλοκή μεταφράστηκαν και τραγουδήθηκαν στα Αγγλικά. Ο Ουράν είχε ένα εκ νέου μεταγλωττισμένο άνοιγμα / κλείσιμο. Το Chance Pop Session διατήρησε τα κομμάτια της Ιαπωνικής γλώσσας για τα τραγούδια.
Συγκεκριμένα, ο Sachi έγραψε την ιστορία στην ιαπωνική έκδοση. (Αν και, στο βιβλίο, τραγούδησε στην πραγματικότητα "Rudolf the Red-nosed Reindeer". Για οποιονδήποτε λόγο, άλλαξαν αυτή τη σκηνή στο Anime)
Σε γενικές γραμμές, αυτό που λέτε θα ποικίλλει από anime σε anime και εξαρτάται από το ποιος τους μετατρέπει. Πόση τοπική προσαρμογή θέλει το στούντιο, είμαι σίγουρος ότι είναι ένα μεγάλο πράγμα όταν πρόκειται για αυτό. "Πόσες από τις αναφορές της γλώσσας προέλευσης θέλουμε να διατηρήσουμε;" Συνολικά, θα ήταν δύσκολο να μεταφράσετε άμεσα ένα τραγούδι από τα Ιαπωνικά στα Αγγλικά, διατηρώντας παράλληλα τη ροή και το νόημα άθικτο.
