Pokémon: The Mew-sical Act 1 Μέρος 6
Το Team Rocket Motto ξεκινά ως εξής:
Τζέσι: Προετοιμαστείτε για προβλήματα!
Τζέιμς: Και κάντε το διπλό!
Τζέσι: Για να προστατεύσετε τον κόσμο από την καταστροφή!
Τζέιμς: Για να ενώσουμε όλους τους ανθρώπους στο έθνος μας!
Ποτέ δεν κατάλαβα γιατί το σύνθημά τους είναι τόσο θετικό; Φαίνεται παράξενο για μια εγκληματική οργάνωση να θέλει να «προστατεύσει τον κόσμο από την καταστροφή».
Αυτό είναι ένα συνεχές αστείο στη σειρά Pokemon. Η Τζέσι και ο Τζέιμς απομνημονεύουν λανθασμένα το σύνθημα επειδή δεν είναι τα πιο λαμπρά, όπως εξηγείται από τους Cassidy και Butch στο επεισόδιο 86.
Το πραγματικό σύνθημα, όπως είπαν οι Cassidy και Butch:
Κάσιντι: Προετοιμαστείτε για προβλήματα
Αντρογύναικα: Και κάντε το διπλό
Κάσιντι: Να μολύνει τον κόσμο με καταστροφή
Αντρογύναικα: Να καταστρέψει όλους τους λαούς σε κάθε έθνος
Κάσιντι: Να αποκηρύξει την καλοσύνη της αλήθειας και της αγάπης
Αντρογύναικα: Για να επεκτείνουμε την οργή μας στα παραπάνω αστέρια
Κάσιντι: Cassidy
Αντρογύναικα: Μπουτς
Κάσιντι: Ομαδικός πύραυλος που περιβάλλει τη γη μέρα και νύχτα
Ένα βίντεο YouTube αυτού του τμήματος είναι εδώ:
https://www.youtube.com/watch?v=R5sgp2sn0Wg
Στα ιαπωνικά, το ρητό της Team Rocket που απαγγέλλουν οι Musashi και Kojirou (Jessie και James) έχουν ως εξής:
���������: ������������������������������������
������������: ������������������������������������
���������: ������������������������������
������������: ������������������������������
���������: ���������������������������������
������������: ���������������������������������������
���������: ���������
������������: ������������
���������: ������������������������������������������������������
������������: ������������������������������������������������������
������������: ������������������
Με μετάφραση του (μη μεταφρασμένο):
Μουσάσι: Εάν μας ρωτήσετε αυτό ή αυτό ...
Kojir: Η κρίμα του κόσμου είναι αυτό που ανταποκρίνεται!
Μουσάσι: Για να αποτρέψουμε την καταστροφή του κόσμου!
Kojir: Για την προστασία της ειρήνης του κόσμου!
Μουσάσι: Να σταθεί δίπλα στα κακά της αγάπης και της αλήθειας!
Kojir: Οι υπέροχοι, γοητευτικοί κακοί!
Μουσάσι: Musashi!
Kojir: Kojir
Μουσάσι: Το ζευγάρι από το Team Rocket ανεβαίνει στο γαλαξία!
Kojir: Μια λευκή τρύπα, ένα λευκό αύριο μας περιμένει!
Νυάρθ: Κάτι τέτοιο!
Μπορείτε να βρείτε ένα βίντεο στο YouTube από τον Τζέσε και τον Τζέιμς με το αρχικό τους σύνθημα:
https://www.youtube.com/watch?v=g7CNNYFhqdk
Είναι αρκετά ενδιαφέρον ότι αυτό το αστείο δεν φαίνεται να συμβαίνει όπως συμβαίνει στην αγγλική έκδοση. Ενώ ισχυρίζονται ότι έχουν σωστός σύνθημα στο επεισόδιο 86, το σύνθημά τους δεν έχει τον ίδιο τόνο με την αγγλική έκδοση.
Το σύνθημα Yamato και Kosaburou (Cassidy and Butch) στην ιαπωνική έκδοση έχει ως εξής:
���������������������������������������������
������������������������������������������������
������������������������������������������
������������������������������������������
������������������������������������������������
���������������������������������������
������������������������������ ���������������������
���������������������
���������������������������������
������������������������������ ������������������������������
������������������������������������������������������������������������������
Και η μετάφραση:
Γιαμάτο: Εάν μας ρωτήσετε αυτό ή αυτό ...
Κοζαμπούρου: Συνήθως δεν αποκρίνεται
Και τα δυο: Αλλά θα κάνουμε μια εξαίρεση αυτή τη φορά και θα απαντήσουμε!
Γιαμάτο: Για να αποτρέψουμε την καταστροφή της Γης!
Κοζαμπούρου: Για την προστασία της ειρήνης της Γης!
Γιαμάτο: Να σταθεί δίπλα στο κακό με αγάπη και ειλικρίνεια!
Κοζαμπούρου: Οι χαριτωμένοι, άτακτοι κακοί!
Γιαμάτο: Γιαμάτο!
Κοζαμπούρου: Κοζαμπούρου!
Γιαμάτο: Το ζευγάρι της Team Rocket ανεβαίνει στο σύμπαν!
Κοζαμπούρου: Σοκαριστικό ροζ, ένα ροζ αύριο μας περιμένει!
Επιπλέον, δεν μπόρεσα να καταλάβω το αστείο για το "White Hole", οπότε το έχω δημοσιεύσει ως ερώτηση εδώ: Γιατί ο Kojirou λέει "white hole" στην ιαπωνική έκδοση του ρητού της Team Rocket;
3- Θα ήταν ενδιαφέρον να γνωρίζουμε πώς πήγε αυτό το αστείο στα Ιαπωνικά.
- Καλή δουλειά με την ιαπωνική έκδοση, κέρδισε το +1 μου.
- ευχαριστώ, επρόκειτο να δημοσιεύσω αυτήν την ερώτηση και αποφάσισα να την αναζητήσω πρώτα και βρήκα ακριβώς αυτό που έψαχνα (και άλλα) από την καλογραμμένη απάντησή σας.
