American Horror Story: Asylum - Dominique (εξώφυλλο με NUN MAKE UP!)
Πότε Πόνος εμφανίζεται στο Naruto Shippuden, υπάρχει πάντα μια καλή μουσική υπόκρουση Girei που παίζεται.
Ήθελα να μάθω τους στίχους, οπότε τον αναζήτησα στο διαδίκτυο και βρήκα μερικά αποτελέσματα που αναφέρουν ότι οι στίχοι είναι στα Αγγλικά. Εδώ είναι τα αποτελέσματα που βρήκα:
Έκδοση 1:
Όπως συγχωρούμε για την αγάπη
αλλά δεν μπορούμε να περάσουμε
αν δεν μπορούμε να συγχωρήσουμε
όλοι αφιερώνουμε στην αγάπη
Έκδοση 2:
Όπως συγχωρούμε για την αγάπη
αλλά δεν μπορούμε να περάσουμε
αν δεν μπορούμε να συγχωρήσουμε
για το αφιέρωμα μας αληθινή αγάπη
Και Έκδοση 3 (η φωνητική):
meh-shea-fu-ni coo-ma
mah-ni-kay-nah-bow-coo
ee-ee-kay-nah for-gee
kor-ah-tay-boo troo- ή bah ή ma
Αλλά είμαι ακόμα πεπεισμένος ότι το τραγούδι είναι σίγουρα ιαπωνικό.
Μπορεί κάποιος που είναι / γνωρίζει ιαπωνικά να το επιβεβαιώσει;
3- Σε ποια σειρά Naruto αναφέρεται;
- είναι shippudin .... ο πόνος είναι μόνο στο shippudin
- Ναι είναι στο Shippuden.
Μακρόχρονη, παιδιά, αλλά δεν νομίζετε ότι αν είναι ένα άσμα μπορεί να είναι στα κινέζικα; Για παράδειγμα όπως αυτό:
������������������ M��i sh��f�� n�� k�� ma ������������������ N�� n�� k�� n��b�� k�� Στη συνέχεια, οι δύο πρώτες γραμμές μπορούν να διαβαστούν ως εξής:
Master didn't cry for you You can wave of that pain Τότε θα πήγαινα με την ιαπωνική / αγγλική γραμμή:
������������ FORGIVE Ikenai FORGIVE Και αυτό σημαίνει απλά:
Don't forgive Το μόνο πράγμα που δεν μπορώ να πάρω είναι η τελευταία γραμμή ... Ακούγεται λατινικά, αλλά δεν μπορεί να είναι καθώς δεν υπάρχουν λέξεις που να ταιριάζουν φωνητικά σε αυτές τις συλλαβές ... Ακούγεται ανάμεσα στα ιαπωνικά και κάποια αρχαία ευρωπαϊκή γλώσσα ...
Τι νομίζεις, παιδιά;
1- Τα κινέζικα μου δεν είναι τόσο υπέροχα, οπότε πάρτε αυτό με μια πρέζα αλάτι, αλλά θα διάβασα " " ως "δεν έχει αφεντικό, κλαίτε" , όχι "ο δάσκαλος δεν έκλαψε για σένα". Η δεύτερη γραμμή μου φαίνεται περίεργη, γιατί θα το διάβασα ως "τότε μπορείτε (???) αυτό το κύμα πόνου" (κρίνοντας από το λεξικό και κάποια διαίσθηση), αλλά αυτό δεν θα είχε νόημα ως μια ολοκληρωμένη γραμμή , μιλώντας γραμματικά.
Το άκουσα ως ποιητικό Ιαπωνικό. Φυσικά, θα μπορούσα να κάνω λάθος.
"Pein no Rikudo - OR - Me sei no Rikudo
Aniki no boku
Girei te no ronri
Kono te boku wa "
Μεταφρασμένα χαλαρά:
"Πόνος των έξι διαδρομών - Ή - Λογικό μάτι των έξι διαδρομών
Μεγαλύτερος αδερφός μαθητής σε μένα
Το λογικό χέρι του θεού που κλαίει
Αυτό το δικό μου χέρι. "
Θυμηθείτε, στην ποίηση, η τυπική δομή προτάσεων και η χρήση λέξεων δεν ισχύουν πάντα.
Η μετάφρασή μου ταιριάζει καλά με την ιστορία του Naruto στο τόξο Pein. Ο Πέιν είχε καταλάβει όλα υποτιθέμενα, και ο Νάροτο, ο οποίος δεν είχε απάντηση σε αυτήν τη λογική, ήξερε ότι ήταν λάθος, στάθηκε ενάντια σε αυτόν ούτως ή άλλως.
Ο Πέιν αναφερόταν κυριολεκτικά στον εαυτό του ως «Aniki» του Naruto, και αργότερα, ο Naruto τον αναφέρει ως τέτοιος.
Σε κάθε περίπτωση, ελπίζω ότι η άποψή μου είναι χρήσιμη. Γνωρίζω ότι πολλοί άνθρωποι ήθελαν μια εναλλακτική λύση από τις άλλες ερμηνείες εκεί έξω.
Μετά από κάποια έρευνα, ανακάλυψα ότι μπορεί να υπάρχουν κάποιοι Ιάπωνες εκεί. Να λάβει υπόψη
- Δεν είμαι εγγενώς Ιαπωνικά, οπότε μπορεί να υπάρχουν κάποια λάθη.
- Δεν έχουν υπάρξει επίσημες κυκλοφορίες λυρικών. Η τρέχουσα ετικέτα της βρίσκεται στο Ambient, αυτό μπορεί να είναι ο λόγος για αυτό.
- Όπως δηλώνεται ότι ψάλλει, μπορεί να είναι ακόμη και ανύπαρκτη γλώσσα ή συνδυασμός πολλών, όπως χρησιμοποιείται συχνότερα σε διαφορετικές μορφές ψαλμωδίας. Παράδειγμα: επανάληψη της λέξης "ομ"κατά τη διάρκεια του διαλογισμού.
- Ο συνθέτης Toshio Masuda συνέθεσε και συνέθεσε το τραγούδι, έτσι μπορεί επίσης να συντεθεί στα Αγγλικά.
Εκτός από αυτά τα 4 σημεία, προσπάθησα να βγάλω έναν ιαπωνικό στίχο βάσει αυτής της φωνητικής έκδοσης που δώσατε και μερικά μέρη από το αυτί χρησιμοποιώντας αυτήν την έκδοση του τραγουδιού και έφτασα σε κάτι τέτοιο
meh-shea-fu-ni coo-ma Me-ichi-fu-ni-ko-ma : ��� ��� ��� ��� ��� ��� The top eye city office Καθώς αυτό φαινόταν πιο παρόμοιο με το αρχικό φωνητικό, το βρήκα πιο ταιριαστό. Βρήκα επίσης ότι η μετάφραση ήταν πολύ κατάλληλη για τον Pain
Είχα λίγο περισσότερα ζητήματα με το επόμενο μέρος καθώς βρήκα πολλές πιθανότητες
mah-ni-kay-nah-bow-coo Nani-kai boku : 何 会 僕 : What I Association Nan-kai boku : (placeholder) : How many times I Nan-i- kaina boku- : なん-位-会 な 僕 : What - position - a meeting I : Εγώ ο ίδιος βρήκα το δεύτερο πιο κατάλληλο, αλλά ένιωθα σαν να λείπει κάποιο μέρος.
ee-ee-kay-nah for-gee Īe kata-nori : いいえ肩乗り No shoulder ride Επίσης το πιο κατάλληλο σε σχέση με αυτό που βρήκα
kor-ah-tay-boo troo- la or bah or ma Kore wa-bu Tsu ~a : これ 和 部 津 ァ This sum section § Έτσι, οι στίχοι θα καταλήξουν κάτι σύμφωνα με το
The top eye city office What position I meet It is no shoulder ride This sum section Αυτό είναι το καλύτερο που θα μπορούσα να κάνω.
2- 1 Για το ρεκόρ, βασικά κανένας από αυτούς τους Ιάπωνες δεν είναι γραμματικός.
- Το @senshin Φανταζόταν τόσο πολύ, κάνοντας προτάσεις ανά λέξη, ενώ δεν γνώριζε τα Ιαπωνικά τείνει να δίνει αυτό το αποτέλεσμα.
Αλλά είμαι ακόμα πεπεισμένος ότι το τραγούδι είναι σίγουρα ιαπωνικό.
Σε αντίθεση με την υπόθεση της ερώτησης, αμφιβάλλω ότι το στίχο είναι στα Ιαπωνικά.
Googling για συνδυασμούς + (Girei+Λυρικός) με , , και / ή (Πόνος, Ναρούτο, και / ή Shippuden) δεν επέστρεψε κανένα πειστικό αποτέλεσμα ότι ο στίχος είναι στα Ιαπωνικά.
Ένα από τα κορυφαία αποτελέσματα ήταν το Yahoo! Ο Τσιεμπουκούρο (Ιαπωνικά) έκανε την ίδια ερώτηση, η οποία απαντήθηκε με έναν σύνδεσμο για το FC2 Blog της Ιαπωνίας (Ιαπωνικά) με την ίδια λυρική που αναφέρεται στην ερώτηση.
Το βίντεο NicoNicoDouga (Ιαπωνικά) επίσης δεν περιέχει λυρική σχολιαστή (ούτε καν / «misheard lyric» που είναι συνήθως δημοφιλές σε τραγούδια με ακατανόητο στίχο)
"Η απουσία αποδεικτικών στοιχείων δεν αποτελεί απόδειξη απουσίας", αλλά βλέποντας ότι οι Ιάπωνες δεν είχαν καν παρατηρήσει εάν το στίχο είναι στα Ιαπωνικά (εκτός από το ότι είναι ποιητικό ή ακόμη και αρχαϊκό) θα μπορούσε να είναι μια ισχυρή απόδειξη ότι το στίχο δεν είναι Ιαπωνικά.
Όσο για το ίδιο το "λυρικό" ... μάλλον ο μόνος που ξέρει είναι ο συνθέτης, Toshio Masuda. Θεωρώντας ότι το τραγούδι είναι σαν τραγούδι / ύμνος, μια ακατανόητη λυρική είναι πιθανότητα, ή ίσως είναι στην πραγματικότητα ένα παζλ όπως το Hymn of the Fayth του Final Fantasy 10.
