Broward Bond Court Σάββατο 05 30 2020
Στη σεζόν 2 επεισόδιο 6 του Kaguya-sama: Η αγάπη είναι πόλεμος, Η Miko Iino (υποψήφια για προεδρικές εκλογές του φοιτητικού συμβουλίου) λέει ότι η μητέρα της είναι απασχολημένη με τη διανομή εμβολίων σε ένα hotspot.
Το "hotspot" αναφέρεται στην "περιοχή που πλήττεται COVID-19"; Επίσης, τα «εμβόλια» μπορεί να αναφέρονται σε ένα αντι-COVID εμβόλιο και έτσι αυτή η δήλωση μπορεί να σχετίζεται με τη συνεχιζόμενη πανδημία COVID. Λοιπόν, προχωρά η ιστορία αυτού του anime στην πανδημία;
0Απίθανος.
Το anime είναι μια προσαρμογή του manga, που είναι η κανονική πηγή. Σύμφωνα με το Fandom Wiki, το επεισόδιο 18 (σεζόν 2 επεισόδιο 6) προσαρμόζει το κεφάλαιο 67-69 του manga. Η συγκεκριμένη σκηνή είναι από το κεφάλαιο 68 με τίτλο Θέλω να κάνω το Miko Iino να χαμογελάσει η οποία ήταν δημοσιεύθηκε στις 22 Ιουνίου 2017, πολύ πριν συμβεί το ξέσπασμα του COVID-19.
Όσον αφορά τον όρο "hot spot", στην πραγματικότητα σημαίνει "hot spot σύγκρουσης". Το αρχικό κείμενο στα Ιαπωνικά είναι 紛争 地域 που σημαίνει "αμφισβητούμενη περιοχή, περιοχή σύγκρουσης".
Η μετάφραση θαυμαστών αυτής της σκηνής είναι
Η μαμά μου δίνει εμβόλια σε ζώνη πολέμου,
που δίνει περισσότερο πλαίσιο από έναν γενικό όρο "hot spot".
2- Γιατί το manga "θαυμαστής μεταφράζεται"; Έχει μεταφραστεί και δημοσιευτεί επίσημα το manga στα Αγγλικά;
- 2 @FumikageTokoyami ο πίνακας που χρησιμοποίησα προήλθε από μια τυχαία σάρωση, οπότε δεν ξέρω την αξιοπιστία της μετάβασής του. Το manga έχει επίσημα λάβει άδεια και δημοσιεύεται στα Αγγλικά από την Viz Media.
Οχι. Είναι απλώς μια τυχαία σύμπτωση.
Αυτή η σκηνή προέρχεται από το κεφάλαιο 68 του manga που είχε ήδη δημοσιευτεί στις 22 Ιουνίου 2017.
