Αρσενικές γυναίκες: Το αουτσάιντερ
Στο επεισόδιο 3 του Τσάρτζμαν Κεν, ένας Juralian μιλάει σε μερικές από τις πεταλούδες που τρώνε σάρκα που μαστίζουν την Ιαπωνία (και ίσως, αλλού):
Ω, αγάπη μου. Οι Γήινοι είναι πανικού πάνω σου. Σύμφωνα με τους Earthlings, εξαφανίστηκε πριν από 50 χρόνια. Τα αγαπημένα μου, μέχρι να έρθει εκείνη η μέρα, γίνε η δύναμή μου!
Κανείς δεν ξέρει ότι σε έσωσα πριν από 50 χρόνια και ότι σε βελτίωσα να τρώτε ανθρώπινα κύτταρα και να πολλαπλασιάζομαι! Όλα για να καταστρέψεις τη Γη!
[Κείμενο που ελήφθη από τους υπότιτλους Crunchyroll. Τα διαλείμματα παραγράφου είναι δικά μου.] Τι σημαίνει ο Τζουραλιανός μέχρι να έρθει εκείνη η μέρα; Κανονικά, φαίνεται να αναφέρεται στην ημέρα πριν από 50 χρόνια, όταν οι Γήινοι πίστευαν ότι εξαφανίστηκε το είδος της πεταλούδας. Ωστόσο, αυτό δεν είναι καλή ανάγνωση, καθώς ο Ιουραλιανός δείχνει ότι αυτή η ημέρα δεν έχει έρθει ακόμα.
Μήπως αναφέρεται στην ημέρα που το είδος της πεταλούδας κάνει στην πραγματικότητα εξαφανιστεί, ή την ημέρα που η Γη θα καταστραφεί;
Από αυτό που διαλέγω από τον ιαπωνικό διάλογο, φαίνεται ότι η μετάφραση είναι αρκετά κυριολεκτική. Αυτό που είναι ενδιαφέρον όμως είναι ότι στα Ιαπωνικά χρησιμοποιεί τις λέξεις "sono toki" αντί για "ano toki" για να αναφέρεται σε "εκείνη την εποχή" και νομίζω ότι αυτό κάνει τη διαφορά.
Σύμφωνα με τους Ιαπωνικούς 101 ορισμούς, όταν αναφέρεται σε αντικείμενα, χρησιμοποιείτε το "ano", που σημαίνει "αυτό", για να αναφέρετε ένα αντικείμενο που βρίσκεται μακριά από τον ομιλητή και τον ακροατή. Το "Sono", που επίσης σημαίνει "αυτό", χρησιμοποιείται όταν το αντικείμενο βρίσκεται μακριά από το ηχείο, αλλά κοντά στον ακροατή. Λάβετε υπόψη σας, προσέξτε τους Ιαπωνικούς 101 ορισμούς των λέξεων, γιατί δύσκολα δίνουν ποτέ ολόκληρο το περιεχόμενο στη λέξη.
Ρίξτε στο πλαίσιο που ακούτε συνεχώς σε anime, όταν ο ομιλητής προσπαθεί να είναι αόριστος και μυστηριώδης, θα πουν, για παράδειγμα "ano hito" (κυριολεκτικά σημαίνει "αυτό το άτομο" ή θα μπορούσατε απλά να το μεταφράσετε ως HIM, που σημαίνει εκείνο το άτομο που όλοι γνωρίζουμε γιατί είναι τόσο σημαντικό, αλλά δεν πρόκειται να αναφέρω) αναφερόμενος συχνά σε κάποιο μυστηριώδες μεγάλο κακό που δεν έχει ακόμη εμφανιστεί, και δεν αναφέρθηκε προηγουμένως στη συζήτηση.
Η χρήση του "sono" φαίνεται τότε σημαντική, πιθανότατα υπονοεί ότι αναφέρεται στον χρόνο για τον οποίο μόλις μιλούσε (την εξαφάνισή τους), παρά σε κάποια άλλη στιγμή που όλοι γνωρίζουν αλλά δεν ονομάζουν.
Στηρίζω επίσης αυτήν την ερμηνεία με την πάροδο του χρόνου που καταστρέφεται η Γη, καθώς το θέμα της Γης που καταστρέφεται δεν έχει αναφερθεί ακόμη στην ομιλία του. Τα Ιαπωνικά είναι μια πολύ συμφραζόμενη γλώσσα. Σε γενικές γραμμές, θα πείτε κάτι για να καθορίσετε το τρέχον θέμα της συνομιλίας και, στη συνέχεια, αφήστε το θέμα στις επόμενες προτάσεις έως ότου αλλάξει το θέμα.
"Εκείνη την ημέρα" σημαίνει την ημέρα που θα εξαφανιστούν.
Συγκεντρώνοντας τις δύο προτάσεις: "Τα αγαπημένα μου, μέχρι να έρθει η μέρα που εξαφανίζεσαι, γίνε η δύναμή μου"
Θα ήταν πιθανότατα πολύ πιο προφανές αν έλεγε «μέχρι εκείνη την ημέρα να έρθει ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ»
Αλλά είναι τραγανό, δεν είναι στην πραγματικότητα οι καλύτεροι μεταφραστές, παρόλο που βελτιώθηκαν πολύ κατά τη διάρκεια του χρόνου.
1- Σημειώστε ότι είναι απολύτως πιθανό το θέμα της πρότασης να παραλειφθεί πλήρως, αφήνοντας τους θεατές (και τους μεταφραστές) να μαντέψουν σε τι αναφέρεται πραγματικά. υποθέτω ότι είτε ο χαρακτήρας είναι σκόπιμα ασαφής (που φαίνεται να είναι μια κάπως κοινή λογοτεχνική συσκευή στο manga / anime), είτε οι συγγραφείς υποθέτουν ότι οι περισσότεροι άνθρωποι μπορούσαν να πάρουν το νόημα από το πλαίσιο.
