Anonim

Dropshipping το 2020; Πράγματα που πρέπει να γνωρίζετε ...

Για τα αυτιά μου, τα Ιαπωνικά σημαίνει:

Είμαι akuma (δαίμονας) και shitsuji (μπάτλερ).

Υποθέτω ότι πρέπει επίσης να έχει νόημα. Σε μια περίπτωση, ένας κακός φώναξε «a-a-akuma;», αλλά αυτή είναι η εξαίρεση: όλοι φαίνονται δροσεροί αφού το άκουσαν. Πώς μπορεί ο Sebastian να το λέει τόσο άνετα;

0

Ναι, είναι λογικό. Όταν διαβάζεται

���������������������������
akuma de shitsuji desu kara

Σημαίνει

Είμαι διάβολος και μπάτλερ.

Ενώ, όταν διαβάζεται ως πανομοιότυπο

������������������������������
έκανα το shitsuji desu kara

Σημαίνει

Είμαι μπάτλερ διαμέσου.

Αυτό το παν (είμαι φτιαγμένος εναντίον akuma de) είναι σχετικά κοινό στα Ιαπωνικά. Για ένα παράδειγμα δεύτερης τάξης αυτής της ποικιλίας, δείτε το omake στο τέλος του επεισοδίου 26 του Yowamushi Pedal:

Ο συνάδελφος στα δεξιά μετατράπηκε από πρόβατο σε (ανθρώπινο) μπάτλερ και έτσι αντί να λέει είμαι φτιαγμένος Σιτσούζι desu kara «Είμαι μπάτλερ διαμέσου», λέει είμαι φτιαγμένος Χίττζι desu kara "Είμαι πρόβατο διαμέσου" (μπάτλερ = Σιτσούζι, πρόβατα = Χίττζι; βλ. Τι αντιπροσωπεύουν οι κούκλες προβάτων στο Mayo Chiki;).

Πρόσθετη σημείωση: το aku στα δύο παραδείγματα είναι τα ομόφωνα που σημαίνουν διαφορετικά πράγματα. ο aku στο πρώτο μου παράδειγμα είναι ���, που σημαίνει "κακό". ο aku στο δεύτερο παράδειγμα μου είναι ������, το οποίο είναι ένα ρήμα που σημαίνει "να κουράζεστε" (βλέπετε το πιο κοινό συνώνυμό του ��������� = akiru πιο συχνά).

Η σύνθετη κατασκευή aku made (������������) σημαίνει "έως ότου κουραστεί το ~" όταν το βλέπω ως δύο διαφορετικές λέξεις και σημαίνει "εντελώς" ή "διεξοδικά" όταν το βλέπουμε ως σταθερή ιδιωματική ένωση (αυτή η τελευταία χρήση είναι στάνταρ · αναλύοντας την ως ρήμα +������ δεν είναι).

Η επίσημη αγγλική μετάφραση από τη Funimation καταγράφει εύλογα το νόημα και το μέγεθος αυτού του λογοτύπου μεταφράζοντας το ως "Βλέπετε, είμαι απλώς μια κόλαση μπάτλερ." Αυτό αντικατοπτρίζει τόσο τη δαιμονική του φύση όσο και τις ικανότητές του ως υπηρέτη χρησιμοποιώντας μια κοινή αγγλική έκφραση που έχει λίγο πολύ το ίδιο νόημα.

3
  • Ποια είναι η κυριολεκτική έννοια του "aku made"; Πιστεύω ότι το "aku" σημαίνει ακόμα "κακό", αλλά δεν είναι κόκκινη σημαία
  • 6 @aitchnyu Είναι ομόφωνα που σημαίνουν διαφορετικά πράγματα. ο aku στο πρώτο μου παράδειγμα είναι 悪, που σημαίνει "κακό". ο aku στο δεύτερο παράδειγμα μου είναι 飽く, που είναι ένα ρήμα που σημαίνει "να κουράζεσαι". Η σύνθετη κατασκευή aku made (飽くまで) σημαίνει "έως ότου κουράζομαι ~" όταν βλέπω ως δύο διαφορετικές λέξεις και σημαίνει "εντελώς" ή "διεξοδικά" όταν θεωρούμε μια σταθερή ιδιωματική ένωση.
  • Τώρα παρατηρώ το "akumade" σε όλα τα anime που παρακολουθώ, ακόμα και όταν οι υπότιτλοι δεν είναι πιστοί. Φοβερή απάντηση!